この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：暑すぎる！！！
- 오늘 너무 더워서 그런지, 밖에 10분 있었는데 하루치 체력을 다 쓴 것 같아.
- 나도 그래. 원래 걸어오려고 했는데 중간에 포기하고 버스 탔어.
- 잘했네. 나는 괜히 걸었다가 지금 영혼이 반쯤 빠져나간 상태야.
- 얼른 물부터 마셔. 오늘 같은 날은 목마르기 전에 마셔야 된다더라.
- 맞아, 나 이제부터 물병을 거의 부적처럼 들고 다니려고.
- 좋네. 우리 오늘은 무리하지 말고 시원한 데만 골라 다니자.
- 오늘 너무 더워서 그런지, 밖에 10분 있었는데 하루치 체력을 다 쓴 것 같아.
(オヌル ノム ドウォソ グロンジ, バッケ シップン イッソンヌンデ ハルチ チェリョグル ダ ッスン ゴッ ガタ)
今日すごく暑いせいか、外に10分いただけなのに1日分の体力を使い切っちゃった気がする - 나도 그래. 원래 걸어오려고 했는데 중간에 포기하고 버스 탔어.
(ナド グレ. ウォッレ ゴロオリョゴ ヘンヌンデ ジュンガネ ポギハゴ ボス タッソ)
私もだよ。もともと歩いて来るつもりだったけど、途中で諦めてバスに乗ったよ - 잘했네. 나는 괜히 걸었다가 지금 영혼이 반쯤 빠져나간 상태야.
(ジャレンネ. ナヌン クェニ ゴロッタガ ジグム ヨンホニ バンッチュム ッパジョナガン サンテヤ)
正解だったね。俺なんて無駄に歩いたおかげで、今魂が半分抜けてる状態だよ - 얼른 물부터 마셔. 오늘 같은 날은 목마르기 전에 마셔야 된다더라.
(オッルン ムルブト マショ. オヌル ガトゥン ナルン モンマルギ ジョネ マショヤ デンダドラ)
早くまず水を飲んで。今日みたいな日は、喉が渇く前に飲まないといけないって聞いたよ - 맞아, 나 이제부터 물병을 거의 부적처럼 들고 다니려고.
(マジャ. ナ イジェブト ムルッピョンウル ゴイ ブジョッチョロム ドゥルゴ ダニリョゴ)
ほんとそれ。俺、これからは水筒をほぼお守りみたいに持ち歩くわ - 좋네. 우리 오늘은 무리하지 말고 시원한 데만 골라 다니자.
(チョンネ. ウリ オヌルン ムリハジ マルゴ シウォナン デマン ゴッラ ダニジャ)
いいね。私たち今日は無理しないで、涼しいところだけ選んで回ろう
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：ご近所さんとばったり
- 안녕하세요. 오늘은 짐이 좀 많으시네요. 도와드릴까요?
- 괜찮아요, 감사합니다. 장을 조금만 보려고 했는데 생각보다 많이 샀네요.
- 저도 그럴 때 많아요. 분명히 우유 하나만 사러 갔는데 양손이 꽉 차 있더라고요.
- 맞아요. 특히 배고플 때 마트 가면 꼭 필요 없는 것까지 사게 돼요.
- 그래서 저는 요즘 장보기 전에 뭐라도 먹고 나가려고 해요.
- 좋은 방법이네요. 저도 다음부터는 꼭 뭐라도 먹고 가야겠어요.
- 안녕하세요. 오늘은 짐이 좀 많으시네요. 도와드릴까요?
(アンニョンハセヨ. オヌルン ジミ ジョン マヌシネヨ. ドワドゥリルッカヨ？)
こんにちは。今日は荷物がちょっと多いですね。お手伝いしましょうか？ - 괜찮아요, 감사합니다. 장을 조금만 보려고 했는데 생각보다 많이 샀네요.
