この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：なんか痩せた？
- 너 근데 요즘 얼굴살이 좀 빠진 것 같다? 혹시 다이어트 해?
- 진짜? 나 아무것도 안 했는데. 요즘 회사 일이 힘들어서 그런가?
- 하긴, 요즘 야근 많이 하더라. 늦게까지 고생하더니 살이 쏙 빠졌네.
- 근데 왜 몸무게는 그대로지? 빠진 티가 난다니 신기하네.
- 원래 스트레스 받으면 얼굴부터 빠지잖아. 맛있는 거 좀 챙겨 먹어.
- 안 그래도 오늘 저녁에 폭식하려고. 같이 먹으러 갈래?
- 너 근데 요즘 얼굴살이 좀 빠진 것 같다? 혹시 다이어트 해?
(ノ グンデ ヨジュム オルグルサリ ジョン ッパジン ゴッ ガッタ？ホクッシ ダイオトゥ ヘ？)
そういえば最近ちょっと顔が痩せた気がするけど？もしかしてダイエットしてる？ - 진짜? 나 아무것도 안 했는데. 요즘 회사 일이 힘들어서 그런가?
(チンチャ？ナ アムゴット アネンヌンデ. ヨジュム フェサ イリ ヒムドゥロソ グロンガ？)
本当に？私何もしてないのに。最近会社の仕事が大変だからかな？ - 하긴, 요즘 야근 많이 하더라. 늦게까지 고생하더니 살이 쏙 빠졌네.
(ハギン, ヨジュム ヤグン マニ ハドラ. ヌッケッカジ ゴセンハドニ サリ ッソッ ッパジョンネ)
確かに、最近残業よくやってたもんな。遅くまで苦労してたから、肉がすっかり落ちちゃったね - 근데 왜 몸무게는 그대로지? 빠진 티가 난다니 신기하네.
(クンデ ウェ モンムゲヌン グデロジ？ッパジン ティガ ナンダニ シンギハネ)
でも何で体重はそのままなんだろう？痩せたように見えるなんて不思議だね - 원래 스트레스 받으면 얼굴부터 빠지잖아. 맛있는 거 좀 챙겨 먹어.
(ウォッレ ストゥレス バドゥミョン オルグルブト ッパジジャナ. マシンヌン ゴ ジョム チェンギョ モゴ)
もともとストレス受けると顔から痩せるじゃん。ちゃんと美味しいもの食べなよ - 안 그래도 오늘 저녁에 폭식하려고. 같이 먹으러 갈래?
(アン グレド オヌル ジョニョゲ ポクッシカリョゴ. ガチ モグロ ガッレ？)
ちょうど、今日の夜ドカ食い（爆食）しようと思ってたんだ。一緒に食べに行く？
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：サッカー見ましたか？
- 어제 축구 보셨어요? 오늘 출근하니까 다들 그 얘기만 하네요.
- 그럼요, 당연히 봤죠! 지수 씨는 안 보셨어요?
- 네, 전 축구를 잘 몰라서 안 봤어요. 근데 다음 경기는 언제예요?
- 이번 주 일요일 낮이에요! 시간 되시면 이번엔 같이 보실래요?
- 좋아요! 근데 제가 규칙을 잘 몰라서… 축구는 한 경기에 몇 분 정도 해요?
- 전후반 각각 45분씩 해서 총 90분이에요. 중간에 쉬는 시간도 있고요.
- 생각보다 되게 길게 하네요! 선수들 진짜 힘들겠어요.
- 그러게요. 그 넓은 운동장을 90분 동안 계속 뛰는 게 정말 대단한 것 같아요.
- 어제 축구 보셨어요? 오늘 출근하니까 다들 그 얘기만 하네요.
(オジェ チュック ボショッソヨ？オヌル チュルグナニッカ ダドゥル グ イェギマン ハネヨ)
昨日サッカー見ましたか？今日出社したらみんなその話ばかりしてますね - 그럼요, 당연히 봤죠! 지수 씨는 안 보셨어요?
(クロムニョ, ダンヨニ バッチョ！ジス ッシヌン アン ボショッソヨ？)
もちろん、当然見ましたよ！ジスさんは見なかったんですか？ - 네, 전 축구를 잘 몰라서 안 봤어요. 근데 다음 경기는 언제예요?
