この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：怒ってる？さっきから静かだけど
- 너 혹시 나한테 화났어? 아까부터 계속 조용한데…
- 응? 내가? 아니, 전혀 화 안 났는데 왜 그렇게 생각해?
- 아까 집에 와서부터 계속 핸드폰만 보고 반응도 없잖아.
- 미안, 내일까지 답장해야 하는 메시지가 있어서 그거 쓰느라 그랬어.
- 아, 그래? 난 또 아까 내가 한 말 때문에 기분 상한 줄 알았어.
- 아니야, 오해하게 해서 미안해. 이제 다 보냈으니까 같이 게임하자.
- 너 혹시 나한테 화났어? 아까부터 계속 조용한데…
(ノ ホクッシ ナハンテ ファナッソ？アッカブト ケソッ ジョヨンハンデ)
ねえ、もしかして私に怒ってる？さっきからずっと静かだけど - 응? 내가? 아니, 전혀 화 안 났는데 왜 그렇게 생각해?
(ウン？ネガ？アニ, ジョニョ ファ アン ナンヌンデ ウェ グロッケセンガケ？)
ん？俺が？いや、全然怒ってないけどなんでそう思うの？ - 아까 집에 와서부터 계속 핸드폰만 보고 반응도 없잖아.
(アッカ ジベ ワソブト ケソッ ヘンドゥポンマン ボゴ バヌンド オプッチャナ)
さっき家に来てからずっとスマホばかり見て反応もないじゃん - 미안, 내일까지 답장해야 하는 메시지가 있어서 그거 쓰느라 그랬어.
(ミアン, ネイルッカジ ダプッチャンヘヤ ハヌン メシジガ イッソソ グゴ ッスヌラ グレッソ)
ごめん、明日までに返信しないといけないメッセージがあって、それを書いてたからなんだ - 아, 그래? 난 또 아까 내가 한 말 때문에 기분 상한 줄 알았어.
(ア, グレ？ナン ット アッカ ネガ ハン マル ッテムネ ギブン サンハン ジュル アラッソ)
あ、そうなの？てっきりさっき私が言ったことで気を悪くしたのかと思った - 아니야, 오해하게 해서 미안해. 이제 다 보냈으니까 같이 게임하자.
(アニヤ, オヘハゲ ヘソ ミアネ. イジェ ダ ボネッスニッカ ガチ ゲイマジャ)
違うよ、誤解させてごめん。もう全部送ったから一緒にゲームしよう
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：これ、別々に包んでもらえますか？
- 저기요, 이 컵 두 개 사려고 하는데요. 이거 따로따로 포장해 주실 수 있어요?
- 네, 가능합니다. 둘 다 선물용으로 포장해 드릴까요?
- 네, 친구들한테 하나씩 줄 거라서 따로 상자에 넣어 주세요.
- 알겠습니다. 리본 색상도 다르게 해 드릴까요?
- 아, 그렇게 해 주시면 너무 좋죠! 감사합니다.
- 네, 그럼 잠시만 기다려 주세요. 예쁘게 포장해 드릴게요.
- 저기요, 이 컵 두 개 사려고 하는데요. 이거 따로따로 포장해 주실 수 있어요?
(チョギヨ, イ コプ ドゥ ゲ サリョゴ ハヌンデヨ. イゴ ッタロッタロ ポジャンヘ ジュシル ッス イッソヨ？)
すみません、このカップを2つ買おうと思っているんですが、別々に包装していただけますか？ - 네, 가능합니다. 둘 다 선물용으로 포장해 드릴까요?
(ネ, ガヌンハムニダ. ドゥル タ ソンムリョンウロ ポジャンヘ ドゥリルッカヨ？)
はい、可能です。両方ともプレゼント用にお包みしましょうか？ - 네, 친구들한테 하나씩 줄 거라서 따로 상자에 넣어 주세요.
(ネ, チングドゥランテ ハナッシッ ジュル ッコラソ ッタロ サンジャエ ノオ ジュセヨ)
はい、友達に一つずつあげるので、別々に箱に入れてください - 알겠습니다. 리본 색상도 다르게 해 드릴까요?
(アルゲッスムニダ. リボン セクッサンド ダルゲ ヘ ドゥリルッカヨ？)
かしこまりました。リボンの色も別々にいたしましょうか？ - 아, 그렇게 해 주시면 너무 좋죠! 감사합니다.
(ア,グロッケ ヘ ジュシミョン ノム ジョッチョ！カムサハムニダ)
あ、そうしていただけるとすごく嬉しいです！ありがとうございます - 네, 그럼 잠시만 기다려 주세요. 예쁘게 포장해 드릴게요.
(ネ, グロム ジャムシマン ギダリョ ジュセヨ. イェップゲ ポジャンヘ ドゥリルッケヨ)
はい、では少々お待ちください。綺麗にお包みしますね
【スクリプト＋日本語訳】パート3：あの二人、来月結婚するらしいです
- 아까 들었는데, 그 두 사람 다음 달에 결혼한대요.
- 진짜요? 사귄 지 얼마 안 된 것 같은데 벌써 결혼해요?
- 아 그게, 연애 시작할 때부터 결혼을 생각했대요. 저도 듣고 놀랐어요.
- 와, 그렇군요. 두 분 진짜 잘 어울린다고 생각했는데 잘됐네요.
- 둘이 워낙 잘 맞아서 만난 기간은 별로 중요하지 않았나 봐요.
- 그러게요. 서로 확신이 있었다면 충분히 그럴 수 있겠네요.
- 아까 들었는데, 그 두 사람 다음 달에 결혼한대요.
(アッカ ドゥロンヌンデ, グ ドゥ サラム ダウム ダレ ギョロナンデヨ)
さっき聞いたんですけど、あの二人来月結婚するそうですよ - 진짜요? 사귄 지 얼마 안 된 것 같은데 벌써 결혼해요?
(チンチャヨ？サグィン ジ オルマ アン デン ゴッ ガトゥンデ ボルッソ ギョロネヨ？)
本当ですか？付き合って間もない気がするのにもう結婚するんですか？ - 아 그게, 연애 시작할 때부터 결혼을 생각했대요. 저도 듣고 놀랐어요.
(ネ, グゲ, ヨネ シジャカル ッテブト ギョロヌル センガッケテヨ. ジョド ドゥッコ ノッラソヨ)
あ、それが、付き合い始めた時から結婚を考えていたそうですよ。私も聞いてびっくりしました - 와, 그렇군요. 두 분 진짜 잘 어울린다고 생각했는데 잘됐네요.
(ワ, グロッグンニョ. ドゥ ブン ジンチャ ジャル オウッリンダゴ センガケンヌンデ ジャルデンネヨ)
わあ、そうなんですね。お二人本当に似合っていると思っていたので、良かったですね - 둘이 워낙 잘 맞아서 만난 기간은 별로 중요하지 않았나 봐요.
(ドゥリ ウォナッ ジャル マジャソ マンナン ギガヌン ビョッロ ジュンヨハジ アナンナ バヨ）
2人はすごく気が合うから、付き合った期間はあまり重要じゃなかったみたいですね - 그러게요. 서로 확신이 있었다면 충분히 그럴 수 있겠네요.
(クロゲヨ. ソロ ファクッシニ イッソッタミョン チュンブニ グロル ッス イッケンネヨ)
そうですね。お互いに確信があったなら、十分あり得る話ですね
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
