この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：黒か白か決められない…！
- 나 지금 진짜 심각한 고민 중인데 네가 대신 좀 골라 줘.
- 이 신발을 블랙으로 살까, 아니면 화이트로 살까?
- 블랙은 무난해서 자주 신을 것 같고, 화이트는 금방 더러워질 것 같은데 너무 예뻐.
- 너라면 이 둘 중에 어떤 걸 사는 게 더 나을 것 같아?
- 장바구니에 담아 둔 지 벌써 일주일째인데 결정이 안 돼.
- 그냥 월급날까지 기다렸다가 둘 다 사 버릴까?
- 나 지금 진짜 심각한 고민 중인데 네가 대신 좀 골라 줘.
(ナ ジグム ジンチャ シムガカン ゴミン ジュンインデ ノガ(ニガ/ネガ) デシン ジョム ゴッラ ジョ)
私今マジで深刻な悩み中なんだけど、あんたが代わりにちょっと選んでよ - 이 신발을 블랙으로 살까, 아니면 화이트로 살까?
(イ シンバルル ブッレグロ サルッカ, アニミョン ファイトゥロ サルッカ？)
この靴をブラックで買おうか、それともホワイトで買おうか？ - 블랙은 무난해서 자주 신을 것 같고, 화이트는 금방 더러워질 것 같은데 너무 예뻐.
(ブッレグン ムナネソ ジャジュ シヌル ッゴッ ガッコ, ファイトゥヌン グンバン ドロウォ ジル ッゴッ ガトゥンデ ノム イェッポ)
ブラックは無難だからよく履きそうだし、ホワイトはすぐ汚れそうだけどすごく可愛いんだよね - 너라면 이 둘 중에 어떤 걸 사는 게 더 나을 것 같아?
(ノラミョン イ ドゥル ジュンエ オットン ゴル サヌン ゲ ド ナウル ッゴッ ガタ？)
あんたならこの二つのうち、どっちを買う方が良いと思う？ - 장바구니에 담아 둔 지 벌써 일주일째인데 결정이 안 돼.
(ジャンッパグニエ ダマ ドゥン ジ ボルッソ イルッチュイルッチェインデ ギョルッチョンイ アン デ)
買い物かごに入れてからもう一週間になるのに決められないの - 그냥 월급날까지 기다렸다가 둘 다 사 버릴까?
(クニャン ウォルグムナルッカジ ギダリョッタガ ドゥル ダ サ ボリルッカ？)
もう給料日まで待って、両方とも買っちゃおうかな？
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：誰にも言わないから教えて！
- 저기, 아까 얘기했던 거 조금만 더 자세히 알려 주면 안 돼요?
- 아까는 옆에 사람이 많아서 자세히 못 물어봤거든요.
- 두 사람이 회사 앞에서 큰소리로 싸웠다는 게 진짜예요?
- 평소에 엄청 친해 보였는데 대체 무슨 일이 있었던 거예요?
- 너무 궁금해서 아까부터 일이 손에 하나도 안 잡혀요.
- 저 진짜 아무한테도 말 안 할 테니까, 아는 것만 얘기해 줘요.
- 저기, 아까 얘기했던 거 조금만 더 자세히 알려 주면 안 돼요?
(ジョギ, アッカ イェギヘットン ゴ ジョグンマン ド ジャセヒ アッリョ ジュミョン アン デヨ？)
あの、さっき話してたこと、ちょっとだけもっと詳しく教えてくれません？ - 아까는 옆에 사람이 많아서 자세히 못 물어봤거든요.
(アッカヌン ヨペ サラミ マナソ ジャセヒ モン ムロバッコドゥンニョ)
さっきは隣に人が多くて詳しく聞けなかったんですよ - 두 사람이 회사 앞에서 큰소리로 싸웠다는 게 진짜예요?
(ドゥ サラミ フェサ アペソ クンソリロ ッサウォッタヌン ゲ ジンチャエヨ？)
二人が会社の前で大声でケンカしたっていうのは本当なんですか？ - 평소에 엄청 친해 보였는데 대체 무슨 일이 있었던 거예요?
(ピョンソエ オムチョン チネ ボヨンヌンデ デチェ ムスンニリ イッソットン ゴエヨ？)
普段すごく仲良さそうに見えたのに、一体何があったんですか？ - 너무 궁금해서 아까부터 일이 손에 하나도 안 잡혀요.
(ノム グングメソ アッカブト イリ ソネ ハナド アン ジャピョヨ)
気になりすぎて、さっきから仕事が全然手につきません - 저 진짜 아무한테도 말 안 할 테니까, 아는 것만 얘기해 줘요.
(ジョ ジンチャ アムハンテド マル アナル テニッカ アヌン ゴンマン イェギヘ ジョヨ)
私本当誰にも言わないから、知ってることだけ話してくださいよ
【スクリプト＋日本語訳】パート3：憂鬱なときはコレやってみて
- 우울할 때 억지로라도 웃으면 기분이 조금 나아진대요.
- 입꼬리를 올리면 뇌가 “기분이 좋은가 보다” 하고 착각한다더라고요.
- 그래서 저도 아까 거울 앞에서 한 번 해 봤거든요?
- 근데 표정이 너무 어색해서 제가 봐도 좀 웃긴 거예요.
- 효과가 있었는지는 모르겠는데, 일단 제 얼굴 때문에 웃기는 했어요.
- 뭐 어쨌든 웃었으니까 효과가 조금은 있었던 거겠죠?
- 우울할 때 억지로라도 웃으면 기분이 조금 나아진대요.
(ウウラル ッテ オッチロラド ウスミョン ギブニ ジョグム ナアジンデヨ)
落ち込んでいるときは、無理にでも笑うと気分が少し良くなるそうです - 입꼬리를 올리면 뇌가 “기분이 좋은가 보다” 하고 착각한다더라고요.
(イプッコリル オッリミョン ヌェガ ギブニ ジョウンガ ボダ ハゴ チャッカカンダドラゴヨ)
口角を上げると、脳が「気分がいいんだな」と勘違いするそうなんです - 그래서 저도 아까 거울 앞에서 한 번 해 봤거든요?
(クレソ ジョド アッカ ゴウル アペソ ハン ボン ヘ バッコドゥンニョ？)
それで私もさっき鏡の前で一回やってみたんですよ？ - 근데 표정이 너무 어색해서 제가 봐도 좀 웃긴 거예요.
(クンデ ピョジョンイ ノム オセケソ ジェガ バド ジョム ウッキン ゴエヨ)
でも表情があまりにもぎこちなくて、自分で見ても少し可笑しいわけですよ - 효과가 있었는지는 모르겠는데, 일단 제 얼굴 때문에 웃기는 했어요.
(ヒョクァガ イッソンヌンジヌン モルゲンヌンデ イルタン ジェ オルグル ッテムネ ウッキヌン ヘッソヨ)
効果があったかどうかは分かりませんが、とりあえず自分の顔のおかげで笑うことはできました - 뭐 어쨌든 웃었으니까 효과가 조금은 있었던 거겠죠?
(ムォ オッチェットゥン ウソッスニッカ ヒョクァガ ジョグムン イッソットン ゴゲッチョ？)
まあ、とにかく笑えたんだから、少しは効果があったってことですよね？
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
