この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：これって捨てていいやつ？
- 아까 온 택배, 옷은 다 꺼냈지? 박스랑 비닐은 버려도 되는 거야?
- 응, 다 꺼냈어. 박스는 접어서 베란다 쪽에 놔두면 돼.
- 비닐은 따로 모아서 재활용으로 버리면 되는 거지?
- 응, 비닐은 저쪽 봉투에 넣고, 박스는 나중에 내가 버릴게.
- 그래. 진짜 박스가 너무 커서 거실이 꽉 찬 느낌이네.
- 그러게, 은근히 크더라고. 얼른 치워 버리고 맛있는 거 먹으러 가자.
- 아까 온 택배, 옷은 다 꺼냈지? 박스랑 비닐은 버려도 되는 거야?
(アッカ オン テッペ, オスン ダ ッコネッチ？バクッスラン ビニルン ボリョド デヌン ゴヤ？)
さっき届いた荷物、服は全部出したよね？段ボールとビニールは捨ててもいいの？ - 응, 다 꺼냈어. 박스는 접어서 베란다 쪽에 놔두면 돼.
(ウン, ダ ッコネッソ. バクッスヌン ジョボソ ベランダ ッチョゲ ヌァドゥミョン デ)
うん、全部出した。段ボールは畳んでベランダ側に置いておけばいいよ - 비닐은 따로 모아서 재활용으로 버리면 되는 거지?
(ビニルン ッタロ モアソ ジェファリョンウロ ボリミョン デヌン ゴジ？)
ビニールは別に集めて、資源ごみとして捨てればいいんだよね？ - 응, 비닐은 저쪽 봉투에 넣고, 박스는 나중에 내가 버릴게.
(ウン, ビニルン ジョッチョッ ボントゥエ ノッコ, バクッスヌン ナジュンエ ネガ ボリルッケ)
うん、ビニールはあっちの袋に入れて、ダンボールは後で俺が捨てるよ - 그래. 진짜 박스가 너무 커서 거실이 꽉 찬 느낌이네.
(クレ. ジンチャ バクッスガ ノム コソ ゴシリ ックァッ チャン ヌッキミネ)
了解。本当に箱が大きすぎて、リビングがいっぱいになった感じだね - 그러게, 은근히 크더라고. 얼른 치워 버리고 맛있는 거 먹으러 가자.
(クロゲ, ウングニ クドラゴ. オッルン チウォ ボリゴ マシンヌン ゴ モグロ ガジャ)
本当だよな、意外と大きかったよ。早く片付けちゃって美味しいもの食べに行こう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：長時間座る人は要注意！
- 제가 자주 보는 스트리머가 ‘엉덩이 기억상실증’ 때문에 당분간 방송을 쉰대요.
- 네? 엉덩이가 기억을 잃어요? 이름이 특이한데 무슨 병이에요?
- 오래 앉아 있어서 엉덩이에 힘주는 법을 잊어버리는 증상이래요.
- 장시간 앉아서 일하는 사람들한테 많이 생기겠네요.
- 맞아요. 이름은 가벼워 보여도 회복하는 데 시간이 오래 걸린대요.
- 생각보다 심각한 증상이네요. 저도 일할 때 중간중간 일어나서 스트레칭 좀 해야겠어요.
- 제가 자주 보는 스트리머가 ‘엉덩이 기억상실증’ 때문에 당분간 방송을 쉰대요.
(チェガ ジャジュ ボヌン ストゥリモガ オンドンイ ギオッサンシルッチュン ッテムネ ダンブンガン バンソンウル シュィンデヨ)
私がよく見ている配信者さんが「お尻記憶喪失症」のため、しばらく配信を休むそうです - 네? 엉덩이가 기억을 잃어요? 이름이 특이한데 무슨 병이에요?
(ネ？オンドンイガ ギオグル イロヨ？イルミ トゥギハンデ ムスン ビョンイエヨ？)
えっ？お尻が記憶を失うんですか？名前が変わってますけど、どんな病気なんですか？ - 오래 앉아 있어서 엉덩이에 힘주는 법을 잊어버리는 증상이래요.
