この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：ごめん、それ取って
- 미안한데 거기 네 앞에 있는 소금통 좀 건네줄래?
- 지금 손에 다진 고기가 묻어서 아무것도 못 만지겠어.
- 가져오는 김에 뚜껑도 열어서 여기 위에 조금만 뿌려 줘.
- 아, 그건 설탕이야. 그거 말고 바로 옆에 하얀 뚜껑 달린 통 있지?
- 응, 맞아 그거. 한꺼번에 많이 넣지 말고 조금씩 뿌려 줘.
- 이제 동그랗게 모양을 잡고 팬에 노릇하게 구우면 완성이야.
- 미안한데 거기 네 앞에 있는 소금통 좀 건네줄래?
(ミアナンデ ゴギ ニ アペ インヌン ソグムトン ジョム ゴンネジュッレ？)
悪いんだけど、そこにある、あなたの目の前の塩の容器ちょっと取ってくれる？ - 지금 손에 다진 고기가 묻어서 아무것도 못 만지겠어.
(ジグム ソネ ダジン ゴギガ ムドソ アムゴット モン マンジゲッソ)
今手にひき肉がついてて何も触れないんだよね - 가져오는 김에 뚜껑도 열어서 여기 위에 조금만 뿌려 줘.
(カジョオヌン ギメ ットゥッコンド ヨロソ ヨギ ウィエ ジョグンマン ップリョジョ)
持ってくるついでに、ふたも開けてこの上に少しだけ振りかけて - 아, 그건 설탕이야. 그거 말고 바로 옆에 하얀 뚜껑 달린 통 있지?
(ア, グゴン ソルタンイヤ. グゴ マルゴ バロ ヨペ ハヤン ットゥッコン ダッリン トン イッチ？)
あ、それは砂糖だよ。それじゃなくてすぐ隣に白い蓋ふたがついてる容器あるでしょ？ - 응, 맞아 그거. 한꺼번에 많이 넣지 말고 조금씩 뿌려 줘.
(ウン, マジャ グゴ. ハンッコボネ マニ ノッチ マルゴ ジョグムッシッ ップリョ ジョ)
うん、そうそれ。一度にたくさん入れずに、少しずつ振りかけて - 이제 동그랗게 모양을 잡고 팬에 노릇하게 구우면 완성이야.
(イジェ ドングラッケ モヤンウル ジャプッコ ペネ ノルタゲ グウミョン ワンソンイヤ)
あとは丸く形を整えて、フライパンでこんがり焼けば完成だよ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：駐車場で車が見つからない
- 차를 분명 이 근처에 세운 것 같은데 안 보이네요.
- 아까 주차 구역 사진 찍어 두자고 했는데 안 찍고 그냥 온 게 실수였나 봐요.
- 여기 지하 2층 맞죠? 아닌가? 지하 3층이었나?
- 주차장에서도 이렇게 길을 잃을 수 있다는 게 신기하네요.
- 차 키를 눌러 보면서 소리 나는 쪽으로 가 볼까요?
- 다음부터는 무조건 기둥 번호부터 찍어 둬야겠어요.
- 차를 분명 이 근처에 세운 것 같은데 안 보이네요.
(チャル ブンミョン イ グンチョエ セウン ゴッ ガトゥンデ アン ボイネヨ)
車は確かこの辺りに停めたと思うんですが、見当たりませんね - 아까 주차 구역 사진 찍어 두자고 했는데 안 찍고 그냥 온 게 실수였나 봐요.
(アッカ ジュチャ グヨッ サジン ッチゴ ドゥジャゴ ヘンヌンデ アン ッチッコ グニャン オン ゲ シルッスヨンナ バヨ)
さっき駐車エリアの写真撮っておこうって言ったのに、撮らずにそのまま来ちゃったのが失敗だったみたいですね - 여기 지하 2층 맞죠? 아닌가? 지하 3층이었나?
(ヨギ ジハ イチュン マッチョ？アニンガ？ジハ サムチュンイオンナ？)
ここ地下2階で合ってますよね？違うか？地下3階だったかな？ - 주차장에서도 이렇게 길을 잃을 수 있다는 게 신기하네요.
(ジュチャジャンエソド イロッケ ギルル イルル ッス イッタヌン ゲ シンギハネヨ)
駐車場でもこんなに迷える（道を見失える）っていうのが不思議ですね - 차 키를 눌러 보면서 소리 나는 쪽으로 가 볼까요?
(チャ キル ヌッロ ボミョンソ ソリ ナヌン ッチョグロ ガ ボルッカヨ？)
車のキーを押してみながら、音がする方へ行ってみましょうか？ - 다음부터는 무조건 기둥 번호부터 찍어 둬야겠어요.
(ダウンブトヌン ムジョッコン ギドゥンボノブト ッチゴ ドヤゲッソヨ)
次からは絶対に、まず柱の番号を写真に撮っておかないといけませんね
【スクリプト＋日本語訳】パート3：明日の授業が無くなったそうです
- 내일 사진 수업이 갑자기 취소됐다는데 알고 계셨어요?
- 야외 촬영 수업인데 내일 비가 많이 온다는 예보가 있어서 취소됐대요.
- 다음 주에 같은 장소에서 다시 진행한다고 하더라고요.
- 저는 카메라 배터리까지 다 충전해 놔서 조금 아쉽네요.
- 그래도 비 오는 날 무리해서 나가는 것보다는 낫겠죠?
- 아쉽지만 배터리도 충전해 둔 김에 집에서 이것저것 찍어 봐야겠어요.
- 내일 사진 수업이 갑자기 취소됐다는데 알고 계셨어요?
(ネイル サジン スオビ ガプッチャギ チュィソデッタヌンデ アルゴ ゲショッソヨ？)
明日の写真教室が急に中止になったそうなんですが、ご存じでしたか？ - 야외 촬영 수업인데 내일 비가 많이 온다는 예보가 있어서 취소됐대요.
(ヤウェ チャリョン スオビンデ ネイル ビガ マニ オンダヌン イェボガ イッソソ チュィソデッテヨ)
屋外での撮影授業なんですが、明日は大雨の予報が出ているので中止になったそうです - 다음 주에 같은 장소에서 다시 진행한다고 하더라고요.
(ダウム ジュエ ガトゥン ジャンソエソ ダシ ジネンハンダゴ ハドラゴヨ)
来週、同じ場所で改めて開催するって言っていましたよ - 저는 카메라 배터리까지 다 충전해 놔서 조금 아쉽네요.
(チョヌン カメラ ベトリッカジ ダ チュンジョネ ヌァソ ジョグム アシュィムネヨ)
私はカメラのバッテリーまで全部充電しておいたので、少し残念ですね - 그래도 비 오는 날 무리해서 나가는 것보다는 낫겠죠?
(クレド ビ オヌン ナル ムリヘソ ナガヌン ゴッポダヌン ナッケッチョ？)
それでも雨の日に無理して出かけるよりはマシですよね？ - 아쉽지만 배터리도 충전해 둔 김에 집에서 이것저것 찍어 봐야겠어요.
(アシュィプッチマン ベトリド チュンジョネ ドゥン ギメ ジベソ イゴッチョゴッ ッチゴ バヤゲッソヨ)
残念ですが、せっかくバッテリーも充電しておいたので、家でいろいろ撮ってみようと思います
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
