この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：もう秋服が出るなんて
- 쇼핑몰을 지나가다가 가을 신상이 보여서 나도 모르게 멈춰 섰다.
- 아직 여름은 한창인데, 옷들은 벌써 다음 계절을 준비하고 있었다.
- 이런 옷을 언제쯤 입을 수 있을까 상상하는 시간도 은근히 즐겁다.
- 끝이 없을 것 같던 무더위도 이제 곧 끝난다는 생각이 들어서일까.
- 결국 사지는 않고 구경만 했지만, 이상하게 기분이 좋아졌다.
- 살까 말까 고민하는 그 시간만으로도 충분히 기분 전환이 된 것 같았다.
- 쇼핑몰을 지나가다가 가을 신상이 보여서 나도 모르게 멈춰 섰다.
(ショピンモルル ジナガダガ ガウル シンサンイ ボヨソ ナド モルゲ モムチョ ソッタ)
ショッピングモールを通りかかったら秋の新作が見えて、思わず立ち止まった - 아직 여름은 한창인데, 옷들은 벌써 다음 계절을 준비하고 있었다.
(アジッ ヨルムン ハンチャンインデ, オッドゥルン ボルッソ ダウム ケジョルル ジュンビハゴ イッソッタ)
まだ夏は真っ盛りなのに、服たちはもう次の季節を準備していた - 이런 옷을 언제쯤 입을 수 있을까 상상하는 시간도 은근히 즐겁다.
(イロン オスル オンジェッチュム イブル ッス イッスルッカ サンサンハヌン シガンド ウングニ ジュルゴプッタ)
こんな服をいつ頃着られるかなと想像する時間も、意外と楽しい - 끝이 없을 것 같던 무더위도 이제 곧 끝난다는 생각이 들어서일까.
(ックチ オプスル ッゴッ ガットン ムドウィド イジェ ゴッ ックンナンダヌン センガギ ドゥロソイルッカ)
終わりがないように思えた猛暑も、もうすぐ終わると思えたからだろうか - 결국 사지는 않고 구경만 했지만, 이상하게 기분이 좋아졌다.
(ギョルグッ サジヌン アンコ グギョンマン ヘッチマン, イサンハゲ ギブニ ジョアジョッタ)
結局買わずに見るだけだったけれど、不思議と気分が良くなった - 살까 말까 고민하는 그 시간만으로도 충분히 기분 전환이 된 것 같았다.
(サルッカ マルッカ ゴミナヌン グ シガンマヌロド チュンブニ ギブン ジョヌァニ デン ゴッ ガタッタ)
買おうかどうしようか悩むその時間だけでも、十分に気分転換になった気がした
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：本屋で過ごした時間
- 약속 시간보다 조금 일찍 도착해서 근처 서점에 들어갔다.
- 이어폰으로 음악을 들으며 천천히 책장 사이를 걸었다.
- 제목이 마음에 드는 책도 있고, 표지가 예뻐서 눈이 가는 책도 있었다.
- 누가 추천한 책이 아니라 그냥 내 마음이 가는 책을 골라 보고 싶었다.
- 그렇게 고른 책 한 권을 들고 나오니 괜히 기분이 좋아졌다.
- 오늘 밤은 휴대폰을 멀리 두고, 이 책을 조금만 읽고 자야겠다.
- 약속 시간보다 조금 일찍 도착해서 근처 서점에 들어갔다.
(ヤクッソッ シガンボダ ジョグム イルッチッ ドチャケソ グンチョ ソジョメ ドゥロガッタ)
待ち合わせの時間より少し早く着いたので、近くの本屋に入った - 이어폰으로 음악을 들으며 천천히 책장 사이를 걸었다.
(イオポヌロ ウマグル ドゥルミョ チョンチョニ チェクッチャン サイル ゴロッタ)
イヤホンで音楽を聴きながら、ゆっくりと本棚の間を歩いた - 제목이 마음에 드는 책도 있고, 표지가 예뻐서 눈이 가는 책도 있었다.
