この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：焼き芋の匂いに釣られて
- 퇴근하고 집에 가는 길에 어디선가 달콤하고 구수한 냄새가 풍겨왔다.
- 고개를 돌려 보니 근처 마트 입구에서 따끈한 군고구마를 팔고 있었다.
- 노릇노릇하게 구워진 고구마를 보니 갑자기 배가 더 고파졌다.
- 분명 집에 가서 저녁을 먹으려고 했는데, 발걸음이 저절로 그쪽으로 향했다.
- 결국 군고구마 봉지를 들고 싱글벙글 웃으며 집으로 걸어왔다.
- 추워지는 계절에 이렇게 길거리 주전부리를 사 먹는 게 소소한 낭만이다.
- 퇴근하고 집에 가는 길에 어디선가 달콤하고 구수한 냄새가 풍겨왔다.
(テグナゴ ジベ ガヌン ギレ オディソンガ ダルコマゴ グスハン ネムセガ プンギョワッタ)
退勤して家に帰る途中に、どこからか甘くて香ばしい匂いが漂ってきた - 고개를 돌려 보니 근처 마트 입구에서 따끈한 군고구마를 팔고 있었다.
(コゲル ドッリョ ボニ グンチョ マトゥ イプックエソ ッタックナン グンゴグマル パルゴ イッソッタ)
顔を向けてみると、近くのスーパーの入り口でホカホカの焼き芋を売っていた - 노릇노릇하게 구워진 고구마를 보니 갑자기 배가 더 고파졌다.
(ノルンノルタゲ グウォジン ゴグマル ボニ ガプッチャギ ベガ ド ゴパジョッタ)
こんがり焼けたサツマイモを見たら、急にもっとお腹が空いてきた - 분명 집에 가서 저녁을 먹으려고 했는데, 발걸음이 저절로 그쪽으로 향했다.
(ブンミョン ジベ ガソ ジョニョグル モグリョゴ ヘンヌンデ, バルッコルミ ジョジョッロ グッチョグロ ヒャンヘッタ)
確かに家に帰って夕飯を食べるつもりだったのに、足が自然とそちらへ向かっていた - 결국 군고구마 봉지를 들고 싱글벙글 웃으며 집으로 걸어왔다.
(ギョルグッ グンゴグマ ボンジル ドゥルゴ シングルボングル ウスミョ ジブロ ゴロワッタ)
結局焼き芋の袋を持って、ニコニコ笑いながら家に歩いて帰ってきた - 추워지는 계절에 이렇게 길거리 주전부리를 사 먹는 게 소소한 낭만이다.
(チュウォジヌン ケジョレ イロッケ ギルッコリ ジュジョンブリル サ モンヌン ゲ ソソハン ナンマニダ)
寒くなる季節にこうして街角でおやつを買って食べるのが、ささやかなロマンだ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：失敗した日の気持ちの切り替え方
- 열심히 준비했던 일이 생각대로 잘 풀리지 않아서 조금 속상했다.
- 하지만 이미 지나간 일에 계속 매여 있으면 나만 손해라는 걸 안다.
- ‘이 정도면 괜찮지, 큰일 난 것도 아닌데’ 하고 웃어넘겼다.
- 실수를 통해 배우면 되는 거고, 다음에 더 잘하면 그만이다.
- 그렇게 생각하니 마음이 한결 가벼워지고 후련해졌다.
- 이렇게 훌훌 털어버렸으니, 내일은 오늘보다 더 잘해낼 수 있을 것 같다.
- 열심히 준비했던 일이 생각대로 잘 풀리지 않아서 조금 속상했다.
(ヨルッシミ ジュンビヘットン イリ センガッテロ ジャル プッリジアナソ ジョグム ソクッサンヘッタ)
一生懸命準備していたことが思いどおりに進まず、少し落ち込んだ - 하지만 이미 지나간 일에 계속 매여 있으면 나만 손해라는 걸 안다.
