この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：そうめんに飽きてきた夏
- 요즘 날씨가 너무 더워서 거의 매일 저녁마다 소면을 삶아 먹고 있다.
- 처음에는 시원하고 맛있게 먹었는데, 매일 먹다 보니 이제는 조금 질리기 시작했다.
- 참기름도 넣어 보고 김치도 올려 보면서 어떻게든 다르게 먹어 보려고 노력 중이다.
- 하지만 뭘 넣어 봐도 결국은 다 비슷한 맛이다.
- 소면 말고 다른 걸 먹고 싶지만 막상 요리하려니 엄두가 안 난다.
- 아무래도 올여름은 소면과 끝까지 함께해야 할 것 같다.
- 요즘 날씨가 너무 더워서 거의 매일 저녁마다 소면을 삶아 먹고 있다.
(ヨジュム ナルッシガ ノム ドウォソ ゴイ メイル ジョニョンマダ ソミョヌル サルマ モッコ イッタ)
最近 (天気が) すごく暑くて、ほぼ毎晩のようにそうめんを茹でて食べている - 처음에는 시원하고 맛있게 먹었는데, 매일 먹다 보니 이제는 조금 질리기 시작했다.
(チョウメヌン シウォナゴ マシッケ モゴッヌンデ, メイル モッタ ボニ イジェヌン ジョグム ジッリギ シジャケッタ)
最初は冷たくておいしく食べていたけれど、毎日食べているうちに少し飽きてきた - 참기름도 넣어 보고 김치도 올려 보면서 어떻게든 다르게 먹어 보려고 노력 중이다.
(チャムギルムド ノオボゴ ギムチド オッリョ ボミョンソ オットッケドゥン ダルゲ モゴ ボリョゴ ノリョッ チュンイダ)
ごま油も入れてみてキムチも乗せてみて、なんとか違った風に食べてみようと努力中だ - 하지만 뭘 넣어 봐도 결국은 다 비슷한 맛이다.
(ハジマン ムォル ノオ ブァド ギョルググン ダ ビスタン マシダ)
けれど何を試してみても、結局は全部似たような味だ - 소면 말고 다른 걸 먹고 싶지만 막상 요리하려니 엄두가 안 난다.
(ソミョン マルゴ ダルン ゴル モッコ シプッチマン マクッサン ヨリハリョニ オムドゥガ アン ナンダ)
そうめんじゃなくて違うものが食べたいけれど、いざ料理しようとすると気が進まない - 아무래도 올여름은 소면과 끝까지 함께해야 할 것 같다.
(アムレド オッリョルムン ソミョングァ ック ッカジ ハムッケ ヘヤ ハル ッゴッ ガッタ)
どうやら今年の夏は、そうめんと最後まで一緒に過ごさなきゃいけないみたいだ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：疲れて本が頭に入らない夜
- 오랜만에 큰 마음을 먹고 침대에 누워 머리맡에 있던 책을 펼쳤다.
- 눈은 계속 글자를 읽고 있는데, 이상하게 머릿속에는 아무것도 안 들어온다.
- 정신을 차리고 보니 같은 문장만 벌써 세 번이나 반복해서 읽고 있었다.
- 글자가 그냥 검은 점처럼 보이고, 방금 읽은 내용이 전혀 기억나지 않는다.
- 오늘 하루 너무 피곤해서 머리도 이제 그만 쉬고 싶은가 보다.
- 결국 몇 쪽 읽지도 못하고 책을 덮었지만, 그래도 이렇게 조용한 시간이 참 좋다.
- 오랜만에 큰마음을 먹고 침대에 누워 머리맡에 있던 책을 펼쳤다.
(オレンマネ クン マウムル モッコ チムデエ ヌウォ モリマテ イットン チェグル ピョルチョッタ)
久しぶりに思い切って、ベッドに横になりながら枕元にあった本を開いた - 눈은 계속 글자를 읽고 있는데, 이상하게 머릿속에는 아무것도 안 들어온다.
(ヌヌン ケソッ グルッチャル イルッコ インヌンデ, イサンハゲ モリッソゲヌン アムゴット アン ドゥロオンダ)
目ではずっと文字を読んでいるのに、不思議と頭には何も入ってこない - 정신을 차리고 보니 같은 문장만 벌써 세 번이나 반복해서 읽고 있었다.
