この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：明日何時に行く？
- 우리 내일 단풍 보러 몇 시에 갈까? 길 막히기 전에 출발해야겠지?
- 아침 여덟 시쯤 출발하는 건 어때? 너무 이르려나?
- 괜찮아. 일찍 가야 사람 없을 때 여유롭게 사진도 찍지.
- 맞아. 그럼 아침은 가는 길에 휴게소에서 먹을까?
- 좋아. 휴게소에 들러서 따뜻한 우동이라도 먹고 가자.
- 벌써 여행 가는 기분이다. 오늘은 늦지 않게 자야겠어.
- 우리 내일 단풍 보러 몇 시에 갈까? 길 막히기 전에 출발해야겠지?
(ウリ ネイル ダンプン ボロ ミョッ シエ ガルッカ？ギル マキギ ジョネ チュルバレヤゲッチ？)
俺たち明日紅葉見に何時に行く？道が混む前に出発しないとだよね？ - 아침 8시쯤 출발하는 건 어때? 너무 이르려나?
(アチム ヨドルッシッチュム チュルバラヌン ゴン オッテ？ノム イルリョナ？)
朝8時くらいに出発するのはどう？早すぎるかな？ - 괜찮아. 일찍 가야 사람 없을 때 여유롭게 사진도 찍지.
(ケンチャナ. イルッチッ ガヤ サラム オプスル ッテ ヨユロプッケ サジンド ッチッチ)
いいよ。早く行けば、人がいないうちにゆっくり写真も撮れるしね - 맞아. 그럼 아침은 가는 길에 휴게소에서 먹을까?
(マジャ. クロム アチムン ガヌン ギレ ヒュゲソエソ モグルッカ？)
そうだね。じゃあ朝ご飯は行く途中でサービスエリアで食べようか？ - 좋아. 휴게소에 들러서 따뜻한 우동이라도 먹고 가자.
(チョア. ヒュゲソエ ドゥッロソ ッタットゥタン ウドンイラド モッコ ガジャ)
いいね。サービスエリアに寄って、温かいうどんでも食べてから行こう - 벌써 여행 가는 기분이다. 오늘은 늦지 않게 자야겠어.
(ボルッソ ヨヘン ガヌン ギブニダ. オヌルン ヌッチ アンケ ジャヤゲッソ)
もう旅行に行く気分だね。今日は夜更かししないで寝なきゃ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：少し考えてから決めてもいいですか？
- 이번 프로젝트 발표를 지연 씨가 맡아 주셨으면 하는데 어떨까요?
- 좋은 기회인 건 알지만, 준비할 시간이 충분할지 조금 걱정돼서요.
- 다른 업무 일정은 어느 정도 조정해 드릴 수 있으니까 너무 걱정하지 마세요.
- 그럼 오늘 하루만 생각해 보고 결정해도 될까요?
- 물론이죠. 내일 오전에 편하게 말씀해 주세요.
- 감사합니다. 맡게 되면 필요한 자료부터 확인해 볼게요.
- 이번 프로젝트 발표를 지연 씨가 맡아 주셨으면 하는데 어떨까요?
(イボン プロジェクトゥ バルピョル ジヨン ッシガ マタ ジュショッスミョン ハヌンデ オットルッカヨ？)
今回のプロジェクトの発表をジヨンさんに担当していただきたいんですが、いかがでしょうか？ - 좋은 기회인 건 알지만, 준비할 시간이 충분할지 조금 걱정돼서요.
(チョウン ギフェイン ゴン アルジマン, ジュンビハル シガニ チュンブナルチ ジョグム ゴッチョンデソヨ)
いい機会なのは分かりますが、準備する時間が十分にあるか少し心配で - 다른 업무 일정은 어느 정도 조정해 드릴 수 있으니까 너무 걱정하지 마세요.
(ダルン オンム イルッチョンウン オヌ ジョンド ジョジョンヘ ドゥリル ッス イッスニッカ ノム ゴッチョンハジ マセヨ)
ほかの業務のスケジュールはある程度調整できますので、あまり心配しないでください - 그럼 오늘 하루만 생각해 보고 결정해도 될까요?
(クロム オヌル ハルマン センガケ ボゴ ギョルッチョンヘド デルッカヨ？)
では、今日一日だけ考えてみて決めてもいいですか？ - 물론이죠. 내일 오전에 편하게 말씀해 주세요.
(ムッロニジョ. ネイル オジョネ ピョナゲ マルッスメ ジュセヨ)
もちろんです。明日の午前中に気楽におっしゃってください - 감사합니다. 맡게 되면 필요한 자료부터 확인해 볼게요.
(カムサハムニダ. マッケ デミョン ピリョハン ジャリョブト ファギネ ボルッケヨ)
ありがとうございます。引き受けることになったら、必要な資料から確認してみますね
【スクリプト＋日本語訳】パート3：手伝ってほしいそうです
- 아까 민수한테 연락이 왔어요. 이번 주말에 이사하는데 시간 되면 좀 도와 달래요.
- 이번 주말이면 토요일 말하는 거예요, 일요일 말하는 거예요?
- 토요일 오전이래요. 큰 짐은 업체가 옮기고 자잘한 짐만 같이 정리하면 된대요.
- 그럼 오래 걸리진 않겠네요. 저도 갈게요. 사람이 많으면 훨씬 빨리 끝나잖아요.
- 그럼 저희 둘 다 간다고 민수한테 말해 둘게요.
- 네, 몇 시까지 어디로 가면 되는지만 나중에 알려 주세요.
- 아까 민수한테 연락이 왔어요. 이번 주말에 이사하는데 시간 되면 좀 도와 달래요.
(アッカ ミンスハンテ ヨッラギ ワッソヨ. イボン ジュマレ イサハヌンデ シガン デミョン ジョム ドワ ダッレヨ)
さっきミンスから連絡が来ました。今週末に引っ越すので、時間があれば少し手伝ってほしいそうです - 이번 주말이면 토요일 말하는 거예요, 일요일 말하는 거예요?
(イボン ジュマリミョン トヨイル マラヌン ゴエヨ, イリョイル マラヌン ゴエヨ？)
今週末なら土曜日のこと言ってるんですか、日曜日のこと言ってるんですか？ - 토요일 오전이래요. 큰 짐은 업체가 옮기고 자잘한 짐만 같이 정리하면 된대요.
(トヨイル オジョニレヨ. クン ジムン オプチェガ オムギゴ ジャジャラン ジンマン ガチ ジョンニハミョン デンデヨ)
土曜日の午前だそうです。大きい荷物は業者が運んで、細かい荷物だけ一緒に整理すればいいそうです - 그럼 오래 걸리진 않겠네요. 저도 갈게요. 사람이 많으면 훨씬 빨리 끝나잖아요.
(クロム オレ ゴッリジン アンケンネヨ. チョド ガルッケヨ. サラミ マヌミョン フォルッシン ッパリ ックンナジャナヨ)
それなら長くはかからなそうですね。僕も行きますよ。人が多ければずっと早く終わるじゃないですか - 그럼 저희 둘 다 간다고 민수한테 말해 둘게요.
(クロム ジョヒ ドゥル ダ ガンダゴ ミンスハンテ マレ ドゥルッケヨ）
じゃあ私たち二人とも行くってミンスに言っておきますね - 네, 몇 시까지 어디로 가면 되는지만 나중에 알려 주세요.
(ネ, ミョッ シッカジ オディロ ガミョン デヌンジマン ナジュンエ アッリョ ジュセヨ)
はい、何時までにどこに行けばいいかだけ、後で教えてくださいね
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
