この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：何言おうとしたんだっけ？
- 아, 맞다! 나 너한테 할 말 있었는데… 뭐였지?
- 음… 우리 아까 카페 얘기하고 있지 않았어? 그 얘기 아니야?
- 아니, 그거 말고 엄청 중요한 거였는데 완전히 까먹었어.
- 중요한 거면 이따가 생각나겠지. 너무 억지로 생각해 내려고 하지 마.
- 아, 답답해! 입 안에서만 맴돌고 생각이 안 나네.
- 집에 갈 때쯤 생각나겠지 뭐. 일단 밥이나 먹자.
- 아, 맞다! 나 너한테 할 말 있었는데… 뭐였지?
(ア, マッタ！ナ ノハンテ ハル マリッソンヌンデ… ムォヨッチ？)
あ、そうだ！私、あなたに言いたいことがあったんだけど…何だっけ？ - 음… 우리 아까 카페 얘기하고 있지 않았어? 그 얘기 아니야?
(ン… ウリ アッカ カペ イェギハゴ イッチ アナッソ？グ イェギ アニヤ？)
うーん…俺たちさっきカフェの話してなかった？その話じゃない？ - 아니, 그거 말고 엄청 중요한 거였는데 완전히 까먹었어.
(アニ, グゴ マルゴ オムチョン ジュンヨハン ゴヨンヌンデ ワンジョニ ッカモゴッソ)
いや、それじゃなくて、すごく大事なことだったんだけど完全に忘れちゃった - 중요한 거면 이따가 생각나겠지. 너무 억지로 생각해 내려고 하지 마.
(ジュンヨハン ゴミョン イッタガ センガンナゲッチ. ノム オッチロ センガケ ネリョゴ ハジマ)
大事なことなら、そのうち思い出すでしょ。無理やり思い出そうとしないで - 아, 답답해! 입 안에서만 맴돌고 생각이 안 나네.
(ア, ッダッタペ！イバネソマン メムドルゴ センガギ アン ナネ)
ああ、もどかしい！口まで出かかってるのに思い出せない - 집에 갈 때쯤 생각나겠지 뭐. 일단 밥이나 먹자.
(ジベ ガル ッテッチュム センガンナゲッチ ムォ. イルッタン バビナ モクッチャ)
家に帰る頃には思い出すでしょ。とりあえずご飯でも食べよう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：Wi-Fiのパスワードは？
- 저기요, 죄송한데 여기 와이파이 비밀번호가 어떻게 돼요?
- 영문 소문자로 카페 이름 치시고 뒤에 1234 붙이시면 돼요.
- 아, 영문 소문자요? 영수증 하단에 적혀 있는 그거 맞죠?
- 네, 맞습니다. 혹시 연결 잘 안 되시면 다시 말씀해 주세요.
- 아, 이제 잘 연결됐네요. 친절하게 알려 주셔서 감사합니다.
- 아닙니다. 편하게 이용하시고 필요한 거 있으시면 말씀하세요.
- 저기요, 죄송한데 여기 와이파이 비밀번호가 어떻게 돼요?
(チョギヨ, チェソンハンデ ヨギ ワイパイ ビミルボノガ オットッケ デヨ？)
あの、すみません、ここのWi-Fiのパスワードは何ですか？ - 영문 소문자로 카페 이름 치시고 뒤에 1234 붙이시면 돼요.
(ヨンムン ソムンッチャロ カペ イルム チシゴ ディエ イリサムサ ブチシミョン デヨ)
アルファベット小文字でカフェの名前を入力して、その後ろに1234を付ければ大丈夫です - 아, 영문 소문자요? 영수증 하단에 적혀 있는 그거 맞죠?
(ア, ヨンムン ソムッチャヨ？ヨンスジュン ハダネ ジョキョ インヌン グゴ マッチョ？)
あ、アルファベット小文字ですね？レシートの下の方に書いてあるあれですよね？ - 네, 맞습니다. 혹시 연결 잘 안 되시면 다시 말씀해 주세요.
(ネ, マッスムニダ. ホクッシ ヨンギョル ジャランデシミョン ダシ マルッスメ ジュセヨ)
はい、そうです。もしうまく接続できなければ、またお声がけください - 아, 이제 잘 연결됐네요. 친절하게 알려 주셔서 감사합니다.
(ア, イジェ ジャル ヨンギョルデンネヨ. チンジョラゲ アッリョ ジュショソ ガムサハムニダ)
あ、無事繋がりました。親切に教えてくださってありがとうございます - 아닙니다. 편하게 이용하시고 필요한 거 있으시면 말씀하세요.
(アニムニダ. ピョナゲ イヨンハシゴ ピリョハン ゴ イッスシミョン マッルスマセヨ)
いえいえ、ごゆっくりご利用ください。必要なものがあればお声がけください
【スクリプト＋日本語訳】パート3：全然気づかなかった
- 요즘 화제인 그 드라마 보셨어요? 친구가 재밌다고 계속 추천하더라고요.
- 아, 고등학생들 나오는 그 드라마요? 저도 궁금해서 보기 시작했어요.
- 거기서 주인공 친구 역할 맡은 배우가 실제로는 30대시래요.
- 정말요? 교복 입은 모습이 너무 자연스러워서 전혀 몰랐어요.
- 저도요. 말투나 표정이 진짜 학생 같아서 더 놀랐어요.
- 그러게요. 역할을 정말 자연스럽게 소화하신 것 같아요.
- 요즘 화제인 그 드라마 보셨어요? 친구가 재밌다고 계속 추천하더라고요.
(ヨジュム ファジェイン グ ドゥラマ ボショッソヨ？チングガ ジェミッタゴ ケソッ チュチョナドラゴヨ)
最近話題のあのドラマ見ましたか？友達が面白いってずっとおすすめしてくるんですよ - 아, 고등학생들 나오는 그 드라마요? 저도 궁금해서 보기 시작했어요.
(ア, ゴドゥンハクッセンドゥル ナオヌン グ ドゥラマヨ？ジョド グングメソ ボギ シジャケッソヨ)
あ、高校生たちが出てくるあのドラマですか？僕も気になって見始めました - 거기서 주인공 친구 역할 맡은 배우가 실제로는 30대시래요.
(コギソ ジュインゴン チング ヨカル マトゥン ベウガ シルッチェロヌン サムシプッテシレヨ)
そこで主人公の友達役を務めてる俳優さん、実際は30代なんですって - 정말요? 교복 입은 모습이 너무 자연스러워서 전혀 몰랐어요.
(チョンマリョ？ギョボッ イブン モスビ ノム ジャヨンスロウォソ ジョニョ モッラッソヨ)
本当ですか？制服姿がすごく自然だったので、全然気付きませんでした - 저도요. 말투나 표정이 진짜 학생 같아서 더 놀랐어요.
(ジョドヨ. マルトゥナ ピョジョンイ ジンチャ ハクッセン ガタソ ッカムッチャッ ノッラッソヨ）
私もです。話し方や表情が本当に学生みたいだったので、もっと驚きました - 그러게요. 역할을 정말 자연스럽게 소화하신 것 같아요.
(クロゲヨ. ヨカルル ジョンマル ジャヨンスロプッケ ソファハシン ゴッ ガタヨ)
本当ですね。役を本当に自然に演じていたと思います
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
