この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 민우 씨는 비 오는 날을 좋아하는 편이세요, 아니면 싫어하는 편이세요?
- 저는 사실 별로 안 좋아해요. 옷도 젖고 기분도 쉽게 다운되더라고요.
- 저도 그래요. 하늘이 우중충하면 마음까지 덩달아 무거워지는 것 같아요.
- 빗소리를 듣는 건 좋은데, 집에서 조용히 혼자 있다 보면 외로움이 더 커지기도 하고요.
- 오늘은 비 오는 날 마음이 울적해졌던 한 청취자분의 사연을 소개해 드릴게요.
- 비 오는 하루를 따뜻하게 바꿔준 문자 한 통의 이야기, 지금 바로 읽어드릴게요.
- 민우 씨는 비 오는 날을 좋아하는 편이세요, 아니면 싫어하는 편이세요?
(ミヌ ッシヌン ビ オヌン ナルル ジョアハヌン ピョニセヨ, アニミョン シロハヌン ピョニセヨ？)
ミヌさんは雨の日は好きな方ですか？それとも苦手な方ですか？ - 저는 사실 별로 안 좋아해요. 옷도 젖고 기분도 쉽게 다운되더라고요.
(チョヌン サシル ビョッロ アン ジョアヘヨ. オット ジョッコ ギブンド シュィプッケ ダウンデドラゴヨ)
僕は正直あまり好きじゃないです。服も濡れるし、気分もすぐ落ち込んでしまうんですよ - 저도 그래요. 하늘이 우중충하면 마음까지 덩달아 무거워지는 것 같아요.
(チョドグレヨ , ハヌリ ウジュンチュンハミョン マウムッカジ ドンダラ ムゴウォジヌン ゴッ ガタヨ)
私もそうです。空がどんよりしていると、気持ちまで一緒に重くなる気がします - 빗소리를 듣는 건 좋은데, 집에서 조용히 혼자 있다 보면 외로움이 더 커지기도 하고요.
(ビッソリル ドゥンヌン ゴン ジョウンデ, ジベソ ジョヨンヒ ホンジャ イッタ ボミョン ウェロウミ ド コジギド ハゴヨ)
雨の音を聴くのは良いんですけど、家で静かに一人でいると、寂しさが余計に大きくなったりもしますし - 오늘은 비 오는 날 마음이 울적해졌던 한 청취자분의 사연을 소개해 드릴게요.
(オヌルン ビ オヌン ナル マウミ ウルッチョケジョットン ハン チョンチュィジャブネ サヨヌル ソゲヘ ドゥリルッケヨ)
今日は、雨の日に心が沈んでしまったあるリスナーさんのお便りを紹介しますね - 비 오는 하루를 따뜻하게 바꿔준 문자 한 통의 이야기, 지금 바로 읽어드릴게요.
(ビ オヌン ハルル ッタットゥタゲ バックォジュン ムンジャ ハン トンエ イヤギ, ジグム バロ イルゴドゥリルッケヨ)
雨の一日を温かく変えてくれた、一通のメッセージの物語、今すぐお読みしますね
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 주말 내내 비가 그치지 않아 집에서 불도 안 켠 채 멍하니 누워 있었어요.
- 날씨 탓인지 기분도 가라앉고, 아무것도 하기 싫을 만큼 기운이 없었어요.
- 그때 엄마한테 “거기도 비 오니? 밥 거르지 말고 꼭 챙겨 먹어”라고 문자가 왔어요.
- 별거 아닌 짧은 문자였는데 굳어 있던 마음이 스르르 풀리는 것 같았어요.
- 늘 내 걱정을 해주는 사람이 있다는 게 정말 큰 힘이 되었어요.
- 바로 침대에서 일어나 엄마한테 전화를 걸어 한참 수다를 떨었어요.
- 주말 내내 비가 그치지 않아 집에서 불도 안 켠 채 멍하니 누워 있었어요.
(ジュマル ネネ ビガ グチジ アナ ジベソ ブルド アン キョンチェ モンハニ ヌウォ イッソッソヨ)
週末ずっと雨がやまず、家で電気もつけないままぼんやり横になっていました - 날씨 탓인지 기분도 가라앉고, 아무것도 하기 싫을 만큼 기운이 없었어요.
