この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：手伝ってくれない？
- 오늘 밤에 시간 괜찮으면 나 좀 도와줄 수 있어?
- 갑자기? 나 오늘 별 약속 없긴 한데, 무슨 일인데 그래?
- 인터넷으로 서랍장을 하나 샀는데 생각보다 설명서가 너무 어려운 거 있지.
- 아, 가구 조립하는 거? 그런 건 혼자 하면 힘드니까 그냥 나한테 맡겨.
- 진짜? 역시 너밖에 없다. 고마우니까 야식으로 맛있는 치킨 시켜 놓을게!
- 좋아, 금방 갈 테니까 설명서랑 부품 빠진 거 없는지 잘 챙겨 놔.
- 오늘 밤에 시간 괜찮으면 나 좀 도와줄 수 있어?
(オヌル バメ シガン クェンチャヌミョン ナ ジョム ドワジュル ッス イッソ？)
今夜、時間大丈夫なら私をちょっと手伝ってくれない？ - 갑자기? 나 오늘 별 약속 없긴 한데, 무슨 일인데 그래?
(ガプッチャギ？ナ オヌル ビョル ヤクッソッ オプッキン ハンデ, ムスン イリンデ グレ？)
急に？今日特に予定はないけど、どうしたの？ - 인터넷으로 서랍장을 하나 샀는데 생각보다 설명서가 너무 어려운 거 있지.
(イントネスロ ソラプッチャンウル ハナ サンヌンデ センガッポダ ソルミョンソガ ノム オリョウン ゴ イッチ)
ネットで引き出しを一つ買ったんだけど、思ったより説明書が難しすぎてさ - 아, 가구 조립하는 거? 그런 건 혼자 하면 힘드니까 그냥 나한테 맡겨.
(ア, ガグ ジョリパヌン ゴ？グロン ゴン ホンジャ ハミョン ヒムドゥニッカ グニャン ナハンテ マッキョ)
ああ、家具の組み立て？そういうのは一人だと大変だから、俺に任せて - 진짜? 역시 너밖에 없다. 고마우니까 야식으로 맛있는 치킨 시켜 놓을게!
(チンチャ？ヨクッシ ノ バッケ オプッタ. ゴマウニッカ ヤシグロ マシンヌン チキン シキョ ノウルッケ！)
本当？やっぱりあんたしかいないわ。お礼に夜食用に美味しいチキン頼んでおくね！ - 좋아, 금방 갈 테니까 설명서랑 부품 빠진 거 없는지 잘 챙겨 놔.
(チョア, グンバン ガル テニッカ ソルミョンソラン ブプム ッパジン ゴ オムヌンジ ジャル チェンギョ ヌァ)
いいよ。すぐ行くから、説明書と部品が足りないものがないかちゃんと確認しておいて
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：日焼け止め、毎日塗っていますか？
- 요즘 햇빛이 엄청 강한데, 지수 씨는 선크림 매일 바르세요?
- 네, 전 집에만 있거나 실내에만 있는 날에도 꼭 바르려고 해요. 민우 씨는요?
- 저는 자꾸 깜빡해요. 밖에 해가 안 떠 있으면 안 바르게 되더라고요.
- 흐리고 비 오는 날에도 자외선이 생각보다 강해서 꼭 발라야 한대요.
- 아, 그렇군요. 저도 오늘부터는 날씨 상관없이 잊지 말고 잘 챙겨 발라야겠어요.
- 맞아요, 앞으로의 피부 건강을 위해서라도 지금부터 습관을 들여보세요!
- 요즘 햇빛이 엄청 강한데, 지수 씨는 선크림 매일 바르세요?
(ヨジュム ヘッピチ オムチョン ガンハンデ ジス ッシヌン ソンクリム メイル バルセヨ？)
最近日差しがすごく強いですが、ジスさんは毎日日焼け止めを塗っていますか？ - 네, 전 집에만 있거나 실내에만 있는 날에도 꼭 바르려고 해요. 민우 씨는요?
