この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます!
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか?
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
まずは0円で「通じる」を実感!
K Villageは1レッスン550円〜
業界最安級の韓国語スクール
体験レッスンは完全無料!
無理な勧誘もないので安心です
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ!
【スクリプト+日本語訳】パート1:「何でもいい」が一番難しい
- 퇴근길에 언니한테 “오늘 저녁 뭐 먹고 싶어?”라는 연락이 왔다.
- 딱히 떠오르는 게 없어서 아무거나 괜찮다고 답했다.
- 그랬더니 “아무거나”가 제일 어렵다며 메뉴 하나만 골라 달라고 했다.
- 듣고 보니 나는 편하게 대답하고, 고민은 언니한테 다 넘긴 셈이었다.
- 결국 한참 고민한 끝에 뜨끈한 김치찌개가 먹고 싶다고 다시 보냈다.
- 다음부터는 적어도 한식이 좋은지 양식이 좋은지 정도는 정해서 말해야겠다.
- 퇴근길에 언니한테 “오늘 저녁 뭐 먹고 싶어?”라는 연락이 왔다.
(テグンギレ オンニハンテ オヌル ジョニョッ ムォ モッコ シポ?ラヌン ヨッラギ ワッタ)
仕事帰りに、お姉ちゃんから「今日の夕飯、何が食べたい?」と連絡が来た - 딱히 떠오르는 게 없어서 아무거나 괜찮다고 답했다.
(ッタキ ットオルヌン ゲ オプソソ アムゴナ ケンチャンタゴ ダペッタ)
特に思い浮かぶものがなくて、何でも大丈夫だと返事をした - 그랬더니 “아무거나”가 제일 어렵다며 메뉴 하나만 골라 달라고 했다.
(クレットニ アムゴナガ ジェイル オリョプッタミョ メニュ ハナマン ゴッラ ダッラゴ ヘッタ)
そうしたら「何でもいい」が一番難しいと言って、メニューを一つだけ選んでほしいと言われた - 듣고 보니 나는 편하게 대답하고, 고민은 언니한테 다 넘긴 셈이었다.
(トゥッコ ボニ ナヌン ピョナゲ デダパゴ ゴミヌン オンニハンテ ダ ノムギン セミオッタ)
言われてみれば、私は気楽に答えて、考えることは全部お姉ちゃんに押し付けていたようなものだった - 결국 한참 고민한 끝에 뜨끈한 김치찌개가 먹고 싶다고 다시 보냈다.
(キョルグッ ハンチャム ゴミナン ックテ ットゥックナン ギムチッチゲガ モッコ シプッタゴ ダシ ボネッタ)
結局しばらく悩んだ末に、熱々のキムチチゲが食べたいと改めて送った - 다음부터는 적어도 한식이 좋은지 양식이 좋은지 정도는 정해서 말해야겠다.
(タウンブトヌン ジョゴド ハンシギ ジョウンジ ヤンシギ ジョウンジ ジョンドヌン ジョンヘソ マレヤゲッタ)
次からは、せめて韓国料理がいいのか洋食がいいのかくらいは決めてから伝えよう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか?
【スクリプト+日本語訳】パート2:お風呂で疲れを癒やした日
- 오늘은 하루 종일 몸이 으슬으슬해서 평소보다 일찍 욕조에 물을 받았다.
- 따뜻한 물에 들어가니 굳어 있던 어깨가 조금씩 풀리는 느낌이었다.
- 처음에는 십 분만 있으려고 했는데 어느새 시간이 훌쩍 지나 있었다.
- 손끝과 발끝까지 따뜻해지니 밖으로 나오기가 싫어졌다.
- 목욕을 마치고 포근한 잠옷을 입으니 온몸이 노곤노곤해졌다.
- 오늘 하루의 피로가 따뜻한 물에 모두 녹아내린 기분이다.
- 오늘은 하루 종일 몸이 으슬으슬해서 평소보다 일찍 욕조에 물을 받았다.
(オヌルン ハル ジョンイル モミ ウスルスレソ ピョンソボダ イルッチッ ヨクッチョエ ムルル バダッタ)
今日は一日中体がぞくぞくと寒かったので、いつもより早く浴槽にお湯をためた - 따뜻한 물에 들어가니 굳어 있던 어깨가 조금씩 풀리는 느낌이었다.
