この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：料理の才能ないかも
- 야, 나 어제 세상에서 제일 쉬운 볶음밥 만들다가 완전히 실패했어.
- 레시피 보면서 양념도 정확하게 계량해서 넣었단 말이야.
- 근데 다 만들고 한 입 먹어 보니까 맛이 너무 이상한 거야.
- 나름 열심히 만들었는데 맛이 없으니까 너무 속상하고 허탈하더라고.
- 결국 다 버렸고 주방만 난장판이 됐는데, 얻은 건 하나도 없어.
- 그냥 나한테는 요리 재능 같은 게 아예 없는 것 같아.
- 야, 나 어제 세상에서 제일 쉬운 볶음밥 만들다가 완전히 실패했어.
(ヤ, ナ オジェ セサンエソ ジェイル シュィウン ボックンバプ マンドゥルダガ ワンジョニ シルペヘッソ)
ねえ、私、昨日世界一簡単なチャーハンを作ってたら、完全に失敗したんだ - 레시피 보면서 양념도 정확하게 계량해서 넣었단 말이야.
(レシピ ボミョンソ ヤンニョムド ジョンファカゲ ケリャンヘソ ノオッタン マリヤ)
レシピ見ながら調味料も正確に量って入れたわけよ - 근데 다 만들고 한 입 먹어 보니까 맛이 너무 이상한 거야.
(クンデ ダ マンドゥルゴ ハンニプ モゴ ボニッカ マシ ノム イサンハン ゴヤ)
なのに作り終えて一口食べてみたら、味がすごく変なわけ - 나름 열심히 만들었는데 맛이 없으니까 너무 속상하고 허탈하더라고.
(ナルム ヨルッシミ マンドゥロンヌンデ マシ オプスニッカ ノム ソクッサンハゴ ホタラドラゴ)
それなりに一生懸命作ったのに美味しくないから、すごく悲しいし虚しくなったんだよね - 결국 다 버렸고 주방만 난장판이 됐는데, 얻은 건 하나도 없어.
(ギョルグッ ダ ボリョッコ ジュバンマン ナンジャンパニ デンヌンデ, オドゥン ゴン ハナド オプソ)
結局全部捨てたし、キッチンだけがめちゃくちゃになって、得たものは何一つないよ - 그냥 나한테는 요리 재능 같은 게 아예 없는 것 같아.
(クニャン ナハンテヌン ヨリ ジェヌン ガトゥン ゲ アイェ オムヌン ゴッ ガタ)
もう私には、料理の才能なんてまったくないみたい
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：上司がシャツを裏返しに着てる?!
- 오늘 출근하자마자 과장님 셔츠를 보고 혼자 대혼란이 왔어요.
- 누가 봐도 셔츠를 뒤집어 입으신 것 같은데, 그분이 워낙 옷을 잘 입으시잖아요.
- 혹시 트렌디한 디자인인데 제가 못 알아보는 걸까 봐 너무 조심스럽더라고요.
- 말씀드리는 게 실례일지, 모른 척하는 게 더 실례일지 계속 고민했어요.
- 결국 하루 종일 쳐다보기만 하다가 말씀드릴 타이밍을 놓쳐 버렸네요.
- 다음에 또 그러시면 “혹시 원래 이런 디자인인가요?” 하고 슬쩍 여쭤볼까 해요.
- 오늘 출근하자마자 과장님 셔츠를 보고 혼자 대혼란이 왔어요.
(オヌル チュルグナジャマジャ グァジャンニム ショチュル ボゴ ホンジャ デホッラニ ワッソヨ)
今日、出勤してすぐに課長のシャツを見て、一人で大混乱になりました - 누가 봐도 셔츠를 뒤집어 입으신 것 같은데, 그분이 워낙 옷을 잘 입으시잖아요.
(ヌガ ブァド ショチュル ディジボ イブシン ゴッ ガトゥンデ, グブニ ウォナッ オスル ジャル イブシジャナヨ)
誰が見てもシャツを裏返しに着ているように見えたんですが、その方はなにせ服を着こなされるじゃないですか - 혹시 트렌디한 디자인인데 제가 못 알아보는 걸까 봐 너무 조심스럽더라고요.