(ジェモギ マウメ ドゥヌン チェット イッコ, ピョジガ イェッポソ ヌニ ガヌン チェット イッソッタ)
タイトルが気に入った本もあれば、表紙がきれいで目を引く本もあった - 누가 추천한 책이 아니라 그냥 내 마음이 가는 책을 골라 보고 싶었다.
(ヌガ チュチョナン チェギ アニラ グニャン ネ マウミ ガヌン チェグル ゴッラ ボゴ シポッタ)
誰かがおすすめした本ではなく、ただ自分の心が向かう本を選んでみたかった - 그렇게 고른 책 한 권을 들고 나오니 괜히 기분이 좋아졌다.
(クロッケ ゴルン チェッ ハン グォヌル ドゥルゴ ナオニ クェニ ギブニ ジョアジョッタ)
そうやって選んだ本を一冊持って外に出ると、なんだか気分が良くなった - 오늘 밤은 휴대폰을 멀리 두고, 이 책을 조금만 읽고 자야겠다.
(オヌル バムン ヒュデポヌル モッリ ドゥゴ, イ チェグル ジョグンマン イルッコ ジャヤゲッタ)
今夜はスマホを遠くに置いて、この本を少しだけ読んでから寝よう
【スクリプト＋日本語訳】パート3：30歳になって感じたこと
- 어릴 때는 서른 살쯤 되면 완벽한 어른이 되어 있을 줄 알았다.
- 좋아하는 일도 찾고, 돈 걱정도 줄고, 늘 자신감 있게 살 줄 알았다.
- 그런데 막상 서른이 되어 보니, 생각보다 달라진 건 많지 않았다.
- 점심 메뉴 하나 고르는 것도 어렵고, 여전히 작은 일에 상처받기도 한다.
- 어른이 되면 다 알게 될 줄 알았는데, 아직도 모르는 것투성이다.
- 그래도 완벽하지 않은 채로 살아가는 법을 조금씩 배우고 있는 것 같다.
- 어릴 때는 서른 살쯤 되면 완벽한 어른이 되어 있을 줄 알았다.
(オリル ッテヌン ソルン サルッチュム デミョン ワンビョカン オルニ デオ イッスル ジュル アラッタ)
幼い頃は、30歳くらいになれば完璧な大人になっていると思っていた - 좋아하는 일도 찾고, 돈 걱정도 줄고, 늘 자신감 있게 살 줄 알았다.
(チョアハヌン イルド チャッコ, ドン ゴッチョンド ジュルゴ, ヌル ジャシンガム イッケ サル ジュル アラッタ)
好きな仕事も見つけて、お金の心配も減って、いつも自信を持って生きていると思っていた - 그런데 막상 서른이 되어 보니, 생각보다 달라진 건 많지 않았다.
(クロンデ マクッサン ソルニ デオ ボニ, センガッポダ ダッラジン ゴン マンチ アナッタ)
けれどいざ30歳になってみると、思ったより変わったことは多くなかった - 점심 메뉴 하나 고르는 것도 어렵고, 여전히 작은 일에 상처받기도 한다.
(ジョムシム メニュ ハナ ゴルヌン ゴット オリョプッコ, ヨジョニ ジャグン イレ サンチョバッキド ハンダ)
お昼ご飯のメニュー１つ選ぶのも難しいし、今でも小さなことに傷つくこともある - 어른이 되면 다 알게 될 줄 알았는데, 아직도 모르는 것투성이다.
(オルニ デミョン ダ アルゲ デル ジュル アランヌンデ, アジット モルヌン ゴットゥソンイダ)
大人になれば全部分かるようになると思っていたのに、未だに知らないことばかりだ - 그래도 완벽하지 않은 채로 살아가는 법을 조금씩 배우고 있는 것 같다.
(クレド ワンビョカジ アヌン チェロ サラガヌン ボブル ジョグムッシッ ベウゴ インヌン ゴッ ガッタ)
それでも、完璧ではないまま生きていく方法を少しずつ学んでいる気がする
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