(ッタットゥタン ムレ ドゥロガニ グド イットン オッケガ ジョグムッシッ プッリヌン ヌッキミオッタ)
温かいお湯に入ると、固まっていた肩が少しずつほぐれる感じがした - 처음에는 십 분만 있으려고 했는데 어느새 시간이 훌쩍 지나 있었다.
(チョウメヌン シップンマン イッスリョゴ ヘンヌンデ オヌセ シガニ フルッチョッ ジナ イッソッタ)
最初は10分だけ入っているつもりだったのに、いつの間にかずいぶん時間が経っていた - 손끝과 발끝까지 따뜻해지니 밖으로 나오기가 싫어졌다.
(ソンックックァ バルックッカジ ッタットゥテジニ バックロ ナオギガ シロジョッタ)
指先と足先まで温まると、外に出るのが嫌になった - 목욕을 마치고 포근한 잠옷을 입으니 온몸이 노곤노곤해졌다.
(モギョグル マチゴ ポグナン ジャモスル イブニ オンモミ ノゴンノゴネジョッタ)
お風呂を終えてふんわりしたパジャマを着ると、全身が心地よくだるくなった - 오늘 하루의 피로가 따뜻한 물에 모두 녹아내린 기분이다.
(オヌル ハルエ ピロガ ッタットゥタン ムレ モドゥ ノガネリン ギブニダ)
今日一日の疲れが、温かいお湯にすべて溶けていったような気分だ
【スクリプト+日本語訳】パート3:残業帰りに見つけた星
- 야근을 마치고 회사 건물 밖으로 나오니 차가운 공기가 얼굴에 닿았다.
- 조금 춥기는 했지만 하늘이 맑아서 기분은 오히려 상쾌했다.
- 높은 건물 사이로 작은 별 하나가 유난히 밝게 빛나고 있었다.
- 친구가 “너는 요즘 어때?”라고 물었을 때 바로 대답하지 못했다.
- 결국 휴대폰을 내려놓고 그 자리에 서서 잠깐 별을 바라봤다.
- 짧은 별 구경을 마치고 다시 이어폰을 끼고 집으로 향했다.
- 야근을 마치고 회사 건물 밖으로 나오니 차가운 공기가 얼굴에 닿았다.
(ヤグヌル マチゴ フェサ ゴンムル バックロ ナオニ チャガウン ゴンギガ オルグレ ダアッタ)
残業を終えて会社の建物の外に出ると、冷たい空気が顔に触れた - 조금 춥기는 했지만 하늘이 맑아서 기분은 오히려 상쾌했다.
(ジョグム チュプッキヌン ヘッチマン ハヌリ マルガソ ギブヌン オヒリョ サンクェヘッタ)
少し寒くはあったけれど、空が澄んでいて気分はむしろ爽快だった - 높은 건물 사이로 작은 별 하나가 유난히 밝게 빛나고 있었다.
(ノプン ゴンムル サイロ ジャグン ビョル ハナガ ユナニ バルッケ ビンナゴ イッソッタ)
高い建物の間に、小さな星一つがひときわ明るく輝いていた - 사진을 찍어 봤지만 눈으로 보는 것만큼 예쁘게 나오지는 않았다.
(サジヌル ッチゴ ブァッチマン ヌヌロ ボヌン ゴンマンクム イェップゲ ナオジヌン アナッタ)
写真を撮ってみたけれど、目で見るほど綺麗には写らなかった - 결국 휴대폰을 내려놓고 그 자리에 서서 잠깐 별을 바라봤다.
(キョルグッ ヒュデポヌル ネリョノッコ グ ジャリエ ソソ ジャムッカン ビョルル バラブァッタ)
結局スマホを下ろして、その場に立ってしばらく星を眺めた - 짧은 별 구경을 마치고 다시 이어폰을 끼고 집으로 향했다.
(ッチャルブン ビョル グギョンウル マチゴ ダシ イオポヌル ッキゴ ジブロ ヒャンヘッタ)
短い星の鑑賞を終えて、またイヤホンをつけて家へ向かった
上達を早める!動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない!
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める?
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる?
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ!
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある?
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか?
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください!
まずは0円で「通じる」を実感!
K Villageは1レッスン550円〜
業界最安級の韓国語スクール
体験レッスンは完全無料!
無理な勧誘もないので安心です