(ネ, ジョン ジベマン イッコナ シッレエマン インヌン ナレド ッコッ バルリョゴ ヘヨ. ミヌ ッシヌンニョ？)
はい。私は家にいる日や室内だけの日でも必ず塗るようにしています。ミヌさんは？ - 저는 자꾸 깜빡해요. 밖에 해가 안 떠 있으면 안 바르게 되더라고요.
(ジョヌン ジャック ッカンッパケヨ. バッケ ヘガ アン ット イッスミョン アン バルゲ デドラゴヨ)
僕はついつい忘れちゃいます。外に日が出てないと塗らなくなっちゃって - 흐리고 비 오는 날에도 자외선이 생각보다 강해서 꼭 발라야 한대요.
(フリゴ ビ オヌン ナレド ジャウェソニ センガッポダ ガンヘソ ッコッ バッラヤ ハンデヨ)
曇りや雨の日でも紫外線は思ったより強いので、必ず塗らないといけないそうですよ - 아, 그렇군요. 저도 오늘부터는 날씨 상관없이 잊지 말고 잘 챙겨 발라야겠어요.
(ア, グロックンニョ. ジョド オヌルブトヌン ナルッシ サングァノプシ イッチ マルゴ ジャル チェンギョ バッラヤゲッソヨ)
あ、そうなんですね。僕も今日からは天気関係なく忘れずにちゃんと塗るようにしなきゃ - 맞아요, 앞으로의 피부 건강을 위해서라도 지금부터 습관을 들여보세요!
(マジャヨ, アプロエ ピブ ゴンガンウル ウィヘソラド ジグンブト スプックァヌル ドゥリョボセヨ！)
そうです、これからの（将来の）お肌の健康のためにも、今から習慣にしてみてください！
【スクリプト＋日本語訳】パート3：部長が飲み物奢ってくれるらしい
- 민우 씨, 방금 들으셨어요? 부장님이 오늘 음료 쏘신대요!
- 정말요? 와, 오늘 회의가 길어져서 피곤했는데 정말 대박이네요!
- 배달 앱으로 다 같이 주문한다고 하니까 지금 미리 메뉴 골라 두세요.
- 그래요? 그렇다면 저는 시원한 카페 라떼로 할게요!
- 배달 오면 탕비실에 둔다고 하니까 천천히 일하다가 드세요.
- 네, 감사합니다! 오늘따라 부장님이 아주 멋있어 보이네요.
- 민우 씨, 방금 들으셨어요? 부장님이 오늘 음료 쏘신대요!
(ミヌ ッシ, バングム ドゥルショッソヨ？ブジャンニミ オヌル ウムニョ ッソシンデヨ！)
ミヌさん、さっき聞きましたか？部長が今日、飲み物をごちそうしてくれるそうですよ！ - 정말요? 와, 오늘 회의가 길어져서 피곤했는데 정말 대박이네요!
(ジョンマッリョ？ワ, オヌル フェイガ ギロジョソ ピゴネンヌンデ ジョンマル デバギネヨ！)
本当ですか？わぁ、今日会議が長引いて疲れてたから、本当に最高ですね！ - 배달 앱으로 다 같이 주문한다고 하니까 지금 미리 메뉴 골라 두세요.
(ベダル エブロ ダ ガチ ジュムナンダゴ ハニッカ ジグム ミリ メニュ ゴッラ ドゥセヨ)
出前アプリでみんな一緒に注文するそうなので、今あらかじめメニューを選んでおいてください - 그래요? 그렇다면 저는 시원한 카페 라떼로 할게요!
(グレヨ？グロッタミョン ジョヌン シウォナン カペ ラッテロ ハルッケヨ！)
そうですか？それなら僕は冷たいカフェラテにします！ - 배달 오면 탕비실에 둔다고 하니까 천천히 일하다가 드세요.
(ベダル オミョン タンビシレ ドゥンダゴ ハニッカ チョンチョニ イラダガ ドゥセヨ）
届いたら給湯室に置いておくそうなので、ゆっくり仕事しながら飲んでください - 네, 감사합니다! 오늘따라 부장님이 아주 멋있어 보이네요.
(ネ, ガムサハムニダ！オヌルッタラ ブジャンニミ アジュ モシッソ ボイネヨ)
はい、ありがとうございます！今日に限って部長がすごくカッコよく見えますね
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