(ナルッシ タシンジ ギブンド ガラアンコ, アムゴット ハギ シルル マンクム ギウニ オプソッソヨ)
天気のせいなのか気分も沈んで、何もしたくないほど元気がありませんでした - 그때 엄마한테 “거기도 비 오니? 밥 거르지 말고 꼭 챙겨 먹어”라고 문자가 왔어요.
(クッテ オンマハンテ ゴギド ビ オニ？バプ ゴルジ マルゴ ッコッ チェンギョ モゴ ラゴ ムンジャガ ワッソヨ)
そのとき母から「そっちも雨？ご飯は抜かないでちゃんと食べなさいね」というメッセージが届きました - 별거 아닌 짧은 문자였는데 굳어 있던 마음이 스르르 풀리는 것 같았어요.
(ビョルゴ アニン ッチャルブン ムンジャヨンヌンデ グド イットン マウミ スルル プッリヌン ゴッ ガタッソヨ)
何でもない短いメッセージだったのに、固くなっていた心がすーっとほぐれていくような気がしました - 늘 내 걱정을 해주는 사람이 있다는 게 정말 큰 힘이 되었어요.
(ヌル ネ ゴッチョンウル ヘジュヌン サラミ イッタヌン ゲ ジョンマル クン ヒミ デオッソヨ)
いつも私の心配をしてくれる人がいるということが、本当に大きな力になりました - 바로 침대에서 일어나 엄마한테 전화를 걸어 한참 수다를 떨었어요.
(バロ チムデエソ イロナ オンマハンテ ジョヌァル ゴロ ハンチャム スダル ットロッソヨ)
すぐにベッドから起き上がって、お母さんに電話をかけて、しばらくおしゃべりをしました
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- “거기도 비 오니?” 라는 한마디에도 따뜻한 마음이 느껴지네요.
- 그러게요, 짧은 문자인데도 부모님의 사랑이 그대로 전해지는 것 같아요.
- 생각해 보면 저도 부모님 목소리만 들어도 마음이 놓이더라고요.
- 저도요, 부모님 목소리에는 특별한 힘이 있는 것 같아요.
- 오늘은 저도 부모님께 전화 한 통 드려야겠어요.
- 여러분에게도 오늘 사연처럼 다정한 한마디가 찾아오길 바라요.
- “거기도 비 오니?” 라는 한마디에도 따뜻한 마음이 느껴지네요.
(コギド ビ オニ? ラヌン ハンマディエド ッタットゥタン マウミ ヌッキョジネヨ)
「そっちも雨降ってる？」という一言にも、温かい心が感じられますね - 그러게요, 짧은 문자인데도 부모님의 사랑이 그대로 전해지는 것 같아요.
(クロゲヨ, ッチャルブン ムンジャインデド ブモニメ サランイ グデロ ジョネジヌン ゴッ ガタヨ)
そうですね。短いメッセージなのに、ご両親の愛情がそのまま伝わってくる気がします - 생각해 보면 저도 부모님 목소리만 들어도 마음이 놓이더라고요.
(センガケ ボミョン ジョド ブモニム モクッソリマン ドゥロド マウミ ノイドラゴヨ)
考えてみると、僕も両親の声を聞くだけで安心するんですよね - 저도요, 부모님 목소리에는 특별한 힘이 있는 것 같아요.
(チョドヨ, ブモニム モクッソリエヌン トゥッピョラン ヒミ インヌン ゴッ ガタヨ)
私もです、親の声には特別な力がある気がします - 오늘은 저도 부모님께 전화 한 통 드려야겠어요.
(オヌルン ジョド ブモニムッケ ジョヌァ ハン トン ドゥリョヤゲッソヨ)
今日は僕も両親に一本電話してみようと思います - 여러분에게도 오늘 사연처럼 다정한 한마디가 찾아오길 바라요.
(ヨロブネゲド オヌル サヨンチョロム ダジョンハンハンマディガ チャジャオギル バラヨ)
皆さんのもとにも、今日のお便りのような優しい一言が届くことを願っています
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