(ネ, ジョン チュックル ジャル モッラソ アン バッソヨ. クンデ ダウム ギョンギヌン オンジェエヨ？)
はい、私はサッカーをあまり知らないので見ませんでした。ところで次の試合はいつですか？ - 이번 주 일요일 낮이에요! 시간 되시면 이번엔 같이 보실래요?
(イボン ジュ イリョイル ナジエヨ！シガン デシミョン イボネン ガチ ボシッレヨ？)
今週の日曜日の昼ですよ！お時間あれば今回は一緒に見ますか？ - 좋아요! 근데 제가 규칙을 잘 몰라서… 축구는 한 경기에 몇 분 정도 해요?
(チョアヨ！クンデ ジェガ ギュチグル ジャル モッラソ.. チュックヌン ハン ギョンギエ ミョップン ジョンド ヘヨ？)
いいですね！でも私ルールをよく知らなくて…。サッカーって1試合何分くらいやるんですか？ - 전후반 각각 45분씩 해서 총 90분이에요. 중간에 쉬는 시간도 있고요.
(ジョヌバン ガクッカク サシボブンッシッ ヘソ チョン グシップニエヨ. ジュンガネ シュィヌン シガンド イッコヨ)
前半後半それぞれ45分ずつで、合計90分です。途中で休憩時間もありますよ。 - 생각보다 되게 길게 하네요! 선수들 진짜 힘들겠어요.
(センガッポダ デゲ ギルゲ ハネヨ！ソンスドゥル ジンチャ ヒムドゥルゲッソヨ)
思ったよりかなり長いんですね！選手たち本当に大変そうです - 그러게요. 그 넓은 운동장을 90분 동안 계속 뛰는 게 정말 대단한 것 같아요.
(クロゲヨ. ク ノルブン ウンドンジャンウル グシップン ドンアン ケソッ ッティヌン ゲ ジョンマル デダナン ゴッ ガタヨ)
本当ですね。あの広いグラウンドを90分間ずっと走り続けるなんて、本当にすごいと思います
【スクリプト＋日本語訳】パート3：今日の夕方から雨だって
- 민우 씨, 우산 챙겨왔어요? 오늘 저녁부터 비 온대요.
- 아 진짜요? 아침엔 날씨가 맑아서 그냥 나왔는데… 많이 온대요?
- 퇴근 시간쯤부터 천둥 번개 치면서 엄청 쏟아진다고 하더라고요.
- 정말요? 그럼 퇴근할 때 편의점에서 우산 하나 사야겠네요.
- 돈 아깝지만 어쩔 수 없죠. 비 맞고 갈 수는 없으니까요.
- 그러게요. 집에 우산만 몇 개째인지 모르겠어요.
- 민우 씨, 우산 챙겨왔어요? 오늘 저녁부터 비 온대요.
(ミヌ ッシ, ウサン チェンギョワッソヨ？オヌル ジョニョップト ビ オンデヨ)
ミヌさん、傘持ってきましたか？今日の夕方から雨が降るらしいですよ - 아 진짜요? 아침엔 날씨가 맑아서 그냥 나왔는데… 많이 온대요?
(ア ジンチャヨ？アチメン ナルッシガ マルガソ グニャン ナワンヌンデ… マニ オンデヨ？)
あ、本当ですか？朝は晴れてたのでそのまま出てきちゃったんですけど…たくさん降るんですか？ - 퇴근 시간쯤부터 천둥 번개 치면서 엄청 쏟아진다고 하더라고요.
(テグン シガンッチュンブト チョンドゥン ボンゲ チミョンソ オムチョン ッソダジンダゴ ハドラゴヨ)
退勤時間くらいから雷が鳴って、すごい勢いで降るそうですよ - 정말요? 그럼 퇴근할 때 편의점에서 우산 하나 사야겠네요.
(チョンマリョ？クロム テグナル ッテ ピョニジョメソ ウサン ハナ サヤゲンネヨ)
本当ですか？じゃあ帰る時にコンビニで傘を1本買わないといけませんね - 돈 아깝지만 어쩔 수 없죠. 비 맞고 갈 수는 없으니까요.
(ドン アッカプッチマン オッチョル ッス オプチョ. ビ マッコ ガル ッスヌン オプスニッカヨ）
お金はもったいないですけど仕方ないですよね。雨に濡れて帰るわけにはいきませんから - 그러게요. 집에 우산만 몇 개째인지 모르겠어요.
(クロゲヨ. ジベ ウサンマン ミョッ ケッチェインジ モルゲッソヨ)
そうですね。家に傘が何本目になるのか分からないくらいありますよ
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
