この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 요즘 날씨도 선선해서 그런지 밤에 침대에서 멍하니 SNS 보는 시간이 늘었어요.
- 아, 그거 위험한데! 그러다 보면 한두 시간은 그냥 순삭이잖아요.
- 맞아요. 보고 나면 괜히 머리만 복잡해져서 더 잠을 설치기도 하고요.
- 게다가 누워서 보다가 얼굴 위로 핸드폰 떨어뜨리면 진짜 아픈 거 아시죠?
- 저 어제도 그랬어요! 손은 피곤한데 눈은 계속 화면을 쫓아가더라고요.
- 그 아픔을 참아가면서까지 보게 되는 밤의 SNS 이야기, 지금 바로 들어 보시죠.
- 요즘 날씨도 선선해서 그런지 밤에 침대에서 멍하니 SNS 보는 시간이 늘었어요.
(ヨジュム ナルッシド ソンソネソ グロンジ バメ チムデエソ モンハニ エセネス ボヌン シガニ ヌロッソヨ)
最近涼しくなってきたせいか、夜ベッドでボーッとSNSを見る時間が増えました - 아, 그거 위험한데! 그러다 보면 한두 시간은 그냥 순삭이잖아요.
(ア グゴ ウィホマンデ！グロダ ボミョン ハンドゥ シガヌン グニャン スンサギジャナヨ)
あ、それ危ないですよ！そうしていると1〜2時間なんてあっという間ですよね - 맞아요. 보고 나면 괜히 머리만 복잡해져서 더 잠을 설치기도 하고요.
(マジャヨ. ボゴナミョン クェニ モリマン ボッチャペジョソ ド ジャムル ソルチギド ハゴヨ)
そうなんです。見たあとは無駄に頭の中だけがごちゃごちゃして、余計に眠れなくなったりもするんですよね - 게다가 누워서 보다가 얼굴 위로 핸드폰 떨어뜨리면 진짜 아픈 거 아시죠?
(ゲダガ ヌウォソ ボダガ オルグル ウィロ ヘンドゥポン ットロットゥリミョン ジンチャ アプン ゴ アシジョ？)
しかも寝転んで見ていて、顔の上にスマホ落とすと本当に痛いの分かりますよね？ - 저 어제도 그랬어요! 손은 피곤한데 눈은 계속 화면을 쫓아가더라고요.
(ジョ オジェド グレッソヨ！ソヌン ピゴナンデ ヌヌン ケソッ ファミョヌル ッチョチャガドラゴヨ)
私、昨日もやりました！手は疲れているのに、目は画面をずっと追っちゃうんですよね - 그 아픔을 참아가면서까지 보게 되는 밤의 SNS 이야기, 지금 바로 들어 보시죠.
(グ アプムル チャマガミョンソッカジ ボゲ デヌン バメ エセネス イヤギ, ジグム バロ ドゥロ ボシジョ)
その痛みを我慢しながらでも見てしまう夜のSNSの話、それでは早速聞いてみましょう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 요즘 밤마다 SNS에서 ‘감성 브이로그’ 같은 걸 보는 게 취미인데요.
- 다들 예쁜 접시에 빵을 담아 먹고 방도 깔끔하게 꾸며놓고 살더라고요.
- 그걸 다 보고 내 방을 보면, 엉킨 충전기 줄이랑 먹다 남은 과자만 보여요.
- ‘나도 저렇게 부지런하게 살아야 하나’ 싶어서 괜히 비교하게 됩니다.
- 남들의 예쁜 일상과 내 평범한 일상을 비교하게 되는데 어떡하죠?
- 저도 오늘부터 당장 예쁜 접시라도 사야 하는 걸까요?
- 요즘 밤마다 SNS에서 ‘감성 브이로그’ 같은 걸 보는 게 취미인데요.
(ヨジュム バンマダ エセネセソ ガムソン ブイログ ガトゥン ゴル ボヌン ゲ チュィミインデヨ)
最近は毎晩、SNSで「感性Vlog」のような動画を見るのが趣味なんです - 다들 예쁜 접시에 빵을 담아 먹고 방도 깔끔하게 꾸며놓고 살더라고요.
(ダドゥル イェップン ジョプッシエ ッパンウル ダマ モッコ バンド ッカルックマゲ ックミョノッコ サルドラゴヨ)
みんな可愛いお皿にパンをのせて食べて、部屋も綺麗に整えて暮らしてるんですよね - 그걸 다 보고 내 방을 보면, 엉킨 충전기 줄이랑 먹다 남은 과자만 보여요.
