この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 벌써 여름휴가 시즌도 거의 끝나 가네요. 민우 씨는 여행 잘 다녀오셨어요?
- 네, 저는 가까운 바다에 다녀왔는데요, 오랜만에 여행 가니까 정말 좋더라고요.
- 바다라니 부럽네요. 사진도 많이 찍고 오셨어요?
- 그럼요, 사진도 많이 찍고 맛있는 것도 먹고 정말 알차게 다녀왔어요.
- 와 좋네요. 여행 얘기 들으니까 저도 어디든 떠나고 싶어졌어요.
- 마침 오늘은 서울 여행을 다녀오신 분의 사연이에요. 들어 볼까요?
- 벌써 여름휴가 시즌도 거의 끝나 가네요. 민우 씨는 여행 잘 다녀오셨어요?
(ボルッソ ヨルムヒュガ シジュンド ゴイ ックンナ ガネヨ. ミヌ ッシヌン ヨヘン ジャル ダニョオショッソヨ？)
もう夏休みシーズンもほとんど終わりですね。ミヌさんは旅行、楽しんできましたか？ - 네, 저는 가까운 바다에 다녀왔는데요, 오랜만에 여행 가니까 정말 좋더라고요.
(ネ, ジョヌン ガッカウン バダエ ダニョワンヌンデヨ, オレンマネ ヨヘン ガニッカ ジョンマル ジョットラゴヨ)
はい、僕は近くの海に行って来たんですが、久しぶりに旅行に行ったら本当に良かったです - 바다라니 부럽네요. 사진도 많이 찍고 오셨어요?
(バダラニ ブロムネヨ. サジンド マニ ッチッコ オショッソヨ？)
海だなんて羨ましいですね。写真もたくさん撮って来ましたか？ - 그럼요, 사진도 많이 찍고 맛있는 것도 먹고 정말 알차게 다녀왔어요.
(クロムヨ, サジンド マニ ッチッコ マシンヌン ゴット モッコ ジョンマル アルチャゲ ダニョワッソヨ)
もちろんです。写真もたくさん撮って、おいしいものも食べて、本当に充実した旅行でした - 와 좋네요. 여행 얘기 들으니까 저도 어디든 떠나고 싶어졌어요.
(ワ ジョンネヨ. ヨヘン イェギ ドゥルニッカ ジョド オディドゥン ットナゴ シポジョッソヨ)
わあ、いいですね。旅行の話を聞いていたら、私もどこかへ出かけたくなりました - 마침 오늘은 서울 여행을 다녀오신 분의 사연이에요. 들어 볼까요?
(マチム オヌルン ソウル ヨヘンウル ダニョオシン ブネ サヨニエヨ. ドゥロ ボルッカヨ？)
ちょうど今日はソウル旅行に行って来られた方のお便りです。聴いてみましょうか？
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 얼마 전에 서울 여행을 갔는데, 그동안 배운 한국어를 꼭 써 보고 싶었어요.
- 그래서 카페에 들어갔을 때, 용기를 내서 한국어로 주문해 봤죠.
- “녹차 라떼 하나 주세요”라고 말했는데, 생각보다 말이 바로 나오더라고요.
- 직원분이 바로 알아듣고 “드시고 가세요?”라고 물어보시더라고요.
- 짧은 대화였지만, 제가 진짜 한국어로 주문했다는 게 너무 신기했어요.
- 그 이후로는 여행 중에 한국어를 쓰는 게 조금 덜 무서워졌어요.
- 얼마 전에 서울 여행을 갔는데, 그동안 배운 한국어를 꼭 써 보고 싶었어요.
(オルマ ジョネ ソウル ヨヘンウル ガンヌンデ, クドンアン ベウン ハングゴル ッコッ ッソボゴ シポッソヨ)
この前ソウル旅行に行ったんですが、これまで学んだ韓国語をぜひ使ってみたいと思っていました - 그래서 카페에 들어갔을 때, 용기를 내서 한국어로 주문해 봤죠.
(クレソ カペエ ドゥロガッスル ッテ, ヨンギル ネソ ハングゴロ ジュムネ バッチョ)
それでカフェに入った時、勇気を出して韓国語で注文してみたんです - “녹차 라떼 하나 주세요”라고 말했는데, 생각보다 말이 바로 나오더라고요.