(ホクッシ トゥレンディハン ディジャイニンデ ジェガ モダラボヌン ゴルッカ ブァ ノム ジョシムスロプットラゴヨ)
もしかしたらトレンディなデザインなのに、私が気づけていないのかと思って、すごく慎重になってしまって - 말씀드리는 게 실례일지, 모른 척하는 게 더 실례일지 계속 고민했어요.
(マルッスムドゥリヌン ゲ シッレイルチ, モルン チョカヌン ゲ ド シッレイルチ ケソッ ゴミネッソヨ)
お伝えするのが失礼なのか、気づかないふりをする方がもっと失礼なのか、ずっと悩みました - 결국 하루 종일 쳐다보기만 하다가 말씀드릴 타이밍을 놓쳐 버렸네요.
(ギョルグッ ハル ジョンイル チョダボギマン ハダガ マルッスムドゥリル タイミンウル ノッチョ ボリョンネヨ)
結局、一日中見つめているだけで、お伝えするタイミングを逃しちゃいましたね - 다음에 또 그러시면 “혹시 원래 이런 디자인인가요?” 하고 슬쩍 여쭤볼까 해요.
(ダウメ ット グロシミョン ホクッシ ウォッレ イロン ディジャイニンガヨ？ハゴ スルッチョッ ヨッチョボルッカ ヘヨ)
今度またそうなっていたら「もしかして元々こういうデザインですか？」とさりげなく伺ってみようかと思います
【スクリプト＋日本語訳】パート3：自分を褒める習慣
- 어디서 들었는데, 괜히 우울하고 의욕이 없을 때 해 볼 만한 방법이 있대요.
- 매일 밤 자기 전에 스스로에게 “오늘도 수고했어”라고 말해 주는 거래요.
- 오늘을 버틴 자신에게 잘했다고 말해 주는 거죠.
- 그렇게 자신을 인정해 주면 마음이 조금은 편해질 수 있다고 하더라고요.
- 요즘 많이 지쳐 계신 분들이 있다면 꼭 한 번 해 보셨으면 좋겠어요.
- 우리 모두 생각보다 훨씬 더 잘해 내고 있으니까요.
- 어디서 들었는데, 괜히 우울하고 의욕이 없을 때 해 볼 만한 방법이 있대요.
(オディソ ドゥロンヌンデ, クェニ ウウラゴ ウィヨギ オプスル ッテ ヘ ボル マナン バンボビ イッテヨ)
どこかで聞いたのですが、なんとなく憂うつでやる気が出ないときに、試してみる価値のある方法があるそうです - 매일 밤 자기 전에 스스로에게 “오늘도 수고했어”라고 말해 주는 거래요.
(メイル バム ジャギ ジョネ ススロエゲ オヌルド スゴヘッソ ラゴ マレ ジュヌン ゴレヨ)
毎晩寝る前に、自分自身に「今日もお疲れさま」と言ってあげるのだそうです - 오늘을 버틴 자신에게 잘했다고 말해 주는 거죠.
(オヌルル ボティン ジャシネゲ ジャレッタゴ マレ ジュヌン ゴジョ)
今日を耐え抜いた自分に、よくやったと言ってあげるってことですよね - 그렇게 자신을 인정해 주면 마음이 조금은 편해질 수 있다고 하더라고요.
(クロッケ ジャシヌル インジョンヘ ジュミョン マウミ ジョグムン ピョネジル ッス イッタゴ ハドラゴヨ)
そうやって自分を認めてあげると、心が少しは楽になるそうなんです - 요즘 많이 지쳐 계신 분들이 있다면 꼭 한 번 해 보셨으면 좋겠어요.
(ヨジュン マニ ジチョ ゲシン ブンドゥリ イッタミョン ッコッ ハン ボン ヘ ボショッスミョン ジョッケッソヨ)
最近すごく疲れている方がいらっしゃれば、ぜひ一度試してみてほしいです - 우리 모두 생각보다 훨씬 더 잘해 내고 있으니까요.
(ウリ モドゥ センガッポダ フォルッシン ド ジャレ ネゴ イッスニッカヨ)
私たちみんな、思っているよりもずっと良くやり遂げていますからね
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
