この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：あいつ、また遅刻？連絡あった？
- 영화 시간 다 됐는데 걔 아직 안 왔어? 출발은 했대?
- 아까 20분 전에 버스 탔다는데, 길이 많이 막히나 봐.
- 이럴 줄 알았으면 지하철 타고 오라고 할걸. 영화 곧 시작하는데.
- 그러게. 모바일 티켓 보내 두고 우리는 먼저 들어가 있을까?
- 응, 그러자. 걔 기다리다가는 우리도 늦겠어. 티켓만 보내 두면 혼자 들어올 수 있겠지.
- 맞아, 내가 문자 남겨 놓을게. 우리도 더 늦기 전에 얼른 들어가자.
- 영화 시간 다 됐는데 걔 아직 안 왔어? 출발은 했대?
(ヨンファ シガン ダ デンヌンデ ケ アジッ アヌァッソ？チュルバルン ヘッテ？)
映画の時間になっちゃうけど、あいつまだ来てないの？出発はしたって？ - 아까 20분 전에 버스 탔다는데, 길이 많이 막히나 봐.
(アッカ イシップン ジョネ ボス タッタヌンデ, ギリ マニ マキナ バ)
さっき20分前にバスに乗ったって言ってたけど、道がかなり混んでるみたい - 이럴 줄 알았으면 지하철을 타고 오라고 할걸. 영화 곧 시작하는데.
(イロル ジュル アラッスミョン ジハチョルル タゴ オラゴ ハルッコル. ヨンファ ゴッ シジャカヌンデ)
こうなるって分かってたら地下鉄で来いって言えばよかったよ。映画もうすぐ始まるのに - 그러게. 모바일 티켓 보내 두고 우리는 먼저 들어가 있을까?
(クロゲ. モバイル ティケッ ボネ ドゥゴ ウリヌン モンジョ ドゥロガ イッスルッカ？)
そうだね。モバイルチケット送っておいて、私たちは先に入ってようか？ - 응, 그러자. 걔 기다리다가는 우리도 늦겠어. 티켓만 보내 두면 혼자 들어올 수 있겠지.
(ウン, グロジャ. ケ ギダリダガヌン ウリド ヌッケッソ. ティケンマン ボネ ドゥミョン ホンジャ ドゥロオル ッス イッケッチ)
うん、そうしよう。あいつ待ってたら俺たちまで遅れちゃうよ。チケットだけ送っておけば一人で入ってこれるでしょ - 맞아, 내가 문자 남겨 놓을게. 우리도 더 늦기 전에 얼른 들어가자.
(マジャ, ネガ ムンジャ ナムギョ ノウルッケ. ウリド ド ヌッキ ジョネ オッルン ドゥロガジャ)
そうね、私がメッセージ残しておくね。私たちもこれ以上遅くなる前に早く入ろう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：すみません、お会計はどこですか？
- 저기요, 혹시 계산은 어디서 하면 돼요? 자리에서 하나요?
- 나가실 때 입구 쪽 카운터에서 도와드릴게요.
- 알겠습니다. 혹시 일행이랑 계산을 따로 할 수도 있나요?
- 네, 개별 결제도 가능하시니까 테이블 번호 말씀해 주시면 돼요.
- 저희 테이블 번호를 모르겠는데, 어디서 확인하면 되나요?
- 계산서 상단에 적혀 있으니 그거 가지고 오시면 돼요.
- 저기요, 혹시 계산은 어디서 하면 돼요? 자리에서 하나요?
(ジョギヨ, ホクッシ ケサヌン オディソ ハミョン デヨ？ジャリエソ ハナヨ？)
すみません、お会計はどちらですればいいですか？席でしますか？ - 나가실 때 입구 쪽 카운터에서 도와드릴게요.
(ナガシル ッテ イプック ッチョッ カウントエソ ドワドゥリルッケヨ)
お帰りの際、入口側のカウンターで対応いたします - 알겠습니다. 혹시 일행이랑 계산을 따로 할 수도 있나요?
(アルゲッスムニダ. ホクッシ イレンイラン ケサヌル ッタロ ハル ッスド インナヨ？)
分かりました。連れとお会計を別にすることもできますか？ - 네, 개별 결제도 가능하시니까 테이블 번호 말씀해 주시면 돼요.
(ネ, ゲビョル ギョルッチェド ガヌンハシニッカ テイブル ボノ マルッスメ ジュシミョン デヨ)
はい、個別会計もできますので、テーブル番号を教えていただければ大丈夫です - 저희 테이블 번호를 모르겠는데, 어디서 확인하면 되나요?
(チョイ テイブル ボノル モルゲンヌンデ, オディソ ファギナミョン デナヨ？)
僕たちのテーブル番号が分からないのですが、どこで確認すればいいですか？ - 계산서 상단에 적혀 있으니 그거 가지고 오시면 돼요.
(ケサンソ サンダネ ジョキョ イッスニ グゴ ガジゴ オシミョン デヨ)
伝票の上部に書かれていますので、それを持ってお越しいただければ大丈夫です
【スクリプト＋日本語訳】パート3：犬を飼い始めたらしいです
- 아까 저쪽에서 인사한 제 친구 기억나요?
- 네! 단독주택으로 이사 가셨다고 하신 분 맞죠?
- 네, 맞아요. 이번에 마당 있는 집으로 가면서 강아지 키우기 시작했대요.
- 우와, 부럽네요! 마당에서 마음껏 놀 수 있으니까 강아지도 행복하겠어요.
- 골든리트리버를 키우는데, 마당이 넓어서 키우기 딱 좋다고 하더라고요.
- 와, 듣기만 해도 너무 좋네요. 나중에 사진 한번 보여 주세요.
- 아까 저쪽에서 인사한 제 친구 기억나요?
(アッカ ジョッチョゲソ インサハン ジェ チング ギオンナヨ？)
さっきあっちで挨拶した僕の友達、覚えてますか？ - 네! 단독주택으로 이사 가셨다고 하신 분 맞죠?
(ネ！ダンドッジュテグロ イサ ガショッタゴ ハシン ブン マッチョ？)
はい！一戸建てに引っ越したとおっしゃっていた方ですよね？ - 네, 맞아요. 이번에 마당 있는 집으로 가면서 강아지 키우기 시작했대요.
(ネ, マジャヨ. イボネ マダン インヌン ジブロ ガミョンソ ガンアジ キウギ シジャケッテヨ)
はい、そうです。今回庭付きの家に引っ越して、犬を飼い始めたそうです - 우와, 부럽네요! 마당에서 마음껏 놀 수 있으니까 강아지도 행복하겠어요.
(ウワ, ブロムネヨ！マダンエソ マウムッコッ ノル ッス イッスニッカ ガンアジド ヘンボカゲッソヨ)
わあ、うらやましいですね！庭で思い切り遊べるから、ワンちゃんも幸せでしょうね - 골든리트리버를 키우는데, 마당이 넓어서 키우기 딱 좋다고 하더라고요.
(ゴルドゥンリトゥリボル キウヌンデ, マダンイ ノルボソ キウギ ッタッ チョッタゴ ハドラゴヨ）
ゴールデンレトリバーを飼っているんですが、庭が広くて飼うのにぴったりだって言ってましたよ - 와, 듣기만 해도 너무 좋네요. 나중에 사진 한번 보여 주세요.
(ワ, ドゥッキマン ヘド ノム ジョンネヨ. ナジュンエ サジン ハンボン ボヨ ジュセヨ)
わあ、聞いただけでもすごく素敵ですね。今度ぜひ写真を見せてください
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