(オレ アンジャ イッソソ オンドンイエ ヒムジュヌン ボブル イジョボリヌン ジュンサンイレヨ)
長時間座っていて、お尻に力を入れる方法を忘れてしまう症状らしいです - 장시간 앉아서 일하는 사람들한테 많이 생기겠네요.
(ジャンシガン アンジャソ イラヌン サラムドゥランテ マニ センギゲンネヨ)
長時間座って仕事をする人によく起こりそうですね - 맞아요. 이름은 가벼워 보여도 회복하는 데 시간이 오래 걸린대요.
(マジャヨ. イルムン ガビョウォ ボヨド フェボカヌン デ シガニ オレ ゴッリンデヨ)
そうなんです。名前は軽く見えても、回復するのに時間が長くかかるそうですよ - 생각보다 심각한 증상이네요. 저도 일할 때 중간중간 일어나서 스트레칭 좀 해야겠어요.
(センガッポダ シムガカン ジュンサンイネヨ. ジョド イラル ッテ ジュンガンジュンガン イロナソ ストゥレチン ジョム ヘヤゲッソヨ)
思ったより深刻な症状ですね。僕も仕事をする時、合間合間に立ち上がってストレッチをしないといけませんね
【スクリプト＋日本語訳】パート3：集合場所が変わったそうです
- 팝업스토어 공지 올라왔는데 줄 서는 곳이 역 앞 광장으로 변경됐어요.
- 아, 그래요? 원래 매장 입구 쪽에서 기다리기로 되어 있지 않았어요?
- 네, 그런데 생각보다 사람이 너무 많이 모여서 역 앞 광장 쪽으로 장소를 바꿨대요.
- 안전 때문에 장소를 옮겼나 보네요. 미리 안 봤으면 큰일 날 뻔했네요.
- 그러니까요. 번호표는 10시부터 나눠 준다고 하는데, 혹시 모르니까 조금 일찍 출발해요.
- 네, 좋아요. 그럼 챙길 것만 챙겨서 바로 출발할까요?
- 팝업스토어 공지 올라왔는데 줄 서는 곳이 역 앞 광장으로 변경됐어요.
(パボプストオ ゴンジ オッラワンヌンデ ジュル ソヌン ゴシ ヨガプ グァンジャンウロ ビョンギョンデッソヨ)
ポップアップストアのお知らせが出たんですが、並ぶ場所が駅前広場に変更になりました - 아, 그래요? 원래 매장 입구 쪽에서 기다리기로 되어 있지 않았어요?
(ア, グレヨ？ウォッレ メジャン イプック ッチョゲソ ギダリギロ デオ イッチ アナッソヨ？)
あ、本当ですか？元々お店の入口側で待つことになっていませんでしたっけ？ - 네, 그런데 생각보다 사람이 너무 많이 모여서 역 앞 광장 쪽으로 장소를 바꿨대요.
(ネ, クロンデ センガッポダ サラミ ノム マニ モヨソ ヨガプ グァンジャン ッチョグロ ジャンソル バックォッテヨ)
はい、でも思ったより人がたくさん集まったので、駅前広場の方へ場所を変更したそうです - 안전 때문에 장소를 옮겼나 보네요. 미리 안 봤으면 큰일 날 뻔했네요.
(アンジョン ッテムネ ジャンソル オムギョンナ ボネヨ. ミリ アン バッスミョン クニッラル ッポネンネヨ)
安全のために場所を移したみたいですね。事前に見ていなかったら大変なことになるところでしたね - 그러니까요. 번호표는 10시부터 나눠 준다고 하는데, 혹시 모르니까 조금 일찍 출발해요.
(クロニッカヨ. ボノピョヌン ヨルッシブト ナヌォ ジュンダゴ ハヌンデ, ホクッシ モルニッカ ジョグム イルッチッ チュルバレヨ）
本当ですよ。番号札は10時から配るそうですが、念のため少し早く出発しましょう - 네, 좋아요. 그럼 챙길 것만 챙겨서 바로 출발할까요?
(ネ, ジョアヨ. グロム チェンギル ゴンマン チェンギョソ バロ チュルバラルッカヨ？)
はい、いいですね。では必要なものだけ準備して、すぐ出発しましょうか
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