(クェンチャナヨ, ガムサハムニダ. ジャンウル ジョグンマン ボリョゴ ヘンヌンデ センガッポダ マニ サンネヨ)
大丈夫です、ありがとうございます。少しだけ買い物するつもりだったんですが、思ったよりたくさん買っちゃいました - 저도 그럴 때 많아요. 분명히 우유 하나만 사러 갔는데 양손이 꽉 차 있더라고요.
(ジョド グロル ッテ マナヨ. ブンミョンヒ ウユ ハナマン サロ ガンヌンデ ヤンソニ ックァッ チャ イットラゴヨ)
私もそういうことがよくあります。確かに牛乳1つだけ買いに行ったはずなのに、両手がいっぱいになっていたんですよ - 맞아요. 특히 배고플 때 마트 가면 꼭 필요 없는 것까지 사게 돼요.
(マジャヨ. トゥキ ベゴプル ッテ マトゥ ガミョン ッコッ ピリョ オムヌン ゴッカジ サゲ デヨ)
そうなんですよ。特に空腹のときにスーパーに行くと、必要ないものまで買っちゃうんですよね - 그래서 저는 요즘 장보기 전에 뭐라도 먹고 나가려고 해요.
(クレソ ジョヌン ヨジュム ジャンボギ ジョネ ムォラド モッコ ナガリョゴ ヘヨ)
なので僕は最近、買い物に行く前に何かしら食べてから出かけるようにしてます - 좋은 방법이네요. 저도 다음부터는 꼭 뭐라도 먹고 가야겠어요.
(ジョウン バンボビネヨ. ジョド ダウンブトヌン ッコッ ムォラド モッコ ガヤゲッソヨ)
いい方法ですね。私も次からは何か食べてから行くようにします
【スクリプト＋日本語訳】パート3：電車が遅れてるらしい
- 지금 전철이 아직 안 온 거 맞죠? 원래 이 시간에는 벌써 왔어야 하는데…
- 네, 앱을 보니까 앞 구간에서 지연이 생겼다고 나와요.
- 어쩐지 플랫폼에 사람이 점점 많아진다 했어요.
- 거기는 회전율이 빨라서 줄이 길어도 금방 들어간다고 하더라고요.
- 그럼 아예 멈춘 건 아니고, 조금 기다리면 되겠네요.
- 네, 그래도 약속 있으시면 미리 늦는다고 연락해 두시는 게 좋겠어요.
- 지금 전철이 아직 안 온 거 맞죠? 원래 이 시간에는 벌써 왔어야 하는데…
(ジグム ジョンチョリ アジッ アノン ゴ マッチョ？ウォッレ イ シガネヌン ボルッソ ワッソヤ ハヌンデ…)
今、電車がまだ来ていないんですよね？本来ならこの時間にはもう来ているはずなんですが… - 네, 앱을 보니까 앞 구간에서 지연이 생겼다고 나와요.
(ネ, エブル ボニッカ アプ グガネソ ジヨニ センギョッタゴ ナワヨ)
はい、アプリを見たら前の区間で遅延が発生したって出てます - 어쩐지 플랫폼에 사람이 점점 많아진다 했어요.
(オッチョンジ プッレッポメ サラミ ジョムジョム マナジンダ ヘッソヨ)
どうりでホームに人がどんどん増えていくと思いました - 방송에서는 잠시 후에 도착할 예정이라고 하던데요.
(バンソンエソヌン ジャムシ フエ ドチャカル イェジョンイラゴ ハドンデヨ)
アナウンスでは、まもなく到着する予定だと言ってましたけど - 그럼 아예 멈춘 건 아니고, 조금 기다리면 되겠네요.
(クロム アイェ モムチュンゴン アニゴ ジョグム ギダリミョン デゲンネヨ）
それなら完全に止まったわけではなくて、少し待てばよさそうですね - 네, 그래도 약속 있으시면 미리 늦는다고 연락해 두시는 게 좋겠어요.
(ネ, グレド ヤクッソク イッスシミョン ミリ ヌンヌンダゴ ヨッラケ ドゥシヌン ゲ ジョッケッソヨ)
はい。でも約束がおありなら、あらかじめ遅れると連絡しておいた方が良さそうです
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
