この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：ここ、前にも来たことあるよね？
- 여기 왠지 익숙한데, 우리 예전에 같이 오지 않았어?
- 아 맞다! 작년 네 생일 때 같이 왔던 그 카페 맞지?
- 그때 인테리어가 너무 예뻐서 다음에 또 오자고 했었잖아!
- 그새 메뉴도 조금 바뀐 것 같은데 분위기는 여전히 좋네.
- 오늘 이렇게 우연히 다시 오게 되니까 왠지 반갑다.
- 우리 오늘 여기서 맛있는 디저트 먹으면서 수다나 떨자.
- 여기 왠지 익숙한데, 우리 예전에 같이 오지 않았어?
(ヨギ ウェンジ イクッスカンデ, ウリ イェジョネ ガチ オジ アナッソ？)
ここ何だか見覚えがあるんだけど、私たち前に一緒に来なかった？ - 아 맞다! 작년 네 생일 때 같이 왔던 그 카페 맞지?
(ア マッタ！ジャンニョン ニ センイル ッテ ガチ ワットン グ カペ マッチ？)
あ、そうだ！去年のあなたの誕生日に一緒に来た、あのカフェだよね？ - 그때 인테리어가 너무 예뻐서 다음에 또 오자고 했었잖아!
(クッテ インテリオガ ノム イェッポソ ダウメ ット オジャゴ ヘッソッチャナ！)
あの時インテリアがすごく可愛くて、今度また来ようねって言ってたじゃん！ - 그새 메뉴도 조금 바뀐 것 같은데 분위기는 여전히 좋네.
(クセ メニュド ジョグム バックィン ゴッ ガトゥンデ ブヌィギヌン ヨジョニ ジョンネ)
いつの間にかメニューも少し変わったみたいだけど、雰囲気は相変わらず良いね - 오늘 이렇게 우연히 다시 오게 되니까 왠지 반갑다.
(オヌル イロッケ ウヨニ ダシ オゲ デニッカ ウェンジ バンガプッタ)
今日こうして偶然また来ることになって、なんだかうれしいな - 우리 오늘 여기서 맛있는 디저트 먹으면서 수다나 떨자.
(ウリ オヌル ヨギソ マシンヌン ディジョトゥ モグミョンソ スダナ ットルジャ)
私達、今日ここで美味しいスイーツ食べながらおしゃべりでもしようよ
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：ちょっと休憩しませんか？
- 우리 일단 여기까지 하고 잠깐 쉬는 건 어때요?
- 벌써 두 시간 넘게 집중했더니 눈도 침침하고 머리도 아프네요.
- 마침 하던 일도 어느 정도 마무리됐으니까 타이밍이 딱 좋은 것 같아요.
- 우리 당 충전도 할 겸 달달한 음료 하나씩 마실까요?
- 지연 씨도 계속 화면만 보느라 목이 많이 뻐근하죠?
- 딱 15분만 쉬면서 기분 전환하고 다시 시작해요.
- 우리 일단 여기까지 하고 잠깐 쉬는 건 어때요?
(ウリ イルッタン ヨギッカジ ハゴ ジャムッカン シュィヌン ゴン オッテヨ？)
私たちひとまずここまでにして、ちょっと休むのはどうですか？ - 벌써 두 시간 넘게 집중했더니 눈도 침침하고 머리도 아프네요.
(ボルッソ ドゥ シガン ノムッケ ジプッチュンヘットニ ヌンド チムチマゴ モリド アプネヨ)
もう2時間以上集中してたら、目もしょぼしょぼするし頭も痛いですね - 마침 하던 일도 어느 정도 마무리됐으니까 타이밍이 딱 좋은 것 같아요.
(マチム ハドン イルド オヌ ジョンド マムリデッスニッカ タイミンイ ッタッ ジョウン ゴッ ガタヨ)
ちょうどやっていた仕事もある程度区切りがついたので、タイミングがぴったりな気がします - 우리 당 충전도 할 겸 달달한 음료 하나씩 마실까요?
(ウリ ダン チュンジョンド ハル ッキョム ダルダラン ウムニョ ハナッシッ マシルッカヨ？)
私たち、糖分補給も兼ねて甘い飲み物1杯ずつ飲みましょうか？ - 지연 씨도 계속 화면만 보느라 목이 많이 뻐근하죠?
(ジヨン ッシド ケソッ ファミョンマン ボヌラ モギ マニ ッポグナジョ？)
ジヨンさんもずっと画面ばかり見ていて、首がすごく凝ったでしょ？ - 딱 15분만 쉬면서 기분 전환하고 다시 시작해요.
(ッタッ シボブンマン シュィミョンソ ギブン ジョヌァナゴ ダシ シジャケヨ)
15分だけ休んで気分転換してから、また始めましょう
【スクリプト＋日本語訳】パート3：スーパーのお得な情報
- 근처에 사는 분들 말로는 저쪽 마트가 6시 넘으면 할인을 시작한대요!
- 그날 만든 빵이랑 반찬을 반값에 살 수 있다고 하더라고요.
- 할인 폭이 커서 이 동네에서는 이미 꽤 유명하대요.
- 요즘 물가도 많이 올랐는데 이런 정보를 들으니까 진짜 반갑네요.
- 안 그래도 요즘 식비가 너무 많이 나와서 고민이 많았거든요.
- 예은 씨도 오늘 퇴근길에 저랑 같이 잠깐 들러서 구경해 볼래요?
- 근처에 사는 분들 말로는 저쪽 마트가 6시 넘으면 할인을 시작한대요!
(グンチョエ サヌン ブンドゥル マッロヌン ジョッチョッ マトゥガ ヨソッシ ノムミョン ハリヌル シジャカンデヨ！)
近くに住んでいる人たちの話では、あそこのスーパーは6時を過ぎると割引を始めるそうですよ！ - 그날 만든 빵이랑 반찬을 반값에 살 수 있다고 하더라고요.
(クナル マンドゥン ッパンイラン バンチャヌル バンガプセ ッサル ッス イッタゴ ハドラゴヨ)
その日に作ったパンとおかずを半額で買えると言っていましたよ - 할인 폭이 커서 이 동네에서는 이미 꽤 유명하대요.
(ハリン ポギ コソ イ ドンネエソヌン イミ ッケ ユミョンハデヨ)
割引率が大きいので、この辺りではすでに結構有名なんだそうです - 요즘 물가도 많이 올랐는데 이런 정보를 들으니까 진짜 반갑네요.
(ヨジュム ムルガド マニ オッランヌンデ イロン ジョンボル ドゥルニッカ ジンチャ バンガムネヨ)
最近は物価もかなり上がっているので、こういう情報を聞くと本当に嬉しいですね - 안 그래도 요즘 식비가 너무 많이 나와서 고민이 많았거든요.
(アン グレド ヨジュム シッピガ ノム マニ ナワソ ゴミニ マナッゴドゥンニョ)
そうでなくても最近食費がすごくかかって悩みが多かったんですよ - 예은 씨도 오늘 퇴근길에 저랑 같이 잠깐 들러서 구경해 볼래요?
(イェウン ッシド オヌル テグンギレ ジョラン ガチ ジャムッカン ドゥッロソ グギョンヘ ボッレヨ？)
イェウンさんも今日、仕事帰りに私と一緒にちょっと寄って見てみませんか？
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
