この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：スマホ失くした
- 너 혹시 내 휴대폰 못 봤어?
- 분명 방금 전까지 손에 들고 있었는데 어디로 갔는지 모르겠어.
- 테이블 위랑 가방 안에도 다 찾아봤는데 아무리 봐도 없네.
- 조금 전까지만 해도 분명히 내 눈앞에 있었는데 말이지.
- 진짜 미치겠네, 중요한 연락 올 거 있어서 빨리 찾아야 하는데.
- 아… 잠깐만, 나 지금 이거 손에 들고 너랑 통화하고 있었잖아.
- 너 혹시 내 휴대폰 못 봤어?
(ノ ホクッシ ネ ヒュデポン モッ パッソ？)
ねえ、私のスマホ見なかった？ - 분명 방금 전까지 손에 들고 있었는데 어디로 갔는지 모르겠어.
(ブンミョン バングム ジョンッカジ ソネ ドゥルゴ イッソンヌンデ オディロ ガンヌンジ モルゲッソ)
間違いなくさっきまで手に持ってたのに、どこに行ったのか分からないの - 테이블 위랑 가방 안에도 다 찾아봤는데 아무리 봐도 없네.
(テイブル ウィラン ガバン アネド ダ チャジャバンヌンデ アムリ バド オムネ)
テーブルの上もカバンの中も全部探したんだけど、いくら見てもないんだよね - 조금 전까지만 해도 분명히 내 눈앞에 있었는데 말이지.
(ジョグム ジョンッカジマネド ブンミョンヒ ネ ヌナペ イッソンヌンデ マリジ)
ちょっと前までは間違いなく自分の目の前にあったのになあ - 진짜 미치겠네, 중요한 연락 올 거 있어서 빨리 찾아야 하는데.
(チンチャ ミチゲンネ, ジュンヨハン ヨッラッ オル ッコ イッソソ ッパッリ チャジャヤ ハヌンデ)
マジで参ったな、大事な連絡来ることになってるから早く探さなきゃなのに - 아… 잠깐만, 나 지금 이거 손에 들고 너랑 통화하고 있었잖아.
(ア… ジャムッカンマン, ナ ジグム イゴ ソネ ドゥルゴ ノラン トンファハゴ イッソッチャナ)
あ…ちょっと待って、私今これ手に持ってあんたと通話してたじゃん
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：1週間あっという間
- 일주일이 정말 눈 깜짝할 사이에 지나가서 또 금요일이네요.
- 어릴 때는 주말이 그렇게 안 오더니 요즘은 왜 이렇게 빠를까요?
- 특별히 한 것도 없는 것 같은데 벌써 주말이라니 좀 허무해요.
- 그래도 퇴근 시간이 다가오니까 마음이 두근거리네요.
- 지연 씨는 주말에 계획 있으세요, 아니면 집에서 푹 쉬실 예정인가요?
- 우리 오늘 고생 많았으니까 시원하게 맥주 한잔하러 가요.
- 일주일이 정말 눈 깜짝할 사이에 지나가서 또 금요일이네요.
(イルッチュイリ ジョンマル ヌン ッカムッチャカル ッサイエ ジナガソ ット グミョイリネヨ)
一週間が本当にあっという間に過ぎ去って、また金曜日ですね - 어릴 때는 주말이 그렇게 안 오더니 요즘은 왜 이렇게 빠를까요?
(オリル ッテヌン ジュマリ グロッケ アノドニ ヨジュムン ウェ イロッケ ッパルルッカヨ？)
子どもの頃は週末なんて全然来なかったのに、最近はどうしてこんなに早いんでしょう？ - 특별히 한 것도 없는 것 같은데 벌써 주말이라니 좀 허무해요.
(トゥッピョリ ハン ゴット オムヌン ゴッ ガトゥンデ ボルッソ ジュマリラニ ジョム ホムヘヨ)
特別やったこともない気がするのに、もう週末だなんてちょっと虚しいです - 그래도 퇴근 시간이 다가오니까 마음이 두근거리네요.
(クレド テグン シガニ ダガオニッカ マウミ ドゥグンゴリネヨ)
それでも退勤時間が近づいてくると、心がワクワクしますね - 지연 씨는 주말에 계획 있으세요, 아니면 집에서 푹 쉬실 예정인가요?
(ジヨン ッシヌン ジュマレ ケフェッ イッスセヨ, アニミョン ジベソ プッ シュィシル イェジョンインガヨ？)
ジヨンさんは週末に計画はありますか、それとも家でしっかり休まれる予定ですか？ - 우리 오늘 고생 많았으니까 시원하게 맥주 한잔하러 가요.
(ウリ オヌル ゴセン マナッスニッカ シウォナゲ メクッチュ ハンジャナロ ガヨ)
今日はお互い頑張ったので、パーっとビールでも一杯飲みに行きましょう
【スクリプト＋日本語訳】パート3：チーム長からの褒め言葉の伝言
- 아까 팀장님이 지나가시면서 지연 씨한테 꼭 전해 달라고 하시더라고요.
- 오늘 아침에 정리해 준 자료 덕분에 회의가 너무 잘 끝났대요.
- 지연 씨 없었으면 진짜 큰일 날 뻔했다고 몇 번이나 말씀하셨어요.
- 안 그래도 요즘 지연 씨 많이 바빠 보여서 내심 걱정했거든요.
- 다들 지연 씨 능력 인정하고 있으니까 너무 부담 갖지는 마세요.
- 그러니까 오늘은 너무 늦게까지 야근하지 말고 일찍 퇴근해요.
- 아까 팀장님이 지나가시면서 지연 씨한테 꼭 전해 달라고 하시더라고요.
(アッカ ティムジャンニミ ジナガシミョンソ ジヨン ッシハンテ ッコッ ジョネ ダッラゴ ハシドラゴヨ)
さっきチーム長が通りかかりながら、ジヨンさんにぜひ伝えてほしいとおっしゃっていました - 오늘 아침에 정리해 준 자료 덕분에 회의가 너무 잘 끝났대요.
(オヌル アチメ ジョンニヘ ジュン ジャリョ ドップネ フェイガ ノム ジャル ックンナッテヨ)
今朝まとめてくれた資料のおかげで、会議がすごく上手くいったそうです - 지연 씨 없었으면 진짜 큰일 날 뻔했다고 몇 번이나 말씀하셨어요.
(ジヨン ッシ オプソッスミョン ジンチャ クンニル ラル ッポネッタゴ ミョッ ッポニナ マルッスマショッソヨ)
ジヨンさんがいなかったら本当に大変なことになるところだったと、何度もおっしゃっていましたよ - 안 그래도 요즘 지연 씨 많이 바빠 보여서 내심 걱정했거든요.
(アン グレド ヨジュム ジヨン ッシ マニ バッパ ボヨソ ネシム ゴッチョンヘッゴドゥンニョ)
ただでさえ最近ジヨンさんがとても忙しそうだったので、内心心配していたんです - 다들 지연 씨 능력 인정하고 있으니까 너무 부담 갖지는 마세요.
(ダドゥル ジヨン ッシ ヌンニョッ インジョンハゴ イッスニッカ ノム ブダム ガッチヌン マセヨ)
みんなジヨンさんの実力を認めていますから、あまりプレッシャーに感じないでくださいね - 그러니까 오늘은 너무 늦게까지 야근하지 말고 일찍 퇴근해요.
(クロニッカ オヌルン ノム ヌッケッカジ ヤグナジ マルゴ イルッチッ テグネヨ)
だから今日はあまり遅くまで残業せず、早めに帰りましょう
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
