この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
配信先リンクまとめ
room #01 (In My Zone) – mnch_room
【歌詞全文＋日本語訳】Free Style – mnch_room
[Intro]Yeah, free style
Just follow my own rhythm
One, two, let’s go [パート1]
지루한 알람 소리는 조용히 끄고
오늘은 다르게 시작해 볼까
매일 똑같은 길로 걷지 않을래
새로운 골목길을 찾아 나설래
복잡한 생각들은 전부 다 후 불어 날려
내가 원하는 대로 그리는 마이 데이 [パート2]
시간은 아침을 지나서 정오를 향해
서두를 필요 없어 내 맘대로 해
남들의 시선이나 눈치는 보지 마
주인공은 나니까 내 멋대로 살래
바람이 불어오는 방향을 따라서 걸어
기분 좋은 스텝을 밟아봐 가볍게 [パート3]
자꾸만 망설였던 어제는 잊어버려
지금 이 순간에만 집중해 봐
마음이 가는 대로 손을 뻗어봐
준비는 끝났어, fly away [パート4 (サビ)]
자유롭게 걸어갈래, 이 대로가 좋아
아무도 날 막을 수는 없어
내 페이스대로 춤을 추듯 살아갈래
Oh, yeah, it’s my free style
매일매일 새롭게 빛나는 날들을 향해
한 걸음 더 걸어가, step by step [パート5]
어느새 노을빛이 거리를 물들이고
하늘은 핑크빛으로 변해가
특별한 약속 같은 건 없어도 좋아
이 음악만 있으면 어디든 가니까
이어폰 너머로 흐르는 비트에 맞춰
나만의 속도로 나아갈래 천천히 [パート4 (サビ)]
자유롭게 걸어갈래, 이 대로가 좋아
아무도 날 막을 수는 없어
내 페이스대로 춤을 추듯 살아갈래
Oh, yeah, it’s my free style
매일매일 새롭게 빛나는 날들을 향해
한 걸음 더 걸어가, step by step [Outro]
No layout, no plans
그냥 이대로, 자유롭게
My free style
[Intro]
Yeah, free style
Just follow my own rhythm
One, two, let’s go [パート1]
지루한 알람 소리는 조용히 끄고
（退屈なアラームの音はそっと消して）
오늘은 다르게 시작해 볼까
（今日はいつもと違うスタートにしてみようか）
매일 똑같은 길로 걷지 않을래
（毎日同じ道ばかり歩きたくないな）
새로운 골목길을 찾아 나설래
（新しい路地裏を探しに出かけるの）
복잡한 생각들은 전부 다 후 불어 날려
（複雑な考えは全部、ふーって吹き飛ばして）
내가 원하는 대로 그리는 마이 데이
（私の思い通りに描いていく My day） [パート2]
시간은 아침을 지나서 정오를 향해
（時間は朝を過ぎて、お昼に向かっていく）
서두를 필요 없어 내 맘대로 해
（急ぐ必要なんてない、私の好きにするよ）
남들의 시선이나 눈치는 보지 마
（誰かの視線や顔色なんて気にしないで）
주인공은 나니까 내 멋대로 살래
（主役は私だから、自分らしく生きるんだ）
바람이 불어오는 방향을 따라서 걸어
（風が吹いてくる方向をなぞって歩くの）
기분 좋은 스텝을 밟아봐 가볍게
（心地いいステップを踏んでみて、軽やかに） [パート3]
자꾸만 망설였던 어제는 잊어버려
（何度もためらっていた昨日は忘れて）
지금 이 순간에만 집중해 봐
（今、この瞬間だけに集中してみて）
마음이 가는 대로 손을 뻗어봐
（心が動くままに、手を伸ばしてみて）
준비는 끝났어, fly away
（準備はできた、fly away） [パート4 (サビ)]
자유롭게 걸어갈래, 이 대로가 좋아
（自由に歩いていくよ、このままでいい）
아무도 날 막을 수는 없어
