この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：甘いもので秋を感じる
- 친구랑 오랜만에 만나서 카페에 갔는데 신메뉴로 고구마 케이크가 있었다.
- 둘 다 고구마를 좋아해서 고민 없이 바로 주문해서 나눠 먹었다.
- ‘벌써 가을이네’ 하면서 달콤한 디저트를 먹으니 수다도 더 즐거웠다.
- 좋아하는 계절의 맛을 누군가와 함께 공유하는 건 참 행복한 일이다.
- 혼자 먹어도 맛있지만, 같이 먹으니까 두 배로 더 맛있는 느낌.
- 다음에는 밤으로 만든 디저트 맛집을 찾아서 같이 가기로 했다.
- 친구랑 오랜만에 만나서 카페에 갔는데 신메뉴로 고구마 케이크가 있었다.
(チングラン オレンマネ マンナソ カペエ ガンヌンデ シンメニュロ ゴグマ ケイクガ イッソッタ)
久しぶりに友達と会ってカフェに行ったら、新メニューにさつまいものケーキがあった - 둘 다 고구마를 좋아해서 고민 없이 바로 주문해서 나눠 먹었다.
(ドゥル ダ ゴグマル ジョアヘソ ゴミノプシ バロ ジュムネソ ナヌォ モゴッタ)
二人ともサツマイモが好きだから、迷わずすぐ注文して分け合って食べた - ‘벌써 가을이네’ 하면서 달콤한 디저트를 먹으니 수다도 더 즐거웠다.
(ボルッソ ガウリネ ハミョンソ ダルコマン ディジョトゥル モグニ スダド ド ジュルゴウォッタ)
「もう秋なんだね」と話しながら甘いデザートを食べると、おしゃべりももっと楽しかった - 좋아하는 계절의 맛을 누군가와 함께 공유하는 건 참 행복한 일이다.
(ジョアハヌン ケジョレ マスル ヌグンガワ ハムッケ ゴンユハヌン ゴン チャム ヘンボカン イリダ)
好きな季節の味を誰かと一緒に共有するのは、本当に幸せなことだ - 혼자 먹어도 맛있지만, 같이 먹으니까 두 배로 더 맛있는 느낌.
(ホンジャ モゴド マシッチマン, ガチ モグニッカ ドゥ ベロ ド マシンヌン ヌッキム)
一人で食べてもおいしいけれど、一緒に食べると二倍おいしく感じる - 다음에는 밤으로 만든 디저트 맛집을 찾아서 같이 가기로 했다.
(ダウメヌン バムロ マンドゥン ディジョトゥ マッチブル チャジャソ ガチ ガギロ ヘッタ)
今度は栗を使ったデザートがおいしいお店を探して、一緒に行くことにした
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：褒め言葉に弱い私
- 오늘 후배한테 업무를 가르쳐 주다가 뜻밖의 칭찬을 들었다.
- “선배가 설명해 주면 한 번에 이해돼요”라는데 괜히 기분이 좋아졌다.
- 칭찬에 약한 편이라 나도 모르게 “오늘 커피는 내가 살게” 해버렸다.
- 지갑은 조금 가벼워졌지만 마음은 이상하게 훨씬 든든한 느낌이다.
- 아무래도 나는 칭찬 한마디면 쉽게 움직이는 단순한 사람인가 보다.
- 내일도 후배가 물어보면 더 친절하게 잘 가르쳐 줘야겠다.
- 오늘 후배한테 업무를 가르쳐 주다가 뜻밖의 칭찬을 들었다.
(オヌル フベハンテ オンムル ガルチョ ジュダガ ットゥッパッケ チンチャヌル ドゥロッタ)
今日は後輩に仕事を教えていたら、思いがけない褒め言葉をもらった - “선배가 설명해 주면 한 번에 이해돼요”라는데 괜히 기분이 좋아졌다.