(クゴル ダ ボゴ ネ バンウル ボミョン, オンキン チュンジョンギ ジュリラン モッタ ナムン グァジャマン ボヨヨ)
それを全部見て自分の部屋を見ると、絡まった充電器のコードと食べかけのお菓子ばかり目に入ります - ‘나도 저렇게 부지런하게 살아야 하나’ 싶어서 괜히 비교하게 됩니다.
(ナド ジョロッケ ブジロナゲ サラヤ ハナ シポソ クェニ ビギョハゲ デムニダ)
「私もあんなふうにちゃんと暮らさなきゃかな」と思って、無駄に比べちゃいます - 남들의 예쁜 일상과 내 평범한 일상을 비교하게 되는데 어떡하죠?
(ナムドゥレ イェップン イルッサンクァ ネ ピョンボマン イルッサンウル ビギョハゲ デヌンデ オットカジョ？)
他人の綺麗な日常と自分の平凡な日常を比べてしまうんですが、どうしたらいいでしょうか？ - 저도 오늘부터 당장 예쁜 접시라도 사야 하는 걸까요?
(ジョド オヌルブト ダンジャン イェップン ジョプッシラド サヤ ハヌン ゴルッカヨ？)
私も今日から早速、可愛いお皿でも買わなきゃいけないんでしょうか？
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- 그 마음 뭔지 알 것 같아요. SNS를 보면 다들 너무 잘 살고 있는 것처럼 보이잖아요.
- 맞아요. 근데 화면에 올라오는 건 대부분 제일 예쁜 순간이라는 걸 자꾸 잊게 돼요.
- 사연자님 방에 충전기 줄이 있고 과자가 있어도, 그게 이상한 건 아니죠.
- 그렇죠. 우리 일상은 원래 조금 어질러져 있고, 완벽하지 않은 게 자연스러워요.
- 그래도 기분 전환이 필요하면 예쁜 접시 하나쯤 가볍게 사 보는 것도 좋고요.
- 중요한 건 남들처럼 꾸미는 것보다, 내가 좋아하는 방식으로 쉬는 거니까요.
- 그 마음 뭔지 알 것 같아요. SNS를 보면 다들 너무 잘 살고 있는 것처럼 보이잖아요.
(ク マウム ムォンジ アル ッゴッ ガタヨ. エセネスル ボミョン ダドゥル ノム ジャル サルゴ インヌン ゴッチョロム ボイジャナヨ)
その気持ち、なんだか分かる気がします。SNSを見ると、みんなすごく充実した生活を送っているように見えますよね - 맞아요. 근데 화면에 올라오는 건 대부분 제일 예쁜 순간이라는 걸 자꾸 잊게 돼요.
(マジャヨ. グンデ ファミョネ オッラオヌン ゴン デブブン ジェイル イェップン スンガニラヌン ゴル ジャック イッケ デヨ)
そうなんですよね。でも画面に上がってくるのは、ほとんどが一番きれいな瞬間だということを、つい忘れてしまうんです - 사연자님 방에 충전기 줄이 있고 과자가 있어도, 그게 이상한 건 아니죠.
(サヨンジャニム バンエ チュンジョンギ ジュリ イッコ クァジャガ イッソド, グゲ イサンハン ゴン アニジョ)
投稿者さんの部屋に充電器のコードがあってお菓子があっても、それがおかしいわけじゃないですよね - 그렇죠. 우리 일상은 원래 조금 어질러져 있고, 완벽하지 않은 게 자연스러워요.
(クロッチョ. ウリ イルッサンウン ウォッレ ジョグム オジッロジョ イッコ, ワンビョカジ アヌン ゲ ジャヨンスロウォヨ)
その通りです。私たちの日常は本来少し散らかっていて、完璧じゃないのが自然なんですよ - 그래도 기분 전환이 필요하면 예쁜 접시 하나쯤 가볍게 사 보는 것도 좋고요.
(クレド ギブン ジョヌァニ ピリョハミョン イェップン ジョプッシ ハナッチュム ガビョプッケ サ ボヌン ゴット ジョッコヨ)
でも気分転換が必要なら、かわいいお皿を一枚くらい軽く買ってみるのもいいですね - 중요한 건 남들처럼 꾸미는 것보다, 내가 좋아하는 방식으로 쉬는 거니까요.
(ジュンヨハン ゴン ナムドゥルチョロム ックミヌン ゴッポダ, ネガ ジョアハヌン バンシグロ シュィヌン ゴニッカヨ)
大事なのは、他人のように飾ることより、自分の好きなやり方で休むことですから
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