（誰も私を止められない）
내 페이스대로 춤을 추듯 살아갈래
（マイペースに、踊るように生きていくんだ）
Oh, yeah, it’s my free style
（Oh, yeah, これが私のフリースタイル）
매일매일 새롭게 빛나는 날들을 향해
（毎日新しく輝く、きらめく日々のほうへ）
한 걸음 더 걸어가, step by step
（もう一歩踏み出すの、step by step） [パート5]
어느새 노을빛이 거리를 물들이고
（いつの間にか夕焼けが街を染めて）
하늘은 핑크빛으로 변해가
（空はピンク色に変わっていく）
특별한 약속 같은 건 없어도 좋아
（特別な約束なんて、なくたって別にいい）
이 음악만 있으면 어디든 가니까
（この音楽さえあれば、どこへだって行けるから）
이어폰 너머로 흐르는 비트에 맞춰
（イヤホンの向こうに流れるビートに合わせて）
나만의 속도로 나아갈래 천천히
（私だけのスピードで進むよ、ゆっくりと） [パート4 (サビ)]
자유롭게 걸어갈래, 이 대로가 좋아
（自由に歩いていくよ、このままでいい）
아무도 날 막을 수는 없어
（誰も私を止められない）
내 페이스대로 춤을 추듯 살아갈래
（マイペースに、踊るように生きていくんだ）
Oh, yeah, it’s my free style
（Oh, yeah, これが私のフリースタイル）
매일매일 새롭게 빛나는 날들을 향해
（毎日新しく輝く、きらめく日々のほうへ）
한 걸음 더 걸어가, step by step
（もう一歩踏み出すの、step by step） [Outro]
No layout, no plans
（予定も、計画もなし）
그냥 이대로, 자유롭게
（ただこのまま、気の向くままに）
My free style
Yeah, free style
Just follow my own rhythm
One, two, let’s go [パート1]
지루한 알람 소리는 조용히 끄고
（退屈なアラームの音はそっと消して）
오늘은 다르게 시작해 볼까
（今日はいつもと違うスタートにしてみようか）
매일 똑같은 길로 걷지 않을래
（毎日同じ道ばかり歩きたくないな）
새로운 골목길을 찾아 나설래
（新しい路地裏を探しに出かけるの）
복잡한 생각들은 전부 다 후 불어 날려
（複雑な考えは全部、ふーって吹き飛ばして）
내가 원하는 대로 그리는 마이 데이
（私の思い通りに描いていく My day） [パート2]
시간은 아침을 지나서 정오를 향해
（時間は朝を過ぎて、お昼に向かっていく）
서두를 필요 없어 내 맘대로 해
（急ぐ必要なんてない、私の好きにするよ）
남들의 시선이나 눈치는 보지 마
（誰かの視線や顔色なんて気にしないで）
주인공은 나니까 내 멋대로 살래
（主役は私だから、自分らしく生きるんだ）
바람이 불어오는 방향을 따라서 걸어
（風が吹いてくる方向をなぞって歩くの）
기분 좋은 스텝을 밟아봐 가볍게
（心地いいステップを踏んでみて、軽やかに） [パート3]
자꾸만 망설였던 어제는 잊어버려
（何度もためらっていた昨日は忘れて）
지금 이 순간에만 집중해 봐
（今、この瞬間だけに集中してみて）
마음이 가는 대로 손을 뻗어봐
（心が動くままに、手を伸ばしてみて）
준비는 끝났어, fly away
（準備はできた、fly away） [パート4 (サビ)]
자유롭게 걸어갈래, 이 대로가 좋아
（自由に歩いていくよ、このままでいい）
아무도 날 막을 수는 없어
（誰も私を止められない）
내 페이스대로 춤을 추듯 살아갈래
（マイペースに、踊るように生きていくんだ）
Oh, yeah, it’s my free style
（Oh, yeah, これが私のフリースタイル）
매일매일 새롭게 빛나는 날들을 향해
（毎日新しく輝く、きらめく日々のほうへ）
한 걸음 더 걸어가, step by step
（もう一歩踏み出すの、step by step） [パート5]