(ソンベガ ソルミョンヘ ジュミョン ハン ボネ イヘデヨラヌンデ クェニ ギブニ ジョアジョッタ)
「先輩が説明してくれると一回で理解できます」と言われて、なんだか嬉しくなった - 칭찬에 약한 편이라 나도 모르게 “오늘 커피는 내가 살게” 해버렸다.
(チンチャネ ヤカン ピョニラ ナド モルゲ オヌル コピヌン ネガ サルッケ ヘボリョッタ)
褒められることに弱い方なので、思わず「今日のコーヒーは私がおごるよ」と言ってしまった - 지갑은 조금 가벼워졌지만 마음은 이상하게 훨씬 든든한 느낌이다.
(ジガブン ジョグム ガビョウォジョッチマン マウムン イサンハゲ フォルッシン ドゥンドゥナン ヌッキミダ)
財布は少し軽くなったけれど、心は不思議とずっと満たされた感じだ - 아무래도 나는 칭찬 한마디면 쉽게 움직이는 단순한 사람인가 보다.
(アムレド ナヌン チンチャン ハンマディミョン シュィプッケ ウムジギヌン ダンスナン サラミンガ ボダ)
どうやら私は、褒め言葉一つで簡単に動かされる単純な人間らしい - 내일도 후배가 물어보면 더 친절하게 잘 가르쳐 줘야겠다.
(ネイルド フベガ ムロボミョン ド チンジョラゲ ジャル ガルチョ ジョヤゲッタ)
明日も後輩に聞かれたら、もっと親切に教えてあげよう
【スクリプト＋日本語訳】パート3：焦らなくて大丈夫
- 가끔은 잘나가는 사람들을 보며 마음이 작아지기도 한다.
- ‘나는 왜 이것밖에 못 할까’ 하고 스스로를 탓하는 밤.
- 하지만 다들 저마다의 고민과 아픔을 안고 살아가고 있을 것이다.
- 겉으로 보이는 모습이 삶의 전부는 아니라는 걸 잊지 말자.
- 남과 비교해서 얻는 건 불안함과 조급함뿐이다.
- 오늘 하루도 제 몫을 다해 살아낸 나 자신을 먼저 다독여 줘야겠다.
- 가끔은 잘나가는 사람들을 보며 마음이 작아지기도 한다.
(ガックムン ジャッラガヌン サラムドゥルル ボミョ マウミ ジャガジギド ハンダ)
時々、うまく行っている人たちを見て、自分が小さく感じてしまうことがある - ‘나는 왜 이것밖에 못 할까’ 하고 스스로를 탓하는 밤.
(ナヌン ウェ イゴッパッケ モッ タルッカ ハゴ ススロル タッタヌン バム)
「私はどうしてこれしかできないんだろう」と自分を責めてしまう夜 - 하지만 다들 저마다의 고민과 아픔을 안고 살아가고 있을 것이다.
(ハジマン ダドゥル ジョマダエ ゴミンクァ アプムル アンコ サラガゴ イッスル ッゴシダ)
けれど誰もが人それぞれの悩みや痛みを抱えて生きているはずだ - 겉으로 보이는 모습이 삶의 전부는 아니라는 걸 잊지 말자.
(ゴトゥロ ボイヌン モスビ サルメ ジョンブヌン アニラヌン ゴル イッチ マルジャ)
外から見える姿が人生のすべてではないことを忘れないようにしよう - 남과 비교해서 얻는 건 불안함과 조급함뿐이다.
(ナムグァ ビギョヘソ オンヌン ゴン ブラナムグァ ジョグパムップニダ)
人と比べて得られるものは、不安と焦りだけだ - 오늘 하루도 제 몫을 다해 살아낸 나 자신을 먼저 다독여 줘야겠다.
(オヌル ハルド ジェ モクッスル ダヘ サラネン ナ ジャシヌル モンジョ ダドギョ ジョヤゲッタ)
今日一日も自分なりに精一杯生き抜いた自分を、まずは優しくいたわってあげよう
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
