この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：反対方向の電車に乗っちゃった
- 야, 미안한데 우리 다음 역에서 바로 내려야 할 것 같아.
- 아까 급하게 타느라 확인을 못 했는데 이거 반대 방향 열차야.
- 두 정거장이나 지나서 알아챈 것도 진짜 어이없다.
- 지금 검색해 봤는데 다음 역에서 내려서 맞은편 열차로 갈아타면 된대.
- 약속 시간보다 조금 늦을 것 같으니까 내가 연락해 놓을게.
- 다음부터는 아무리 급해도 전광판을 잘 확인하고 타야겠어.
- 야, 미안한데 우리 다음 역에서 바로 내려야 할 것 같아.
(ヤ, ミアナンデ ウリ ダウム ヨゲソ バロ ネリョヤ ハル ッコッ ガタ)
ねえ、悪いんだけど、私たち次の駅ですぐ降りないといけなさそう - 아까 급하게 타느라 확인을 못 했는데 이거 반대 방향 열차야.
(アッカ グパゲ タヌラ ファギヌル モッテンヌンデ イゴ バンデ バンヒャン ヨルチャヤ)
さっき急いで乗ったせいで確認できなかったんだけど、これ反対方向の電車だわ - 두 정거장이나 지나서 알아챈 것도 진짜 어이없다.
(ドゥ ジョンゴジャンイナ ジナソ アラチェン ゴット ジンッチャ オイオプッタ)
2駅も過ぎてから気づいたのも、マジで呆れちゃう - 지금 검색해 봤는데 다음 역에서 내려서 맞은편 열차로 갈아타면 된대.
(チグム ゴムセケ バンヌンデ ダウム ヨゲソ ネリョソ マジュンピョン ヨルチャロ ガラタミョン デンデ)
今検索してみたんだけど、次の駅で降りて向かい側の電車に乗り換えればいいんだって - 약속 시간보다 조금 늦을 것 같으니까 내가 연락해 놓을게.
(ヤクソッ シガンボダ ジョグム ヌジュル ッゴッ ガトゥニッカ ネガ ヨンラケ ノウルッケ)
約束の時間より少し遅れそうだから、私が連絡しておくね - 다음부터는 아무리 급해도 전광판을 잘 확인하고 타야겠어.
(ダウンブトヌン アムリ グペド ジョングァンパヌル ジャル ファギナゴ タヤゲッソ)
次からはいくら急いでても、電光掲示板をよく確認して乗らなきゃ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：エプロン使いますか？
- 지연 씨, 흰옷 입으셨는데 앞치마 하실래요?
- 여기는 기름이 생각보다 많이 튀어서 옷에 묻을 것 같아요.
- 저는 지난번에 그냥 먹었다가 옷에 얼룩이 남았거든요.
- 저기 벽에 걸려 있으니까 제가 하나 가져다드릴게요.
- 가방이랑 외투는 의자 밑에 있는 바구니에 넣어 두시면 돼요.
- 자, 준비 다 됐으니까 이제 옷 걱정 말고 편하게 구워 먹어요.
- 지연 씨, 흰옷 입으셨는데 앞치마 하실래요?
(ジヨンッシ, ヒノッ イブションヌンデ アプチマ ハシッレヨ？)
ジヨンさん、白い服を着ていらっしゃいますけどエプロンされますか？ - 여기는 기름이 생각보다 많이 튀어서 옷에 묻을 것 같아요.
(ヨギヌン ギルミ センガッポダ マニ トゥィオソ オセ ムドゥル ッコッ ガタヨ)
ここは思ったより油がたくさん跳ねるので、服に付いちゃいそうです - 저는 지난번에 그냥 먹었다가 옷에 얼룩이 남았거든요.
(チョヌン ジナンボネ グニャン モゴッタガ オセ オッルギ ナマッコドゥンニョ)
私はこの前そのまま食べて、服にシミが残っちゃったんですよ - 저기 벽에 걸려 있으니까 제가 하나 가져다드릴게요.
(チョギ ビョゲ ゴッリョ イッスニッカ ジェガ ハナ ガジョダドゥリルッケヨ)
あそこの壁に掛かっているので、私が一つ持ってきてあげますよ - 가방이랑 외투는 의자 밑에 있는 바구니에 넣어 두시면 돼요.
(カバンイラン ウェトゥヌン ウィジャ ミテ インヌン バグニエ ノオ ドゥシミョン デヨ)
カバンと上着は椅子の下にあるカゴに入れておけば大丈夫ですよ - 자, 준비 다 됐으니까 이제 옷 걱정 말고 편하게 구워 먹어요.
(チャ, ジュンビ ダ デッスニッカ イジェ オッ ゴッチョン マルゴ ピョナゲ グウォ モゴヨ)
さあ、準備もできたので、もう服のことは気にせず気楽に焼いて食べましょう
【スクリプト＋日本語訳】パート3：1年ぶりに加湿器を出しました
- 방 안 습도를 50퍼센트 정도로 유지하면 감기 예방에 도움이 된대요.
- 피부가 건조해지는 것도 줄여 주고, 잘 때도 한결 편해진다고 하더라고요.
- 안 그래도 요즘 목이 자꾸 칼칼해서 1년 만에 가습기를 꺼냈어요.
- 근데 습도가 너무 높으면 곰팡이가 생길 수 있어서 40에서 60퍼센트 사이가 적당하대요.
- 일단 아침저녁으로 짧게 환기하면서 가습기를 쓰려고요.
- 공기도 바꾸고 습도도 맞추면 방이 훨씬 쾌적해지겠죠?
- 방 안 습도를 50퍼센트 정도로 유지하면 감기 예방에 도움이 된대요.
(バン アン スプットル オシッポセントゥ ジョンドロ ユジハミョン ガムギ イェバンエ ドウミ デンデヨ)
部屋の中の湿度を50パーセント程度に保つと、風邪の予防に役立つそうですよ - 피부가 건조해지는 것도 줄여 주고, 잘 때도 한결 편해진다고 하더라고요.
(ピブガ ゴンジョヘジヌン ゴット ジュリョジュゴ, ジャル ッテド ハンギョル ピョネジンダゴ ハドラゴヨ)
お肌が乾燥するのも抑えて（減らして）くれて、寝る時も一段と楽になるそうなんです - 안 그래도 요즘 목이 자꾸 칼칼해서 1년 만에 가습기를 꺼냈어요.
(アン グレド ヨジュム モギ ジャック カルカレソ イッリョン マネ ガスプッキル ッコネッソヨ)
そうでなくても最近喉が何度もイガイガするので、1年ぶりに加湿器を出しました - 근데 습도가 너무 높으면 곰팡이가 생길 수 있어서 40에서 60퍼센트 사이가 적당하대요.
(クンデ スプットガ ノム ノプミョン ゴンパンイガ センギル ッス イッソソ サシベソ ユッシッポセントゥ サイガ ジョッタンハデヨ)
でも湿度が高すぎるとカビが生えることもあるので、40〜60％くらいが適切だそうです - 일단 아침저녁으로 짧게 환기하면서 가습기를 쓰려고요.
(イルッタン アチム ジョニョグロ ッチャルッケ ファンギハミョンソ ガスプッキル ッスリョゴヨ)
ひとまず朝晩で短く換気しながら、加湿器を使おうと思います - 공기도 바꾸고 습도도 맞추면 방이 훨씬 쾌적해지겠죠?
(ゴンギド バックゴ スプットド マッチュミョン バンイ フォルッシン クェジョケジゲッチョ？)
空気も入れ替えて湿度も合わせれば、部屋がはるかに快適になりますよね？
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
