この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：連休が始まった
- 드디어 기다리고 기다리던 연휴가 시작되었다.
- 늘 바쁘게 살다가 오랜만에 날짜 감각을 싹 잊고 지내는 중이다.
- 몇 시에 일어나는지, 오늘이 무슨 요일인지는 중요하지 않은 날들.
- 매일 부지런히 사는 것도 좋지만, 가끔은 이런 게으른 날도 필요하다.
- 아무 계획 없이 내 마음이 이끄는 대로 보내는 소중한 하루.
- 생각을 비워낼수록 마음이 조금씩 가벼워지는 게 느껴진다.
- 드디어 기다리고 기다리던 연휴가 시작되었다.
(ドゥディオ ギダリゴ ギダリドン ヨニュガ シジャッテオッタ)
ついに待ちに待った連休が始まった - 늘 바쁘게 살다가 오랜만에 날짜 감각을 싹 잊고 지내는 중이다.
(ヌル バップゲ サルダガ オレンマネ ナルッチャ ガムガグル ッサッ イッコ ジネヌン ジュンイダ)
いつも忙しく過ごしていたけれど、久しぶりに日にちの感覚をすっかり忘れて過ごしている - 몇 시에 일어나는지, 오늘이 무슨 요일인지는 중요하지 않은 날들.
(ミョッ シエ イロナヌンジ, オヌリ ムスン ヨイリンジヌン ジュンヨハジ アヌン ナルドゥル)
何時に起きるのか、今日が何曜日なのかは重要ではない日々 - 매일 부지런히 사는 것도 좋지만, 가끔은 이런 게으른 날도 필요하다.
(メイル ブジロニ サヌン ゴット ジョッチマン, ガックムン イロン ゲウルン ナルド ピリョハダ)
毎日まじめに生きていくのもいいけれど、たまにはこんな怠ける日も必要だ - 아무 계획 없이 내 마음이 이끄는 대로 보내는 소중한 하루.
(アム ケフェゴプシ ネ マウミ イックヌン デロ ボネヌン ソジュンハン ハル)
なんの計画もなく、私の心が向かうままに過ごす大切な一日 - 생각을 비워낼수록 마음이 조금씩 가벼워지는 게 느껴진다.
(センガグル ビウォネルスロッ マウミ ジョグムッシッ ガビョウォジヌン ゲ ヌッキョジンダ)
考えを手放すほど、心が少しずつ軽くなっていくのを感じる
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：一人でちょっと歩く夜
- 약간 출출해져서 민낯에 슬리퍼를 신고 밖으로 나왔다.
- 낮에는 너무 덥더니, 밤이 되니까 바람이 제법 시원하다.
- 어둡고 조용한 길을 걸으니 세상에 나 혼자만 있는 것 같다.
- 편의점에 들러 좋아하는 아이스크림 하나를 사서 집으로 돌아왔다.
- 화장도 안 하고 옷도 대충 입어서 그런지 이상하게 마음이 되게 자유롭다.
- 이렇게 혼자 잠깐 걷는 밤 산책이야말로 나한테는 최고의 힐링이다.
- 약간 출출해져서 민낯에 슬리퍼를 신고 밖으로 나왔다.
(ヤッカン チュルチュレジョソ ミンナチェ スッリポル シンコ バックロ ナワッタ)
少しお腹が空いてきたので、すっぴんにサンダルを履いて外へ出た - 낮에는 너무 덥더니, 밤이 되니까 바람이 제법 시원하다.
(ナジェヌン ノム ドプットニ, バミ デニッカ バラミ ジェボプ シウォナダ)
昼間はとても暑かったのに、夜になると風がけっこう涼しい - 어둡고 조용한 길을 걸으니 세상에 나 혼자만 있는 것 같다.
(オドゥプッコ ジョヨンハン ギルル ゴルニ セサンエ ナ ホンジャマン インヌン ゴッ ガッタ)
暗く静かな道を歩いていると、この世界に自分一人だけいるような気がする - 편의점에 들러 좋아하는 아이스크림 하나를 사서 집으로 돌아왔다.
(ピョニジョメ ドゥッロ ジョアハヌン アイスクリム ハナル サソ ジブロ ドラワッタ)
コンビニに寄って、お気に入りのアイスクリームを1つ買って家に帰ってきた - 화장도 안 하고 옷도 대충 입어서 그런지 이상하게 마음이 되게 자유롭다.
(ファジャンド アナゴ オット デチュン イボソ グロンジ イサンハゲ マウミ テゲ ジャユロプッタ)
化粧もしないで服も適当に着たからなのか、不思議と気持ちがすごく自由だ - 이렇게 혼자 잠깐 걷는 밤 산책이야말로 나한테는 최고의 힐링이다.
(イロッケ ホンジャ ジャムッカン ゴンヌン バム サンチェギヤマッロ ナハンテヌン チェゴエ ヒッリンイダ)
こうして一人で少し歩く夜の散歩こそ、私にとって最高の癒やしだ
【スクリプト＋日本語訳】パート3：失敗した時の心の持ちよう
- 실수를 하거나 계획이 틀어지는 날에는 괜히 마음이 조급해진다.
- 작은 실수 하나에도 ‘아, 왜 그랬지?’ 하고 계속 생각하게 된다.
- 그럴 때는 잠깐 멈춰서 ‘됐어, 이 정도면 괜찮아’ 하고 넘겨 본다.
- 물론 바로 괜찮아지는 건 아니지만, 그래도 마음이 조금은 느슨해진다.
- 생각보다 하루는 그렇게 쉽게 망하지 않는다.
- 오늘도 조금 삐걱거렸지만, 그래도 어떻게든 잘 지나갔다.
- 실수를 하거나 계획이 틀어지는 날에는 괜히 마음이 조급해진다.
(シルッスル ハゴナ ケフェギ トゥロジヌン ナレヌン クェニ マウミ ジョグペジンダ)
失敗をしたり予定が狂ったりする日は、なんとなく気持ちが焦ってしまう - 작은 실수 하나에도 ‘아, 왜 그랬지?’ 하고 계속 생각하게 된다.
(ジャグン シルッス ハナエド ア ウェ グレッチ ハゴ ケソッ センガカゲ デンダ)
小さな失敗一つにも、「ああ、なんであんなことしたんだろう」とずっと考えてしまう - 그럴 때는 잠깐 멈춰서 ‘됐어, 이 정도면 괜찮아’ 하고 넘겨 본다.
(クロル ッテヌン ジャムッカン モムチョソ デッソ イ ジョンドミョン クェンチャナ ハゴ ノムギョ ボンダ)
そんな時はちょっと立ち止まって「いいよ、これくらいなら大丈夫」と受け流してみる - 물론 바로 괜찮아지는 건 아니지만, 그래도 마음이 조금은 느슨해진다.
(ムッロン バロ クェンチャナジヌン ゴン アニジマン, グレド マウミ ジョグムン ヌスネジンダ)
もちろんすぐに平気になるわけではないけれど、それでも心が少しは緩やかになる - 생각보다 하루는 그렇게 쉽게 망하지 않는다.
(センガッポダ ハルヌン クロッケ シュィプッケ マンハジ アンヌンダ)
思ったより、一日はそんな簡単に台無しにならない - 오늘도 조금 삐걱거렸지만, 그래도 어떻게든 잘 지나갔다.
(オヌルド ジョグム ッピゴッコリョッチマン, グレド オットッケドゥン ジャル ジナガッタ)
今日も少しぎこちなさはあったけれど、それでもなんとか無事に過ぎ去った
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