어느새 노을빛이 거리를 물들이고
（いつの間にか夕焼けが街を染めて）
하늘은 핑크빛으로 변해가
（空はピンク色に変わっていく）
특별한 약속 같은 건 없어도 좋아
（特別な約束なんて、なくたって別にいい）
이 음악만 있으면 어디든 가니까
（この音楽さえあれば、どこへだって行けるから）
이어폰 너머로 흐르는 비트에 맞춰
（イヤホンの向こうに流れるビートに合わせて）
나만의 속도로 나아갈래 천천히
（私だけのスピードで進むよ、ゆっくりと） [パート4 (サビ)]
자유롭게 걸어갈래, 이 대로가 좋아
（自由に歩いていくよ、このままでいい）
아무도 날 막을 수는 없어
（誰も私を止められない）
내 페이스대로 춤을 추듯 살아갈래
（マイペースに、踊るように生きていくんだ）
Oh, yeah, it’s my free style
（Oh, yeah, これが私のフリースタイル）
매일매일 새롭게 빛나는 날들을 향해
（毎日新しく輝く、きらめく日々のほうへ）
한 걸음 더 걸어가, step by step
（もう一歩踏み出すの、step by step） [Outro]
No layout, no plans
（予定も、計画もなし）
그냥 이대로, 자유롭게
（ただこのまま、気の向くままに）
My free style
パート1：いつもと違う朝【例文スクリプト＋日本語訳】
- 내용은 좋은데 설명이 조금 지루했어요.
- 친구가 평소와 다르게 조용했어요.
- 한국 드라마를 자막 없이 봐 봤어요.
- 음악을 들으면 복잡한 생각이 사라져요.
- 일단 생각나는 대로 적어 봤어요.
- 내용은 좋은데 설명이 조금 지루했어요.
(ネヨンウン ジョウンデ ソルミョンイ ジョグム ジルヘッソヨ)
内容は良いのですが、説明が少し退屈でした - 친구가 평소와 다르게 조용했어요.
(チングガ ピョンソワ ダルゲ ジョヨンヘッソヨ)
友達がいつもと違って静かでした - 한국 드라마를 자막 없이 봐 봤어요.
(ハングッ ドゥラマル ジャマク オプシ ブァ ブァッソヨ)
韓国ドラマを字幕なしで見てみました - 음악을 들으면 복잡한 생각이 사라져요.
(ウマグル ドゥルミョン ボッチャパン センガギ サラジョヨ)
音楽を聴くと複雑な考えが消えていきます - 일단 생각나는 대로 적어 봤어요.
(イルッタン センガンナヌン デロ ジョゴ ブァッソヨ)
とりあえず思いつくままに書いてみました
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
パート2：人目なんて気にしない【例文スクリプト＋日本語訳】
- 동생이랑 바다를 향해 천천히 걸었어요.
- 너무 서두르지 않아도 돼요.
- 지금 당장 결정할 필요는 없어요.
- 그렇게 맘대로 결정하면 어떡해요?
- 회사에서는 눈치를 볼 때가 많아요.
- 동생이랑 바다를 향해 천천히 걸었어요.
(ドンセンイラン バダル ヒャンヘ チョンチョニ ゴロッソヨ)
妹［弟］と海に向かってゆっくり歩きました - 너무 서두르지 않아도 돼요.
(ノム ソドゥルジ アナド デヨ)
そんなに急がなくても大丈夫ですよ - 지금 당장 결정할 필요는 없어요.
(チグム ダンジャン ギョルッチョンハル ピリョヌン オプソヨ)
今すぐ決める必要はありません - 그렇게 맘대로 결정하면 어떡해요?
(クロッケ マムデロ ギョルッチョンハミョン オットッケヨ？)
そんなふうに勝手に決めたらどうするんですか？ (困ります) - 회사에서는 눈치를 볼 때가 많아요.
(フェサエソヌン ヌンチル ボル ッテガ マナヨ)
会社では周りの顔色をうかがうことが多いです
パート3：昨日は置いていこう【例文スクリプト＋日本語訳】
- 공부하려고 앉았는데 자꾸만 딴짓하게 돼요.
- 처음엔 조금 망설였는데 결국 도전했어요.
- 지금은 이 일에만 집중하고 싶어요.
