この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：返信したつもりだった
- 너 어제 나한테 왜 답장 없냐고 연락했었잖아.
- 나 그때 진짜 억울했거든, 분명 보낸 줄 알았으니까.
- 근데 오늘 다시 확인해 보니까 아무것도 안 보냈더라.
- 분명 머릿속으로는 뭐라고 보낼지 다 생각해 놨는데 말이야.
- 결국 나 혼자 답장했다고 착각하고 하루를 보낸 거지.
- 너 일부러 무시한 거 절대 아니니까 오해하지 말아 줘, 진짜 미안해.
- 너 어제 나한테 왜 답장 없냐고 연락했었잖아.
(ノ オジェ ナハンテ ウェ ダプッチャン オムニャゴ ヨッラケッソッチャナ)
昨日私に「なんで返信ないの？」って連絡してきたじゃん - 나 그때 진짜 억울했거든, 분명 보낸 줄 알았으니까.
(ナ グッテ ジンチャ オグレッソッコドゥン, ブンミョン ボネン ジュル アラッスニッカ)
私その時マジで悔しかったんだよね、絶対に送ったと思ってたから - 근데 오늘 다시 확인해 보니까 아무것도 안 보냈더라.
(クンデ オヌル ダシ ファギネ ボニッカ アムゴット アン ボネットラ)
でも今日もう一度確認してみたら、何も送ってなかったんだ - 분명 머릿속으로는 뭐라고 보낼지 다 생각해 놨는데 말이야.
(ブンミョン モリッソグロヌン ムォラゴ ボネルチ ダ センガケ ヌァンヌンデ マリヤ)
間違いなく頭の中ではなんて送るか全部考えておいたのにさ - 결국 나 혼자 답장했다고 착각하고 하루를 보낸 거지.
(ギョルグッ ナ ホンジャ ダプッチャンヘッタゴ チャッカカゴ ハルル ボネン ゴジ)
結局、私一人で返事したって勘違いして一日過ごしてたんだよね - 너 일부러 무시한 거 절대 아니니까 오해하지 말아 줘, 진짜 미안해.
(ノ イルブロ ムシハン ゴ ジョルテ アニニッカ オヘハジ マラ ジョ, ジンチャ ミアネ)
わざと無視したわけじゃ絶対ないから誤解しないでね、本当にごめん
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：知り合いに似た人を見かけた
- 오늘 길 가다가 아는 사람이랑 너무 닮은 사람을 봤거든요.
- 멀리서 봤을 땐 거의 확신하고 “어?” 하면서 손까지 들었어요.
- 그런데 가까이서 보니까 전혀 모르는 분인 거예요.
- 이미 손은 올라갔지, 눈도 마주쳤지, 진짜 당황했어요.
- 그래서 그냥 머리 만지는 척하고, 휴대폰 보면서 얼른 지나갔죠.
- 진짜 하마터면 모르는 사람한테 세상 반갑게 인사할 뻔했네요.
- 오늘 길 가다가 아는 사람이랑 너무 닮은 사람을 봤거든요.
(オヌル ギル ガダガ アヌン サラミラン ノム ダルムン サラムル バッコドゥンニョ)
今日道を歩いていて、知り合いとすごく似ている人を見かけたんです - 멀리서 봤을 땐 거의 확신하고 “어?” 하면서 손까지 들었어요.
(モッリソ バッスル ッテン ゴイ ファクッシナゴ オ ハミョンソ ソンッカジ ドゥロッソヨ)
遠くから見たときはほぼ確信して「あれ？」と言いながら手まであげちゃいました - 그런데 가까이서 보니까 전혀 모르는 분인 거예요.
(クロンデ ガッカイソ ボニッカ ジョニョ モルヌン ブニン ゴエヨ)
でも近くで見たら、全然知らない人だったんです - 이미 손은 올라갔지, 눈도 마주쳤지, 진짜 당황했어요.
(イミ ソヌン オッラガッチ, ヌンド マジュチョッチ, ジンチャ ダンファンヘッソヨ)
もう手は上げちゃったし、目も合っちゃったし、本当に焦りました - 그래서 그냥 머리 만지는 척하고, 휴대폰 보면서 얼른 지나갔죠.
(クレソ グニャン モリ マンジヌン チョカゴ, ヒュデポン ボミョンソ オッルン ジナガッチョ)
だから髪を触るふりをして、スマホを見ながらさっと通り過ぎました - 진짜 하마터면 모르는 사람한테 세상 반갑게 인사할 뻔했네요.
(ジンチャ ハマトミョン モルヌン サラマンテ セサン バンガプッケ インサハル ッポネンネヨ)
本当危うく、知らない人にこの上なく嬉しそうに挨拶するところでしたね
【スクリプト＋日本語訳】パート3：こんなに仲良くなれると思ってなかった
- 저 사실 처음 하윤 씨 만났을 때, 이렇게 자주 얘기하게 될 줄 몰랐어요.
- 처음엔 서로 조심조심 말해서 조금 어색했잖아요.
- 그래서 저는 가끔 인사만 하는 사이로 지낼 줄 알았어요.
- 근데 얘기해 보니까 생각보다 웃는 포인트도 비슷하고, 대화가 편하더라고요.
- 특히 별거 아닌 얘기에도 같이 웃을 수 있는 게 되게 좋아요.
- 어느 순간부터는 무슨 일 있으면 하윤 씨한테 제일 먼저 말하게 된 것 같아요.
- 저 사실 처음 하윤 씨 만났을 때, 이렇게 자주 얘기하게 될 줄 몰랐어요.
(ジョ サシル チョウム ハユン ッシ マンナッスル ッテ, イロッケ ジャジュ イェギハゲ デル ジュル モッラソヨ)
私、実は初めてハユンさんに会った時、こんなにしょっちゅう話すようになるとは思っていませんでした - 처음엔 서로 조심조심 말해서 조금 어색했잖아요.
(チョウメン ソロ ジョシムジョシム マレソ ジョグム オセケッチャナヨ)
最初はお互い遠慮しながら話していたから、少しぎこちなかったじゃないですか - 그래서 저는 가끔 인사만 하는 사이로 지낼 줄 알았어요.
(クレソ ジョヌン ガックム インサマン ハヌン サイロ ジネル ジュル アラッソヨ)
だから私はたまにあいさつだけするような間柄で過ごすと思っていました - 근데 얘기해 보니까 생각보다 웃는 포인트도 비슷하고, 대화가 편하더라고요.
(クンデ イェギヘ ボニッカ センガッポダ ウンヌン ポイントゥド ビスタゴ, デファガ ピョナドラゴヨ)
でも話してみたら思ったより笑いのツボも似ているし、会話が心地よかったんですよね - 특히 별거 아닌 얘기에도 같이 웃을 수 있는 게 되게 좋아요.
(トゥキ ビョルゴ アニン イェギエド ガチ ウスル ッス インヌン ゲ デゲ ジョアヨ)
特に、何でもない話でも一緒に笑えるのがすごく好きです - 어느 순간부터는 무슨 일 있으면 하윤 씨한테 제일 먼저 말하게 된 것 같아요.
(オヌ スンガンブトヌン ムスニリッスミョン ハユン ッシハンテ ジェイル モンジョ マラゲ デン ゴッ ガタヨ)
気づけば、何かあるとハユンさんに一番最初に話すようになった気がします
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
