この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：最近肌が乾燥する
- 요즘 피부가 왜 이렇게 건조하지? 계속 당기는 느낌이 들어.
- 나도 그래. 세수하고 수건으로 닦자마자 얼굴이 확 당겨.
- 맞아.. 스킨도 바르고 크림도 발랐는데 또 건조해.
- 날씨가 너무 건조해서 그런가 봐. 히터 때문일 수도 있고.
- 진짜 뭘 해도 촉촉해지는 느낌이 안 들어. 좀 스트레스야.
- 물 많이 마시고 가습기라도 틀어 봐. 조금은 나아질 거야.
- 요즘 피부가 왜 이렇게 건조하지? 계속 당기는 느낌이 들어.
(ヨジュム ピブガ ウェ イロッケ ゴンジョハジ？ ケソッ ダンギヌン ヌッキミ ドゥロ)
最近なんでこんなに肌が乾燥するんだろ？ずっとつっぱる感じがする - 나도 그래. 세수하고 수건으로 닦자마자 얼굴이 확 당겨.
(ナド グレ. セスハゴ スゴヌロ ダッチャマジャ オルグリ ファッ タンギョ)
私(僕・俺)もそう。洗顔してタオルで拭いた瞬間、顔が一気につっぱる - 맞아.. 스킨도 바르고 크림도 발랐는데 또 건조해.
(マジャ. スキンド バルゴ クリムド バッランヌンデ ット ゴンジョヘ)
そう (そうなの)。化粧水も塗ってクリームも塗ったのに、また乾燥する - 날씨가 너무 건조해서 그런가 봐. 히터 때문일 수도 있고.
(ナルッシガ ノム ゴンジョヘソ グロンガ バ ヒト ッテムニル ッスド イッコ)
(天気が)乾燥してるからかもね。ヒーターのせいかもしれないし - 진짜 뭘 해도 촉촉해지는 느낌이 안 들어. 좀 스트레스야.
(チンッチャ モル ヘド チョッチョケジヌン ヌッキミ アン ドゥロ. ジョム ストゥレスヤ)
ほんと、何しても潤う感じがしない。ちょっとストレスだよ - 물 많이 마시고 가습기라도 틀어 봐. 조금은 나아질 거야.
(ムル マニ マシゴ カスプッキラド トゥロバ. ジョグムン ナアジルッコヤ)
水たくさん飲んで、加湿器でもつけてみて。少しは良くなるよ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：料理しますか？外食多いですか？
- 혹시 평소에 요리 자주 하세요? 아니면 외식이 더 많으세요?
- 평일에는 외식이 더 많은 것 같아요. 퇴근하면 요리할 힘이 없더라고요.
- 저도 그래요. 귀찮아서 배달 시킬 때가 많아요.
- 그래도 가끔 직접 해 먹으면 더 건강한 느낌이 들어서 좋긴 해요.
- 맞아요. 간단한 거라도 직접 만들면 괜히 뿌듯하죠.
- 이번 주말에는 오랜만에 집밥 한번 해 보려고요.
- 혹시 평소에 요리 자주 하세요? 아니면 외식이 더 많으세요?
(ホクシ ピョンソエ ヨリ ジャジュ ハセヨ？ アニミョン ウェシギ ド マヌセヨ？)
普段料理よくしますか？それとも外食のほうが多いですか？ - 평일에는 외식이 더 많은 것 같아요. 퇴근하면 요리할 힘이 없더라고요.
(ピョンイレヌン ウェシギ ド マヌン ゴッ ガタヨ. テグナミョン ヨリハル ヒミ オプトラゴヨ)
平日は外食のほうが多い気がします。仕事終わると料理する元気がなくって - 저도 그래요. 귀찮아서 배달 시킬 때가 많아요.
(チョド グレヨ. クィチャナソ ベダル シキル ッテガ マナヨ)
私もです。面倒でデリバリー頼むことが多いです - 그래도 가끔 직접 해 먹으면 더 건강한 느낌이 들어서 좋긴 해요.
(クレド ガックム ジッチョプ ヘ モグミョン ド ゴンガンハン ヌッキミ ドゥロソ ジョッキンヘヨ)
でもたまに自炊すると、より健康的な感じがして良いです - 맞아요. 간단한 거라도 직접 만들면 괜히 뿌듯하죠.
(マジャヨ. ガンダナン ゴラド ジッチョプ マンドゥルミョン ケニ ップドゥタジョ)
ですよね。簡単なものでも自分で作るとなんか満足感ありますよね - 이번 주말에는 오랜만에 집밥 한번 해 보려고요.
(イボン ジュマレヌン オレンマネ ジッパプ ハンボン ヘ ボリョゴヨ)
今週末は久しぶりに自炊してみようと思ってます
【スクリプト＋日本語訳】パート3：やること多すぎて時間が足りない
- 요즘 해야 할 일이 너무 많아서 하루가 진짜 짧게 느껴져요.
- 저도요. 할 일은 쌓이는데 시간은 왜 이렇게 빨리 가는지 모르겠어요.
- 계속 움직이긴 했는데 정작 중요한 건 못 한 것 같아요.
- 저는 그래서 할 일 목록을 써 놔요. 그래야 조금 정리가 되더라고요.
- 그거 좋은 방법이네요. 저도 오늘부터 한번 해봐야겠어요.
- 처음엔 귀찮아도 익숙해지면 훨씬 마음이 편해져요.
- 요즘 해야 할 일이 너무 많아서 하루가 진짜 짧게 느껴져요.
(ヨジュム ヘヤ ハリリ ノム マナソ ハルガ ジンチャ チャルッケ ヌッキョジョヨ)
最近やらなきゃいけないことが多すぎて、1日が本当に短く感じます - 저도요. 할 일은 쌓이는데 시간은 왜 이렇게 빨리 가는지 모르겠어요.
(チョドヨ. ハリルン ッサイヌンデ シガヌン ウェ イロッケ ッパッリ ガヌンジ モルゲッソヨ)
私もです。やることはたまっていくのに、時間はなんでこんなに早く過ぎるのかわかりません - 계속 움직이긴 했는데 정작 중요한 건 못 한 것 같아요.
(ケソッ ウムジギギン ヘンヌンデ ジョンジャッ ジュンヨハン ゴン モタン ゴッ ガタヨ)
ずっと動いてはいたんですけど、実際重要な事はできなかった気がします - 저는 그래서 할 일 목록을 써 놔요. 그래야 조금 정리가 되더라고요.
(ジョヌン グレソ ハリル モンノグル ッソ ヌァヨ. グレヤ ジョグム ジョンニガ デドラゴヨ)
だから私はやることリストを書いておきます。そうすると少し整理できるんですよ - 그거 좋은 방법이네요. 저도 오늘부터 한번 해봐야겠어요.
(クゴ ジョウン バンボビネヨ. ジョド オヌルブト ハンボン ヘバヤゲッソヨ)
それいい方法ですね。私も今日からちょっとやってみようと思います - 처음엔 귀찮아도 익숙해지면 훨씬 마음이 편해져요.
(チョウメン クィチャナド イクッスケジミョン フォルッシン マウミ ピョネジョヨ)
最初は面倒でも、慣れたら気持ちがずっと楽になりますよ
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
