この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：前髪、切りすぎたかも…変？
- 나 어젯밤에 앞머리 잘랐는데, 어때? 좀 이상해 보여?
- 아니? 오히려 잘 어울리는데? 분위기가 좀 달라 보여.
- 진짜? 이마가 너무 넓어 보일까 봐 아침부터 계속 신경 쓰였거든.
- 전혀 안 그래. 고데기로 살짝 정리하면 더 자연스러울 것 같아.
- 아, 그렇게 하면 되려나? 집에 가서 한 번 해 봐야겠다.
- 응, 걱정 안 해도 돼. 지금도 충분히 잘 어울리고 예뻐.
- 나 어젯밤에 앞머리 잘랐는데, 어때? 좀 이상해 보여?
(ナ オジェッパメ アンモリ ジャッラヌンデ, オッテ? ジョム イサンヘ ボヨ？)
私昨日の夜前髪切ったんだけど、どう？ちょっと変に見える？ - 아니? 오히려 잘 어울리는데? 분위기가 좀 달라 보여.
(アニ？オヒリョ ジャロウッリヌンデ？ブヌィギガ ジョム ダッラ ボヨ)
ううん？むしろよく似合ってるよ？雰囲気がちょっと違って見える - 진짜? 이마가 너무 넓어 보일까 봐 아침부터 계속 신경 쓰였거든.
(チンチャ？イマガ ノム ノルボ ボイルッカ バ アチンブト ケソッ シンギョン スヨッコドゥン)
本当？おでこが広く見えすぎるかと思って、朝からずっと気にしてたんだよね - 전혀 안 그래. 고데기로 살짝 정리하면 더 자연스러울 것 같아.
(ジョニョ アン グレ. ゴデギロ サルッチャッ ジョンニハミョン ド ジャヨンスロウル ッゴッ ガタ)
全然そんなことないよ。ヘアアイロンで軽く整えたらもっと自然になると思う - 아, 그렇게 하면 되려나? 집에 가서 한 번 해 봐야겠다.
(ア, グロッケ ハミョン デリョナ？ジベ ガソ ハン ボン ヘ バヤゲッタ)
あ、そうすればいいかな？家に帰ったら一度やってみようっと - 응, 걱정 안 해도 돼. 지금도 충분히 잘 어울리고 예뻐.
(ウン, ゴッチョン アネド デ. ジグムド チュンブニ ジャロウッリゴ イェッポ)
うん、心配しなくて大丈夫。今でも十分に似合ってて可愛いよ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：いっそこうした方がいいかも
- 아까까지만 해도 괜찮았는데, 갑자기 비가 엄청 쏟아지네요.
- 그러게요. 이 정도면 역까지 가는 동안 옷이 다 젖겠어요.
- 날씨 앱에서 분명히 비 안 온다고 했는데 완전히 속았네요.
- 차라리 비가 좀 약해질 때까지 여기서 조금만 더 있다 갈까요?
- 좋아요. 괜히 나갔다가 비 맞는 것보다 그게 낫겠어요.
- 그럼 기다리는 김에 따뜻한 거 하나 더 주문하고 올게요.
- 아까까지만 해도 괜찮았는데, 갑자기 비가 엄청 쏟아지네요.
(アッカッカジマン ヘド クェンチャナンヌンデ, ガプッチャギ ビガ オムチョン ッソダジネヨ)
さっきまでは大丈夫だったのに、急に雨がすごく降ってきましたね - 그러게요. 이 정도면 역까지 가는 동안 옷이 다 젖겠어요.
(クロゲヨ. イ ジョンドミョン ヨッカジ ガヌン ドンアン オシ ダ ジョッケッソヨ)
本当ですね。これくらいだと駅まで行く間に服が全部濡れちゃいそうですね - 날씨 앱에서 분명히 비 안 온다고 했는데 완전히 속았네요.
(ナルッシ エベソ ブンミョンヒ ビ アノンダゴ ヘンヌンデ ワンジョニ ソガンネヨ)
天気アプリでは確かに雨は降らないって言ってたのに、完全にだまされましたね - 차라리 비가 좀 약해질 때까지 여기서 조금만 더 있다 갈까요?
(チャラリ ビガ ジョム ヤケジル ッテッカジ ヨギソ ジョグンマン ド イッタ ガルッカヨ？)
いっそのこと、雨が少し弱くなるまでここにもう少しいてから行きませんか？ - 좋아요. 괜히 나갔다가 비 맞는 것보다 그게 낫겠어요.
(ジョアヨ. クェニ ナガッタガ ビ マンヌン ゴッポダ グゲ ナッケッソヨ)
いいですね。下手に外へ出て雨に降られるより、その方が良さそうです - 그럼 기다리는 김에 따뜻한 거 하나 더 주문하고 올게요.
(クロム ギダリヌン ギメ ッタットゥタン ゴ ハナ ド ジュムナゴ オルッケヨ)
じゃあ待つついでに、温かいものもう1つ注文してきますね
【スクリプト＋日本語訳】パート3：いつ帰ってくるって言ってました？
- 도윤 씨, 팀장님 아직 안 들어오셨죠? 언제쯤 오신대요?
- 아마 4시쯤 오실 거예요. 방금 연락 왔는데, 회의가 조금 길어지고 있대요.
- 아, 그래요? 서류에 서명을 받아야 해서 기다리고 있었거든요.
- 많이 급하시면 제가 팀장님께 전화해서 여쭤볼까요?
- 아니에요. 4시면 얼마 안 남았으니까 오시면 직접 말씀드릴게요.
- 네, 알겠습니다. 혹시 일찍 오시면 바로 알려 드릴게요.
- 도윤 씨, 팀장님 아직 안 들어오셨죠? 언제쯤 오신대요?
(ドユン ッシ, ティムジャンニム アジッ アン ドゥロオショッチョ？オンジェッチュム オシンデヨ？)
ドユンさん、チーム長まだ戻られてないですよね？いつ頃いらっしゃるそうですか？ - 아마 4시쯤 오실 거예요. 방금 연락 왔는데, 회의가 조금 길어지고 있대요.
(アマ ネシッチュム オシル ッコエヨ. バングム ヨッラッ ワンヌンデ フェイガ ジョグム ギロジゴ イッテヨ)
たぶん4時ごろ来られると思います。さっき連絡が来たんですが、会議が少し長引いているそうです - 아, 그래요? 서류에 서명을 받아야 해서 기다리고 있었거든요.
(ア, グレヨ？ソリュエ ソミョンウル バダヤ ヘソ ギダリゴ イッソッコドゥンニョ)
あ、そうですか？書類にサインをもらわなきゃいけなくて待っていたんですよ - 많이 급하시면 제가 팀장님께 전화해서 여쭤볼까요?
(マニ グパシミョン ジェガ ティムジャンニムッケ ジョヌァヘソ ヨッチョボルッカヨ？)
かなりお急ぎでしたら、僕がチーム長に電話してお伺いしてみましょうか？ - 아니에요. 4시면 얼마 안 남았으니까 오시면 직접 말씀드릴게요.
(アニエヨ. ネシミョン オルマ アン ナマッスニッカ オシミョン ジッチョプ マルッスムドゥリルッケヨ）
いえ、大丈夫です。4時ならもうすぐですし、来られたら直接お話しします - 네, 알겠습니다. 혹시 일찍 오시면 바로 알려 드릴게요.
(ネ, アルゲッスムニダ. ホクッシ イルッチッ オシミョン バロ アッリョ ドゥリルッケヨ)
はい、分かりました。もし早く来られたらすぐにお知らせしますね
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