(ノッチャ ラッテ ハナ ジュセヨ ラゴ マレンヌンデ, センガッポダ マリ バロ ナオドラゴヨ)
「抹茶ラテひとつください」と言ったんですが、思いのほか言葉がすぐ出てきたんですよね - 직원분이 바로 알아듣고 “드시고 가세요?”라고 물어보시더라고요.
(ジグォンブニ バロ アラドゥッコ ドゥシゴ ガセヨ？ラゴ ムロボシドラゴヨ)
店員さんがすぐに理解して「店内でお召し上がりですか？」と聞いてくださいました - 짧은 대화였지만, 제가 진짜 한국어로 주문했다는 게 너무 신기했어요.
(ッチャルブン デファヨッチマン ジェガ ジンチャ ハングゴロ ジュムネッタヌン ゲ ノム シンギヘッソヨ)
短い会話でしたが、私が本当に韓国語で注文できたということがすごく不思議でした - 그 이후로는 여행 중에 한국어를 쓰는 게 조금 덜 무서워졌어요.
(ク イフロヌン ヨヘン ジュンエ ハングゴル ッスヌン ゲ ジョグム ドル ムソウォジョッソヨ)
それ以来、旅行中に韓国語を使うことが少し怖くなくなりました
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- 공부한 표현이 현지에서 딱 통할 때, 그 기분은 진짜 최고잖아요.
- 맞아요. 짧은 한마디라도 상대방이 알아들어 주면 정말 뿌듯하죠.
- 그런 기분 좋은 경험을 하고 나면 “더 잘하고 싶다”는 마음도 생기고요.
- 듣고 보니 오늘 사연에 나온 표현은 바로 연습하기 좋네요.
- 그러게요. “하나 주세요”는 메뉴 이름만 바꾸면 많은 데에서 쓸 수 있어요.
- 여러분도 지금 먹고 싶은 거나 좋아하는 메뉴를 넣어서 한 번 연습해 보세요.
- 공부한 표현이 현지에서 딱 통할 때, 그 기분은 진짜 최고잖아요.
(コンブハン ピョヒョニ ヒョンジエソ ッタッ トンハル ッテ, グ ギブヌン ジンチャ チェゴジャナヨ)
勉強した表現が現地でピタッと通じた時、その気分は本当最高じゃないですか - 맞아요. 짧은 한마디라도 상대방이 알아들어 주면 정말 뿌듯하죠.
(マジャヨ. ッチャルブン ハンマディラド サンデバンイ アラドゥロ ジュミョン ジョンマル ップドゥタジョ)
そうですね。短い一言でも相手が聞き取ってくれたら本当に達成感がありますよね - 그런 기분 좋은 경험을 하고 나면 “더 잘하고 싶다”는 마음도 생기고요.
(クロン ギブン ジョウン ギョンホムル ハゴ ナミョン ド ジャラゴ シプッタヌン マウムド センギゴヨ)
そういう気分の良い経験をすると「もっと上手くなりたい」っていう気持ちも生まれますし - 듣고 보니 오늘 사연에 나온 표현은 바로 연습하기 좋네요.
(ドゥッコ ボニ オヌル サヨネ ナオン ピョヒョヌン バロ ヨンスパギ ジョンネヨ)
聞いてみると今日のお便りに出てきた表現はすぐ練習するのに良いですね - 그러게요. “하나 주세요”는 메뉴 이름만 바꾸면 많은 데에서 쓸 수 있어요.
(クロゲヨ. ハナ ジュセヨヌン メニュ イルンマン バックミョン マヌン デエソ ッスル ッス イッソヨ)
本当ですね。「ひとつください」はメニュー名さえ変えればたくさんの場所で使えます - 여러분도 지금 먹고 싶은 거나 좋아하는 메뉴를 넣어서 한 번 연습해 보세요.
(ヨロブンド ジグン モッコ シプン ゴナ ジョアハヌン メニュル ノオソ ハン ボン ヨンスペ ボセヨ)
皆さんも今食べたいものや好きなメニューを入れて、ぜひ一度練習してみてくださいね
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
