この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：長袖で後悔した日
- 일기예보에서 오늘 기온이 많이 떨어진다고 해서 옷장에 넣어 뒀던 긴팔을 꺼내 입었다.
- 근데 막상 오후가 되니까 햇빛이 강해서 긴팔을 입고 나온 게 후회됐다.
- 버스 안에서도 더워서 혼자 연신 손부채질을 했다.
- 날씨 앱을 믿었던 내 잘못인지, 아니면 변덕스러운 날씨 탓인지 모르겠다.
- 이런 날씨에는 벗었다 입었다 할 수 있는 얇은 옷을 여러 겹 입는 게 최고인 것 같다.
- 내일은 무조건 반팔을 입고 얇은 겉옷을 챙겨 나와야겠다.
- 일기예보에서 오늘 기온이 많이 떨어진다고 해서 옷장에 넣어 뒀던 긴팔을 꺼내 입었다.
(イルギイェボエソ オヌル ギオニ マニ ットロジンダゴ ヘソ オッチャンエ ノオドゥオットン ギンパルル ッコネ イボッタ)
天気予報で今日の気温がかなり下がると言っていたので、タンスにしまっておいた長袖を取り出して着た - 근데 막상 오후가 되니까 햇빛이 강해서 긴팔을 입고 나온 게 후회됐다.
(クンデ マクッサン オフガ デニッカ ヘッピチ ガンヘソ ギンパルル イプッコ ナオン ゲ フフェデッタ)
だけど、いざ午後になると日差しが強くて、長袖を着て出てきたことを後悔した - 버스 안에서도 더워서 혼자 연신 손부채질을 했다.
(ボス アネソド ドウォソ ホンジャ ヨンシン ソンブチェジルル ヘッタ)
バスの中でも暑くて、一人でひたすら手で扇いでいた - 날씨 앱을 믿었던 내 잘못인지, 아니면 변덕스러운 날씨 탓인지 모르겠다.
(ナルッシ エブル ミドットン ネ ジャルモシンジ, アニミョン ビョンドッスロウン ナルッシ タシンジ モルゲッタ)
天気アプリを信じた私が悪いのか、それとも気まぐれな天気のせいなのか分からない - 이런 날씨에는 벗었다 입었다 할 수 있는 얇은 옷을 여러 겹 입는 게 최고인 것 같다.
(イロン ナルッシエヌン ボソッタ イボッタ ハル ッス インヌン ヤルブン オスル ヨロ ギョプ イムン ゲ チェゴイン ゴッ ガッタ)
こんな天気には脱いだり着たりできる薄手の服を重ね着するのが一番な気がする - 내일은 무조건 반팔을 입고 얇은 겉옷을 챙겨 나와야겠다.
(ネイルン ムジョッコン バンパルル イプッコ ヤルブン ゴドスル チェンギョ ナワヤゲッタ)
明日は絶対に半袖を着て、薄手の上着を持って出かけよう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：溜まっていたタスクを片付けた
- 계속 미뤄둔 연락이랑 이런저런 잡다한 일들을 오늘 한꺼번에 처리했다.
- 하나씩 정리할 때마다 마음의 짐이 조금씩 줄어드는 기분이었다.
- 진작 이렇게 해버렸으면 그동안 찝찝하게 신경 쓰지 않았을 텐데.
- 그래도 더 이상 미루지 않고 끝까지 해내서 좀 뿌듯하다.
- 할 일을 다 끝내고 마시는 시원한 음료 한 잔이 오늘따라 유난히 달다.
- 이제 남은 시간은 아무것도 안 하고 마음껏 쉬어야겠다.
- 계속 미뤄둔 연락이랑 이런저런 잡다한 일들을 오늘 한꺼번에 처리했다.
(ケソッ ミルォドゥン ヨッラギラン イロンジョロン ジャプッタハン イルドゥルル オヌル ハンッコボネ チョリヘッタ)
ずっと後回しにしていた連絡やあれこれ雑多なことを、今日一気に処理した - 하나씩 정리할 때마다 마음의 짐이 조금씩 줄어드는 기분이었다.