- 내 스타일이 아닌데도 잘해주면 마음이 가요.
- 회의가 생각보다 빨리 끝났어요.
- 공부하려고 앉았는데 자꾸만 딴짓하게 돼요.
(コンブハリョゴ アンジャンヌンデ ジャックマン ッタンジタゲ デヨ)
勉強しようと座ったのに、つい他のことをしてしまいます - 처음엔 조금 망설였는데 결국 도전했어요.
(チョウメン ジョグン マンソリョンヌンデ ギョルグッ ドジョネッソヨ)
最初は少し躊躇しましたが、結局挑戦しました - 지금은 이 일에만 집중하고 싶어요.
(ジグムン イ イレマン ジプッチュンハゴ シポヨ)
今はこのことだけに集中したいです - 내 스타일이 아닌데도 잘해주면 마음이 가요.
(ネ スタイリ アニンデド ジャレジュミョン マウミ ガヨ)
自分のタイプじゃなくても、優しくしてもらうと心が惹かれます - 회의가 생각보다 빨리 끝났어요.
(フェイガ センガッポダ ッパッリ ックンナッソヨ)
会議が思ったより早く終わりました
パート4：自分らしく生きる【例文スクリプト＋日本語訳】
- 의견을 자유롭게 말해주세요.
- 누가 뭐라고 해도 저를 막을 수는 없어요.
- 가끔 혼자 있을 때 춤추면서 스트레스를 풀어요.
- 그 소문 다 거짓말이야. 난 끝까지 믿을래.
- 좋아하는 일을 할 때 가장 빛나는 것 같아요.
- 의견을 자유롭게 말해주세요.
(ウィギョヌル ジャユロプッケ マレジュセヨ)
意見を自由に言ってください - 누가 뭐라고 해도 저를 막을 수는 없어요.
(ヌガ ムォラゴ ヘド ジョル マグル ッスヌン オプソヨ)
誰が何と言っても私を止めることはできません - 가끔 혼자 있을 때 춤추면서 스트레스를 풀어요.
(カックム ホンジャ イッスル ッテ チュムチュミョンソ ストゥレスル プロヨ)
たまに一人でいる時、踊りながらストレスを発散します - 그 소문 다 거짓말이야. 난 끝까지 믿을래.
(ク ソムン ダ ゴジンマリヤ. ナン ックッカジ ミドゥッレ)
その噂、全部嘘だよ。私は最後まで信じる - 좋아하는 일을 할 때 가장 빛나는 것 같아요.
(ジョアハヌン イルル ハル ッテ ガジャン ビンナヌン ゴッ ガタヨ)
好きなことをしている時が一番輝いている気がします
パート5：自分だけの速度で【例文スクリプト＋日本語訳】
- 어느새 한국어 공부가 습관이 됐어요.
- 생각도 나이에 따라 변해가는 것 같아요.
- 와이파이만 있으면 어디서든 일할 수 있어요.
- 맛있는 거 사 준다고 하면 어디든 갈게요.
- 상대방 눈높이에 맞춰 설명하는 게 어렵네요.
- 어느새 한국어 공부가 습관이 됐어요.
(オヌセ ハングゴ ゴンブガ スプックァニ デッソヨ)
いつの間にか韓国語の勉強が習慣になりました - 생각도 나이에 따라 변해가는 것 같아요.
(センガット ナイエ ッタラ ビョネガヌン ゴッ ガタヨ)
考え方も年齢とともに変わっていく気がします - 와이파이만 있으면 어디서든 일할 수 있어요.
(ワイパイマン イッスミョン オディソドゥン イラル ッス イッソヨ)
Wi-Fiさえあればどこでも仕事ができます - 맛있는 거 사 준다고 하면 어디든 갈게요.
(マシンヌン ゴ サ ジュンダゴ ハミョン オディドゥン ガルッケヨ)
おいしいものをおごってくれるなら、どこへでも行きます - 상대방 눈높이에 맞춰 설명하는 게 어렵네요.
(サンデバン ヌンノピエ マッチョ ソルミョンハヌン ゲ オリョムネヨ)
相手の目線に合わせて説明するのって、難しいですね
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
