この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 보고 싶은 영화가 있는데 같이 갈 친구가 바쁠 때, 민우 씨는 어떻게 하세요?
- 저는 일단 미뤄요. 근데 그러다 상영관도 줄고 시간대도 애매해지더라고요…
- 그러면 그때부터 ‘그냥 혼자 갈까’ 고민하기 시작하는 거죠.
- 근데 예매 버튼 누르기 전까지 은근히 망설여져요.
- 오늘 사연은 바로 그 ‘첫 혼영화’에 도전한 청취자분의 이야기입니다.
- 혼자 가 볼까 말까 고민했던 분들, 사연 같이 들어 보시죠.
- 보고 싶은 영화가 있는데 같이 갈 친구가 바쁠 때, 민우 씨는 어떻게 하세요?
(ボゴ シプン ヨンファガ インヌンデ ガチ ガル チングガ バップル ッテ ミヌ ッシヌン オットケ ハセヨ？)
観たい映画があるのに、一緒に行く友達が忙しいとき、ミヌさんはどうしますか？ - 저는 일단 미뤄요. 근데 그러다 상영관도 줄고 시간대도 애매해지더라고요…
(チョヌン イルッタン ミルォヨ. グンデ グロダ サンヨングァンド ジュルゴ シガンデド エメヘジドラゴヨ…)
僕はひとまず延期します。でもそうしているうちに、上映館も減るし時間帯も微妙になってくるんですよね… - 그러면 그때부터 ‘그냥 혼자 갈까’ 고민하기 시작하는 거죠.
(クロミョン グッテブト グニャン ホンジャ ガルッカ ゴミナギ シジャカヌン ゴジョ)
そうなると、その時から「いっそ一人で行こうかな」って悩み始めるんですよね - 근데 예매 버튼 누르기 전까지 은근히 망설여져요.
(クンデ イェメ ボトゥン ヌルギ ジョンッカジ ウングニ マンソリョジョヨ)
でも予約ボタンを押す前までは、地味に躊躇しちゃうんです - 오늘 사연은 바로 그 ‘첫 혼영화’에 도전한 청취자분의 이야기입니다.
(オヌル サヨヌン バロ グ チョッ ホニョンファエ ドジョナン チョンチュィジャブネ イヤギイムニダ)
今日のお便りは、まさにその「初めての一人映画」に挑戦したリスナーさんのお話です - 혼자 가 볼까 말까 고민했던 분들, 사연 같이 들어 보시죠.
(ホンジャ ガ ボルッカ マルッカ ゴミネットン ブンドゥル, サヨン ガチ ドゥロ ボシジョ)
一人で行ってみようかどうしようか悩んでいた方々、お便りを一緒に聴いてみましょう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 정말 보고 싶은 영화가 있었는데, 친구들이랑 시간이 계속 안 맞았어요.
- 더 미루다가는 극장에서 못 볼 것 같아서 결국 큰맘 먹고 혼자 예매했죠.
- 영화관에 도착하니 처음엔 커플이나 친구끼리 온 사람들만 눈에 들어왔어요.
- 그런데 가만히 주변을 둘러보니까 혼자 오신 분들도 생각보다 정말 많더라고요.
- 불이 꺼지고 영화가 시작되니까 어느새 영화에만 푹 빠져 있었어요.
- 극장을 나오면서 ‘다음에도 혼자 와도 괜찮겠다’는 생각이 들었어요.
- 정말 보고 싶은 영화가 있었는데, 친구들이랑 시간이 계속 안 맞았어요.
(ジョンマル ボゴ シプン ヨンファガ イッソンヌンデ, チングドゥリラン シガニ ケソッ アン マジャッソヨ)
本当に観たい映画があったのですが、友達と時間がずっと合わなかったんです - 더 미루다가는 극장에서 못 볼 것 같아서 결국 큰맘 먹고 혼자 예매했죠.
(ド ミルダガヌン グッチャンエソ モッ ボル ゴッ ガタソ ギョルグッ クンマム モッコ ホンジャ イェメヘッチョ)
これ以上先延ばしにしたら映画館で見られなくなる気がして、結局思い切って一人で予約したんです - 영화관에 도착하니 처음엔 커플이나 친구끼리 온 사람들만 눈에 들어왔어요.
