この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：疲れて見えるけど大丈夫？
- 너 괜찮아? 오늘 좀 피곤해 보이는데.
- 티 나? 사실 어제 드라마 보느라 좀 늦게 잤어.
- 역시 그럴 줄 알았어.
- 커피라도 한 잔 마셔야 할 것 같아.
- 그래, 이따가 같이 마시자. 조금만 버텨.
- 고마워. 오늘은 진짜 일찍 자야겠다.
- 너 괜찮아? 오늘 좀 피곤해 보이는데.
(ノケンチャナ？ オヌル ジョム ピゴネ ボイヌンデ)
大丈夫？今日ちょっと疲れてるように見えるけど - 티 나? 사실 어제 드라마 보느라 좀 늦게 잤어.
(ティ ナ？サシル オジェ ドゥラマ ボヌラ ジョム ヌッケ ジャッソ)
バレバレ？ (≒分かりやすい？) 実は昨日ドラマ見てたら、少し寝るの遅くなった - 역시 그럴 줄 알았어.
(ヨクッシ クロル ジュル アラッソ)
やっぱりね、そうだと思った - 커피라도 한 잔 마셔야 할 것 같아.
(コピラド ハン ジャン マショヤ ハル ッコッ ガタ)
コーヒーでも一杯飲まなけらばならなさそう (≒ 飲まなきゃかも/飲まないと無理そう) - 그래, 이따가 같이 마시자. 조금만 버텨.
(クレ、 イッタガ ガチ マシジャ チョグンマン ボテョ)
じゃあ、あとで一緒に飲もう。もうちょっとだけ頑張って - 고마워. 오늘은 진짜 일찍 자야겠다.
(コマウォ オヌルン ジンッチャ イルッチッ ジャヤゲッタ)
ありがとう。今日は本当に早く寝ないと
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：ここまでどうやって来ましたか？
- 여기까지 어떻게 왔어요?
- 지하철을 타고 왔어요.
- 생각보다 복잡하지는 않았어요?
- 조금 헷갈리긴 했는데, 안내가 잘 돼 있어서 괜찮았어요.
- 다행이네요. 길 찾는 거 은근히 피곤하잖아요.
- 고마워. 오늘은 진짜 일찍 자야겠다.
- 여기까지 어떻게 왔어요?
(ヨギッカジ オットッケ ワッソヨ？)
ここまでどうやって来ましたか？ - 지하철을 타고 왔어요.
(ジハチョルル ダゴ ワッソヨ)
地下鉄に乗って来ました - 생각보다 복잡하지는 않았어요?
(センガッポダ ボッチャパジヌン アナッソヨ？)
思ったより(道が)複雑ではありませんでしたか？ - 조금 헷갈리긴 했는데, 안내가 잘 돼 있어서 괜찮았어요.
(チョグム ヘッカリギン ヘンヌンデ、アンネガ ジャル デ イッソソ ケンチャナッソヨ)
少し迷いはしましたが、案内がちゃんとしていて大丈夫でした - 다행이네요. 길 찾는 거 은근히 피곤하잖아요.
(タヘンイネヨ. ギル チャンヌン ゴ ウングニ ピゴナジャナヨ)
(それは)よかったです。道探しって地味に疲れるじゃないですか - 맞아요. 그래도 잘 도착해서 다행이에요.
(マジャヨ クレド ジャル ドチャケソ ダヘンイエヨ)
そうですね。でも無事に着けてよかったです
【スクリプト＋日本語訳】パート3：今年の目標は何ですか？
- 올해 이루고 싶은 목표 같은 거 있어요?
- 저는 영어 공부를 좀 더 열심히 해보려고요.
- 멋있네요. 특별한 이유가 있어요?
- 여행할 때 더 편하게 다닐 수 있을 것 같아서요.
- 정말 좋은 목표네요. 응원할게요.
- 감사해요. 그렇게 말해 주시니까 더 의욕이 생기네요.
- 올해 이루고 싶은 목표 같은 거 있어요?
(オレ イルゴ シプン モッピョ ガトゥン ゴ イッソヨ？)
今年、達成したい目標みたいなのありますか？ - 저는 영어 공부를 좀 더 열심히 해보려고요.
(チョヌン ヨンオ ゴンブル ジョム ド ヨルッシミ ヘボリョゴヨ)
私は英語の勉強をもう少し頑張ってみようと思ってます - 멋있네요. 특별한 이유가 있어요?
(モシンネヨ トゥッピョラン イユガ イッソヨ？)
素敵ですね。何か特別な理由があるんですか？ - 여행할 때 더 편하게 다닐 수 있을 것 같아서요.
(ヨヘンハルッテ ド ピョナゲ ダニル ッス イッスル ッコッ ガタソヨ)
旅行するとき、もっと楽に回れそうな気がして - 정말 좋은 목표네요. 응원할게요.
(チョンマル ジョウン モッピョネヨ ウンウォナルッケヨ)
本当にいい目標ですね。応援しますね - 감사해요. 그렇게 말해 주시니까 더 의욕이 생기네요.
(カムサヘヨ クロッケ マレ ジュシニッカ ド ウィヨギ センギネヨ)
ありがとうございます。そう言っていただけると、もっとやる気が出ますね
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