(ハジマン イミ ジナガン イレ ケソッ メヨ イッスミョン ナマン ソネラヌン ゴル アンダ)
けれどすでに過ぎたことにずっと縛られていたら、自分だけが損だということを知っている - ‘이 정도면 괜찮지, 큰일 난 것도 아닌데’ 하고 웃어넘겼다.
(イ ジョンドミョン ケンチャンチ, クニッラン ゴット アニンデ ハゴ ウソノムギョッタ)
「このくらいなら大丈夫でしょ。大ごとになったわけでもないし」と笑って受け流した - 실수를 통해 배우면 되는 거고, 다음에 더 잘하면 그만이다.
(シルッスル トンヘ ベウミョン デヌン ゴゴ, ダウメ ド ジャラミョン グマニダ)
失敗から学べばいいし、次にもっと上手くやればそれでいい - 그렇게 생각하니 마음이 한결 가벼워지고 후련해졌다.
(クロッケ センガカニ マウミ ハンギョル ガビョウォジゴ フリョネジョッタ)
そう考えると、心がずっと軽くなってすっきりした - 이렇게 훌훌 털어버렸으니, 내일은 오늘보다 더 잘해낼 수 있을 것 같다.
(イロッケ フルフル トロボリョッスニ, ネイルン オヌルボダ ド ジャレネル ッス イッスル ッゴッ ガッタ)
こうしてすっぱり気持ちを切り替えられたから、明日は今日よりもっと上手くやれそうな気がする
【スクリプト＋日本語訳】パート3：季節が変わっても
- 더웠던 여름이 지나가고 어느새 가을이 깊어가고 있다.
- 변해가는 계절 속에서도 변함없이 내 편이 되어주는 사람이 있다.
- 힘든 날엔 가만히 이야기를 들어주고, 좋은 날엔 함께 기뻐해 주는 사람.
- 특별한 말을 하지 않아도 곁에 있다는 사실만으로 큰 힘이 된다.
- 날씨는 점점 추워지지만, 그 사람 덕분에 내 마음은 늘 봄날 같다.
- 다음 계절도, 그다음 계절도 함께 보낼 수 있으면 좋겠다.
- 더웠던 여름이 지나가고 어느새 가을이 깊어가고 있다.
(ドウォットン ヨルミ ジナガゴ オヌセ ガウリ ギポガゴ イッタ)
暑かった夏が過ぎ去り、いつの間にか秋が深まっている - 변해가는 계절 속에서도 변함없이 내 편이 되어주는 사람이 있다.
(ビョネガヌン ケジョル ソゲソド ビョナモプッシ ネ ピョニ デオジュヌン サラミ イッタ)
移り変わる季節の中でも、変わらず私の味方でいてくれる人がいる - 힘든 날엔 가만히 이야기를 들어주고, 좋은 날엔 함께 기뻐해 주는 사람.
(ヒムドゥン ナレン ガマニ イヤギル ドゥロジュゴ, ジョウン ナレン ハムッケ ギッポヘ ジュヌン サラム)
つらい日には静かに話を聞いてくれて、良い日には一緒に喜んでくれる人 - 특별한 말을 하지 않아도 곁에 있다는 사실만으로 큰 힘이 된다.
(トゥッピョラン マルル ハジ アナド ギョテ イッタヌン サシルマヌロ クン ヒミ デンダ)
特別な言葉を言わなくても、そばにいるという事実だけで大きな力になる - 날씨는 점점 추워지지만, 그 사람 덕분에 내 마음은 늘 봄날 같다.
(ナルッシヌン ジョムジョム チュウォジジマン, グ サラム ドップネ ネ マウムン ヌル ボムナル ガッタ)
(天気は)段々と寒くなるけれど、その人のおかげで私の心はいつも春の日のようだ - 다음 계절도, 그다음 계절도 함께 보낼 수 있으면 좋겠다.
(ダウム ゲジョルド, グダウム ゲジョルド ハムッケ ボネル ッス イッスミョン ジョッケッタ)
次の季節も、その次の季節も一緒に過ごせたらいいな
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
