この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：髪切った？
- 머리 잘랐어? 분위기 완전 달라졌네!
- 응, 어제 잘랐어. 알아봐 줘서 고마워.
- 진짜 잘 어울린다! 이런 스타일 처음 아니야?
- 맞아, 이번엔 조금 짧게 해봤어. 어때? 괜찮아 보여?
- ”괜찮아 보여?” 정도가 아니라 완전 멋있어!
- 그렇게 말해 주니까 기분 좋다. 커피 한 잔 사 줄까?
- 머리 잘랐어? 분위기 완전 달라졌네!
(モリ ジャッラッソ？ ブヌィギ ワンジョン ダッラジョンネ！)
髪切った？雰囲気がガラッと変わったね！ - 응, 어제 잘랐어. 알아봐 줘서 고마워.
(ウン、オジェ ジャッラッソ. アラバ ジョソ コマウォ)
うん、昨日切ったよ。気づいてくれてありがとう - 진짜 잘 어울린다! 이런 스타일 처음 아니야?
(チンッチャ ジャル オウリンダ. イロン スタイル チョウム アニヤ？)
本当によく似合ってる！こういうスタイルは初めてじゃない？ - 맞아, 이번엔 조금 짧게 해봤어. 어때? 괜찮아 보여?
(マジャ、イボネン ジョグム ッチャルッケ ヘバッソ. オッテ？ケンチャナ ボヨ？)
うん、今回は少し短くしてみた。どう？大丈夫そう？ - ”괜찮아 보여?” 정도가 아니라 완전 멋있어!
(“ケンチャナ ボヨ？”ジョンドガ アニラ ワンジョン モシッソ)
「大丈夫そう？」どころじゃなくて、めっちゃかっこいいよ！ - 그렇게 말해 주니까 기분 좋다. 커피 한 잔 사 줄까?
(クロッケ マレ ジュニッカ ギブン ジョタ. コピ ハン ジャン サ ジュルッカ？)
そう言ってくれると気分がいいな。コーヒー一杯おごろうか？
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：クリスマス・年末の予定
- 요즘 다들 크리스마스 준비하던데, 혹시 특별한 계획 있으세요?
- 아직은 딱히 없어요. 그냥 집에서 쉬려고요. 유미 씨는요?
- 저는 친구들이랑 간단하게 모일까 얘기하고 있어요.
- 크리스마스 지나면 바로 연말이라니 실감이 안 나요.
- 그러게요. 올해도 정말 빨리 지나갔어요.
- 그러니까요. 슬슬 연말 준비도 해야겠네요.
- 요즘 다들 크리스마스 준비하던데, 혹시 특별한 계획 있으세요?
(ヨジュム ダドゥル クリスマス ジュンビハドンデ、ホクシ トゥッピョラン ケフェギッスセヨ？)
最近みんなクリスマスの準備をしているみたいですが、特別な予定ありますか？ - 아직은 딱히 없어요. 그냥 집에서 쉬려고요. 유미 씨는요?
(アジグン ッタキ オプソヨ. クニャン ジベソ シュィリョゴヨ. ユミ ッシヌンニョ？ )
まだ特にはないです。ただ家でゆっくりしようと思ってます。ユミさんは？ - 저는 친구들이랑 간단하게 모일까 얘기하고 있어요.
(チョヌン チングドゥリラン ガンダナゲ モイルッカ イェギハゴ イッソヨ)
私は友達と簡単に集まろうかと話しているところです - 크리스마스 지나면 바로 연말이라니 실감이 안 나요.
(クリスマス ジナミョン バロ ヨンマリラニ シルガミ アン ナヨ)
クリスマスを過ぎたらすぐ年末なんて、実感がわかないです - 그러게요. 올해도 정말 빨리 지나갔어요.
(クロゲヨ オレド ジョンマル ッパッリ ジナガッソヨ)
本当ですね。今年も本当に早く過ぎました - 그러니까요. 슬슬 연말 준비도 해야겠네요.
(クロニッカヨ スルッスル ヨンマル ジュンビド ヘヤゲンネヨ)
本当ですよね。そろそろ年末の準備もしないといけませんね
【スクリプト＋日本語訳】パート3：友達が旅行に行くんだって
- 혹시 그거 들었어요? 민지가 연말에 하와이를 간대요.
- 진짜요? 예전부터 가고 싶어 했었는데 드디어 가는군요.
- 벌써 몇 달 전에 항공권이랑 숙소까지 다 예약해 놨대요.
- 하와이면 날씨도 좋고 부럽네요. 저도 어딘가 가고 싶어요.
- 그러게요. 이렇게 추우니까 따뜻한 데로 떠나고 싶네요.
- 이번 겨울엔 저도 계획 한번 세워봐야겠어요.
- 혹시 그거 들었어요? 민지가 연말에 하와이를 간대요.
(ホクシ クゴ ドゥロッソヨ？ ミンジガ ヨンマレ ハワイル ガンデヨ)
あの話聞きました？ミンジが年末にハワイに行くそうですよ - 진짜요? 예전부터 가고 싶어 했었는데 드디어 가는군요.
(チンチャヨ？ イェジョンブト ガゴ シポ ヘッソッヌンデ ドゥディオ ガヌングンニョ)
本当ですか？前から行きたがってましたけど、ついに行くんですね - 벌써 몇 달 전에 항공권이랑 숙소까지 다 예약해 놨대요.
(ボルッソ ミョッ タル ジョネ ハンゴンクォニラン スクッソッカジ ダ イェヤゲ ヌァッテヨ)
もう数ヶ月前に航空券と宿まで全部予約しておいたみたいですよ - 하와이면 날씨도 좋고 부럽네요. 저도 어딘가 가고 싶어요.
(ハワイミョン ナルッシド ジョッコ ブロムネヨ ジョド オディンガ ガゴ シポヨ)
ハワイなら天気もいいし、うらやましいですね。私もどこか行きたいです - 그러게요. 이렇게 추우니까 따뜻한 데로 떠나고 싶네요.
(クロゲヨ. イロッケ チュウニッカ ッタットゥタン デロ ットナゴ シムネヨ)
そうですね。こんなに寒いと暖かいところへ行きたくなりますね - 이번 겨울엔 저도 계획 한번 세워봐야겠어요.
(イボン ギョウレン ジョド ケフェカンボン セウォバヤゲッソヨ)
今年の冬は私も計画を立ててみます
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
