この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：久々のジョギング
- 오늘 아침에 운동 좀 해야겠다는 생각이 들어서 조깅을 했거든요?
- 근데 오랜만이라서 그런지 몸이 생각보다 무거운 거예요.
- 그래도 중간에 포기하기 싫어서 그냥 끝까지 뛰었어요.
- 다리는 후들거리고 처음부터 너무 무리했나 싶었지만, 이상하게 기분은 상쾌하더라고요.
- 오랜만에 운동하면 다들 이런 느낌인가요?
- 오늘 아침에 운동 좀 해야겠다는 생각이 들어서 조깅을 했거든요?
(オヌル アチメ ウンドン ジョム ヘヤゲッタヌン センガギ ドゥロソ ジョギンル ヘッゴドゥンニョ？)
今朝、ちょっと運動しなきゃなって思ってジョギングをしたんですよ？ - 근데 오랜만이라서 그런지 몸이 생각보다 무거운 거예요.
(クンデ オレンマニラソ グロンジ モミ センガッポダ ムゴウン ゴエヨ)
でも久しぶりだったからなのか、体が思ったより重かったんです - 그래도 중간에 포기하기 싫어서 그냥 끝까지 뛰었어요.
(クレド ジュンガネ ポギハギ シロソ クニャン ックッカジ ットゥィオッソヨ)
それでも途中で諦めたくなくて、そのまま最後まで走りました - 다리는 후들거리고 처음부터 너무 무리했나 싶었지만, 이상하게 기분은 상쾌하더라고요.
(タリヌン フドゥルゴリゴ チョウンブト ノム ムリヘンナ シポッチマン、イサンンハゲ ギブヌン サンクェハドラグヨ)
脚はガクガクして最初から無理しすぎたかなと思ったけど、不思議と気分はすっきりしたんです - 오랜만에 운동하면 다들 이런 느낌인가요?
(オレンマネ ウンドンハミョン ダドゥル イロン ヌッキミンガヨ？)
久しぶりに運動すると、みんなもこんな感じですか？
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：部屋の片付けをした
- 주말에 방 정리 좀 하려고 가볍게 시작했거든?
- 근데 하다 보니까 욕심 나서 결국 가구 위치까지 다 바꿨어.
- 혼자 끙끙대면서 가구 옮기고 정리하느라 땀 범벅이 됐어.
- 그래도 끝나고 보니까 방이 훨씬 넓어 보이더라.
- 방 분위기가 확 달라져서 혼자 뿌듯했어.
- 주말에 방 정리 좀 하려고 가볍게 시작했거든?
(チュマレ バン ジョンニ ジョム ハリョゴ ガビョッケ シジャケッコドゥン？)
週末に部屋をちょっと片付けようと思って、軽く始めたのね？ - 근데 하다 보니까 욕심 나서 결국 가구 위치까지 다 바꿨어.
(クンデ ハダ ボニッカ ヨクッシム ナソ ギョルグッ ガグ ウィチッカジ ダ バックォッソ)
でもやってたら欲が出て、結局家具の位置まで全部変えちゃった - 혼자 끙끙대면서 가구 옮기고 정리하느라 땀 범벅이 됐어.
(ホンジャ ックンクンデミョンソ ガグ オムギゴ ジョンニハヌラ ッタム ボンボギ デッソ)
一人でうんうん唸りながら家具を動かしたり片付けたりして、汗だくになったよ - 그래도 끝나고 보니까 방이 훨씬 넓어 보이더라.
(クレド ックンナゴ ボニッカ バンイ フォルッシン ノルボ ボイドラ)
でも終わってみたら、部屋が(前より)ずっと広く見えたんだ - 방 분위기가 확 달라져서 혼자 뿌듯했어.
(バン ブヌィギガ ファッ タッラジョソ ホンジャ ップドゥテッソ)
部屋の雰囲気がガラッと変わって、一人で満足*してた
*(誰かに褒められたわけじゃないけど)自分で自分をちょっと誇らしく思って満足した感じ
【スクリプト＋日本語訳】パート3：すぐ売り切れた人気商品
- 요즘 유행하는 그 브랜드에서 새 제품이 나왔대요.
- 사진만 봤는데 디자인이 꽤 예쁘더라고요.
- 근데 SNS에서 보니까 출시된 날 바로 품절됐다는 거예요.
- 그리고 리뷰도 찾아봤는데 다들 만족도가 높더라고요.
- 이 정도면 재입고할 때 경쟁이 더 치열할 것 같아요.
- 요즘 유행하는 그 브랜드에서 새 제품이 나왔대요.
(ヨジュム ユヘンハヌン グ ブレンドゥエソ セ ジェプミ ナワッテヨ)
最近流行っているあのブランドから新商品が出たそうですよ - 사진만 봤는데 디자인이 꽤 예쁘더라고요.
(サジンマン バンヌンデ ディジャイニ ックェ イェップドラゴヨ)
写真だけ見たんですが、デザインがけっこう可愛かったんですよ - 근데 SNS에서 보니까 출시된 날 바로 품절됐다는 거예요.
(クンデ エセネスエソ ボニッカ チュルッシデン ナル バロ プンジョルデッタヌン ゴエヨ)
でもSNSで見たら、発売当日にすぐ売り切れたそうなんですよ - 그리고 리뷰도 찾아봤는데 다들 만족도가 높더라고요.
(クリゴ リビュド チャジャバヌンデ ダドゥル マンジョットガ ノプトラゴヨ)
それでレビューも調べてみたら、みんな満足度が高いんですよ - 이 정도면 재입고할 때 경쟁이 더 치열할 것 같아요.
(イ ジョンドミョン ジェイプッコハル ッテ ギョンジェンイ ド チヨラル コッ ガタヨ)
この様子なら、再入荷のときはもっと競争が激しくなりそうです
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
