この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 민우 씨는 방 정리 자주 하는 편이에요?
- 하긴 하는데, 문제는 그 상태가 오래 안 간다는 거예요.
- 아, 깨끗한 상태가 유지되는 시간이 너무 짧다는 거네요.
- 맞아요. 청소 끝나고 잠깐 뿌듯한데, 금방 다시 어질러지더라고요.
- 오늘도 비슷한 고민을 가진 분이 사연을 보내 주셨어요.
- 치우기는 하는데 유지가 어려운 분의 이야기, 같이 들어 볼까요?
- 민우 씨는 방 정리 자주 하는 편이에요?
(ミヌ ッシヌン バン ジョンニ ジャジュ ハヌン ピョニエヨ？)
ミヌさんは部屋の片付け、よくする方ですか？ - 하긴 하는데, 문제는 그 상태가 오래 안 간다는 거예요.
(ハギン ハヌンデ, ムンジェヌン グ サンテガ オレ アン ガンダヌン ゴエヨ)
するにはするんですが、問題はその状態が長く持たないってことなんですよね - 아, 깨끗한 상태가 유지되는 시간이 너무 짧다는 거네요.
(ア, ッケックタン サンテガ ユジデヌン シガニ ノム ッチャルプッタヌン ゴネヨ)
あ〜、綺麗な状態が保たれる時間が短すぎるってことですね - 맞아요. 청소 끝나고 잠깐 뿌듯한데, 금방 다시 어질러지더라고요.
(マジャヨ. チョンソ ックンナゴ ジャムッカン ップドゥタンデ, グンバン ダシ オジッロジドラゴヨ)
そうなんです。掃除が終わったあとは少し達成感があるんですが、すぐにまた散らかってしまうんですよ - 오늘도 비슷한 고민을 가진 분이 사연을 보내 주셨어요.
(オヌルド ビスタン ゴミヌル ガジン ブニ サヨヌル ボネ ジュショッソヨ)
今日も、似た悩みを持つ方がお便りを送ってくださいました - 치우기는 하는데 유지가 어려운 분의 이야기, 같이 들어 볼까요?
(チウギヌン ハヌンデ ユジガ オリョウン ブネ イヤギ, ガチ ドゥロ ボルッカヨ？)
片付けはするけれど維持が難しい方のお話、一緒に聴いてみましょうか？
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 안녕하세요, 저는 청소를 안 하는 편은 아니에요.
- 문제는 치워도 깨끗한 상태가 오래가지 않는다는 거예요.
- 아침에는 깨끗했던 책상이 밤이 되면 컵, 이어폰, 영수증으로 가득해져요.
- 외출하고 돌아오면 가방은 바닥에 두고, 옷은 의자에 그냥 걸쳐 둬요…
- 그때마다 “나중에 치워야지” 하는데, 그 나중이 잘 안 오더라고요.
- 깔끔하게 살고 싶은데, 어떻게 해야 오래 유지할 수 있을까요?
- 안녕하세요, 저는 청소를 안 하는 편은 아니에요.
(アンニョンハセヨ, ジョヌン チョンソル アナヌン ピョヌン アニエヨ)
こんにちは、私は掃除をしない方ではないんです - 문제는 치워도 깨끗한 상태가 오래가지 않는다는 거예요.
(ムンジェヌン チウォド ッケックタン サンテガ オレガジ アンヌンダヌン ゴエヨ)
問題は、片づけてもきれいな状態が長続きしないということです - 아침에는 깨끗했던 책상이 밤이 되면 컵, 이어폰, 영수증으로 가득해져요.
(アチメヌン ッケックテットン チェクッサンイ バミ デミョン コプ, イオポン, ヨンスジュンウロ ガドゥケジョヨ)
朝はきれいだった机が、夜になるとカップやイヤホン、レシートでいっぱいになります - 외출하고 돌아오면 가방은 바닥에 두고, 옷은 의자에 그냥 걸쳐 둬요…
(ウェチュラゴ ドラオミョン ガバンウン バダゲ ドゥゴ, オスン ウィジャエ グニャン ゴルチョ ドヨ)
外出して帰ってくると、カバンは床に置き、服は椅子にそのまま掛けておきます - 그때마다 “나중에 치워야지” 하는데, 그 나중이 잘 안 오더라고요.
(クッテマダ ナジュンエ チウォヤジ ハヌンデ, グ ナジュンイ ジャル アノドラゴヨ)
そのたびに「あとで片づけよう」と思うんですが、その「あとで」がなかなか来ないんですよね - 깔끔하게 살고 싶은데, 어떻게 해야 오래 유지할 수 있을까요?
(ッカルックマゲ サルゴ シプンデ, オットッケ ヘヤ オレ ユジハル ッス イッスルッカヨ？)
スッキリ綺麗に暮らしたいのですが、どうすれば長く維持できるでしょうか？
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- “청소를 안 하는 건 아닌데 유지가 안 된다” 이 말 진짜 너무 공감돼요.
- 맞아요. 사실 치우는 것보다 깔끔하게 유지하는 게 더 어렵잖아요.
- 특히 “나중에 치워야지” 하고 미루다 보면 어느새 다시 어질러져 있더라고요.
- 그러니까요. 그 ‘나중’은 왜 이렇게 안 오는 걸까요?
- 그래서 저는 자주 쓰는 물건을 넣어 둘 작은 바구니를 하나 두고 있어요.
- 오, 일단 다 거기에 던져 넣기만 해도 훨씬 정돈돼 보이고 편하겠네요.
- “청소를 안 하는 건 아닌데 유지가 안 된다” 이 말 진짜 너무 공감돼요.
(チョンソル アナヌン ゴン アニンデ ユジガ アン デンダ イ マル ジンチャ ノム ゴンガムデヨ)
「掃除をしないわけではないけれど、維持できない」この言葉本当にすごく共感できます - 맞아요. 사실 치우는 것보다 깔끔하게 유지하는 게 더 어렵잖아요.
(マジャヨ. サシル チウヌン ゴッポダ ッカルックマゲ ユジハヌン ゲ ド オリョプッチャナヨ)
そうですよね。正直片付けることより、綺麗に維持することの方が難しいじゃないですか - 특히 “나중에 치워야지” 하고 미루다 보면 어느새 다시 어질러져 있더라고요.
(トゥキ ナジュンエ チウォヤジ ハゴ ミルダ ボミョン オヌセ ダシ オジッロジョ イットラゴヨ)
特に「後で片付けよう」って先延ばしにしていると、いつの間にかまた散らかってるんですよね - 그러니까요. 그 ‘나중’은 왜 이렇게 안 오는 걸까요?
(クロニッカヨ. グ ナジュンウン ウェ イロッケ アノヌン ゴルッカヨ？)
本当ですよ。その“後で”はなんでこんなに来ないんでしょうね？ - 네, 그래서 저는 자주 쓰는 물건을 넣어 둘 작은 바구니를 하나 두고 있어요.
(ネ, クレソ ジョヌン ジャジュ ッスヌン ムルゴヌル ノオ ドゥル ジャグン バグニル ハナ ドゥゴ イッソヨ)
なので僕は、よく使う物を入れておく小さなカゴを一つ置いています - 오, 일단 다 거기에 던져 넣기만 해도 훨씬 정돈돼 보이고 편하겠네요.
(オ, イルタン ダ ゴギエ ドンジョ ノッキマン ヘド フォルッシン ジョンドンデ ボイゴ ピョナゲンネヨ)
おお、とりあえず全部そこに放り込むだけでも、だいぶ整って見えて楽そうですね
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