(ヨンファグァネ ドチャカニ チョウメン コプリナ チングッキリ オン サラムドゥルマン ヌネ ドゥロワッソヨ)
映画館に着いた時、最初はカップルや友達同士で来た人たちばかり目に入りました - 그런데 가만히 주변을 둘러보니까 혼자 오신 분들도 생각보다 정말 많더라고요.
(クロンデ ガマニ ジュビョヌル ドゥッロボニッカ ホンジャ オシン ブンドゥルド センガッポダ ジョンマル マントラゴヨ)
でもじっと周りを見渡してみたら、一人で来られている方も思ったより本当に多かったんです - 불이 꺼지고 영화가 시작되니까 어느새 영화에만 푹 빠져 있었어요.
(ブリ ッコジゴ ヨンファガ シジャッテニッカ オヌセ ヨンファエマン プッ ッパジョ イッソッソヨ)
電気が消えて映画が始まると、いつの間にか映画だけに深く没頭していました - 극장을 나오면서 ‘다음에도 혼자 와도 괜찮겠다’는 생각이 들었어요.
(グッチャンウル ナオミョンソ ダウメド ホンジャ ワド クェンチャンケッタヌン センガギ ドゥロッソヨ)
映画館を出ながら、「次も一人で来ても大丈夫そうだな」と思いました
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- 맞아요. 처음엔 주변이 신경 쓰여도, 불이 꺼지면 금방 몰입하게 되잖아요.
- 그리고 혼자 가면 상영 시간도, 메뉴도 다 내 마음대로 정할 수 있어서 편하고요.
- 맞아요. 팝콘 맛도 눈치 안 보고 그냥 고를 수 있죠.
- 그런 시간이 은근히 기분 좋잖아요. 오롯이 나를 위해 쓴 시간 같고요.
- 보고 싶은 영화가 있다면, 이번 주말엔 혼자 예매해 보는 것도 괜찮을 것 같아요.
- 혹시 망설이고 있었다면, 이번엔 한번 가볍게 도전해 보세요.
- 맞아요. 처음엔 주변이 신경 쓰여도, 불이 꺼지면 금방 몰입하게 되잖아요.
(マジャヨ. チョウメン ジュビョニ シンギョン ッスヨド, ブリ ッコジミョン グンバンモリパゲ デジャナヨ)
そうですよね。最初は周りが気になっても、明かりが消えればすぐに映画に入り込めますよね - 그리고 혼자 가면 상영 시간도, 메뉴도 다 내 마음대로 정할 수 있어서 편하고요.
(クリゴ ホンジャ ガミョン サンヨン シガンド メニュド ダ ネ マウムデロ ジョンハル ッス イッソソ ピョナゴヨ)
それに一人で行けば、上映時間もメニューも全部自分の好きなように決められるので気楽ですしね - 맞아요. 팝콘 맛도 눈치 안 보고 그냥 고를 수 있죠.
(マジャヨ. パプコン マッド ヌンチ アン ボゴ グニャン ゴルル ッス イッチョ)
そうですね。ポップコーンの味も人の目を気にせず好きに選べますしね - 그런 시간이 은근히 기분 좋잖아요. 오롯이 나를 위해 쓴 시간 같고요.
(クロン シガニ ウングニ ギブン ジョッチャナヨ. オロシ ナル ウィヘ ッスン シガン ガッゴヨ)
そういう時間が地味に気分良いんですよね。ただ自分のために使った時間って感じで - 보고 싶은 영화가 있다면, 이번 주말엔 혼자 예매해 보는 것도 괜찮을 것 같아요.
(ボゴ シプン ヨンファガ イッタミョン, イボン ジュマレン ホンジャ イェメヘ ボヌン ゴット クェンチャヌル ッゴッ ガタヨ)
観たい映画があるなら、今週末は一人で予約してみるのもいいかもしれません - 혹시 망설이고 있었다면, 이번엔 한번 가볍게 도전해 보세요.
(ホクッシ マンソリゴ イッソッタミョン, イボネン ハンボン ガビョプッケ ドジョネ ボセヨ)
もし迷っていたなら、今回は気軽な気持ちで挑戦してみてください
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