(ジョンシヌル チャリゴ ボニ ガトゥン ムンジャンマン ボルッソ セ ボニナ バンボケソ イルッコ イッソッタ)
ハッと気づいてみると、同じ文章ばかりもう3回も繰り返して読んでいた - 글자가 그냥 검은 점처럼 보이고, 방금 읽은 내용이 전혀 기억나지 않는다.
(グルッチャガ グニャン ゴムン ジョムチョロム ボイゴ, バングム イルグン ネヨンイ ジョニョ ギオンナジ アンヌンダ )
文字がただの黒い点のように見えて、たった今読んだ内容が全く思い出せない - 오늘 하루 너무 피곤해서 머리도 이제 그만 쉬고 싶은가 보다.
(オヌル ハル ノム ピゴネソ モリド イジェ グマン シュィゴ シプンガ ボダ)
今日一日すごく疲れすぎて、頭ももう休みたいみたいだ - 결국 몇 쪽 읽지도 못하고 책을 덮었지만, 그래도 이렇게 조용한 시간이 참 좋다.
(ギョルグッ ミョッ ッチョッ イッチド モタゴ チェグル ドポッチマン, グレド イロッケ ジョヨンハン シガニ チャム ジョッタ)
結局、数ページも読めないまま本を閉じてしまったけれど、それでもこういう静かな時間は本当に好きだ
【スクリプト＋日本語訳】パート3：何もしたくない日
- 하루 종일 아무런 기운이 없고 아무것도 하고 싶지 않은 이상한 날이었다.
- 예전 같았으면 아무것도 안 하고 시간을 보낸 나 자신을 자책했을 것이다.
- 하지만 몸과 마음이 너무 힘들 때는 이렇게 그냥 쉬는 게 맞다.
- 여름철의 무더위와 습한 공기는 생각보다 사람을 많이 지치게 한다.
- 오늘 하루를 무사히 버텨낸 것만으로도 스스로를 칭찬해 주고 싶다.
- 시원한 에어컨 바람을 쐬면서 몸부터 천천히 회복해야겠다.
- 하루 종일 아무런 기운이 없고 아무것도 하고 싶지 않은 이상한 날이었다.
(ハル ジョンイル アムロン ギウニ オプッコ アムゴット ハゴ シプッチ アヌン イサンハン ナリオッタ)
一日中なんの元気もなくて、何もしたくない不思議な一日だった - 예전 같았으면 아무것도 안 하고 시간을 보낸 나 자신을 자책했을 것이다.
(イェジョン ガタッスミョン アムゴット アナゴ シガヌル ボネン ナ ジャシヌル ジャチェケッスル ッゴシダ)
昔だったら、何もせずに時間を過ごした自分自身を責めていただろう - 하지만 몸과 마음이 너무 힘들 때는 이렇게 그냥 쉬는 게 맞다.
(ハジマン モムグァ マウミ ノム ヒムドゥル ッテヌン イロッケ グニャン シュィヌン ゲ マッタ)
けれど体と心がすごく大変な時は、こうしてただ休むのが正しい - 여름철의 무더위와 습한 공기는 생각보다 사람을 많이 지치게 한다.
(ヨルムチョレ ムドウィワ スパン ゴンギヌン センガッポダ サラムル マニ ジチゲ ハンダ)
夏の時期の蒸し暑さと湿っぽい空気は、思ったより人をすごく疲れさせる - 오늘 하루를 무사히 버텨낸 것만으로도 스스로를 칭찬해 주고 싶다.
(オヌル ハルル ムサヒ ボティョネン ゴンマヌロド ススロル チンチャネ ジュゴ シプッタ)
今日一日を無事に耐え抜いたことだけでも、自分自身を褒めてあげたい - 시원한 에어컨 바람을 쐬면서 몸부터 천천히 회복해야겠다.
(シウォナン エオコン バラムル ッスェミョンソ モンブト チョンチョニ フェボケヤゲッタ)
涼しいエアコンの風を浴びながら、体からゆっくり回復させなくちゃ
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