(ハナッシッ ジョンニハル ッテマダ マウメ ジミ ジョグムッシッ ジュロドゥヌン ギブニオッタ)
一つずつ片付けるたびに、心の荷物が少しずつ減っていく気分だった - 진작 이렇게 해버렸으면 그동안 찝찝하게 신경 쓰지 않았을 텐데.
(チンジャッ イロッケ ヘボリョッスミョン グドンアン ッチプッチパゲ シンギョン ッスジ アナッスル テンデ)
もっと早くこうしてしまえば、ずっと気にしてモヤモヤしなくて済んだのに - 그래도 더 이상 미루지 않고 끝까지 해내서 좀 뿌듯하다.
(クレド ド イサン ミルジ アンコ ックッカジ ヘネソ ジョム ップドゥタダ)
それでもこれ以上先延ばしにせず、最後までやり遂げてちょっと誇らしい - 할 일을 다 끝내고 마시는 시원한 음료 한 잔이 오늘따라 유난히 달다.
(ハッリルル ダ ックンネゴ マシヌン シウォナン ウムニョ ハン ジャニ オヌルッタラ ユナニ ダルダ)
やることを全部終わらせて飲む冷たい飲み物一杯が、今日に限って格別甘い - 이제 남은 시간은 아무것도 안 하고 마음껏 쉬어야겠다.
(イジェ ナムン シガヌン アムゴット アナゴ マウムッコッ シュィオヤゲッタ)
もう残りの時間は何もせずに、心ゆくまで休もう
【スクリプト＋日本語訳】パート3：推し活が最高の活力
- 최애가 신곡을 낸다는 소식이 떴는데, 콘서트 일정까지 같이 공개됐다.
- 날짜를 보자마자 그날 다른 약속이 없는지부터 확인했다.
- 최애를 직접 보고 새 노래까지 들을 수 있다니 벌써 가슴이 뛴다.
- 역시 덕질만큼 지친 일상에 힘을 주는 것도 없는 것 같다.
- 티켓팅 성공을 위해서 오늘부터 착하게 살면서 운을 모아 둬야겠다.
- 꼭 티켓을 구해서 현장에서 직접 응원할 수 있으면 좋겠다.
- 최애가 신곡을 낸다는 소식이 떴는데, 콘서트 일정까지 같이 공개됐다.
(チェエガ シンゴグル ネンダヌン ソシギ ットンヌンデ, コンソトゥ イルッチョンッカジ ガチ ゴンゲデッタ)
推しが新曲を出すという知らせが出たと思ったら、コンサートの日程まで一緒に公開された - 날짜를 보자마자 그날 다른 약속이 없는지부터 확인했다.
(ナルッチャル ボジャマジャ グナル ダルン ヤクッソギ オムヌンジブト ファギネッタ)
日付を見るやいなや、その日他の約束がないかから確認した - 최애를 직접 보고 새 노래까지 들을 수 있다니 벌써 가슴이 뛴다.
(チェエル ジッチョッ ボゴ セ ノレッカジ ドゥルル ッス イッタニ ボルッソ ガスミ ットゥインダ)
推しに直接会って新曲まで聴けるなんて、もう今から胸が高鳴る - 역시 덕질만큼 지친 일상에 힘을 주는 것도 없는 것 같다.
(ヨクッシ ドクッチルマンクム ジチン イルッサンエ ヒムル ジュヌン ゴット オムヌン ゴッ ガッタ)
やっぱり推し活ほど、疲れた日常にパワーをくれるものはない気がする - 티켓팅 성공을 위해서 오늘부터 착하게 살면서 운을 모아 둬야겠다.
(ティケッティン ソンゴンウル ウィヘソ オヌルブト チャカゲ サルミョンソ ウヌル モア ドゥオヤゲッタ)
チケッティング成功のために、今日から良い子で過ごして運を溜めておかなくちゃ - 꼭 티켓을 구해서 현장에서 직접 응원할 수 있으면 좋겠다.
(ッコッ ティケスル グヘソ ヒョンジャンエソ ジッチョプ ウンウォナル ッス イッスミョン ジョッケッタ)
絶対にチケットを手に入れて、会場で直接応援できたらいいな
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
