【KPOP聞き流し4】韓国語リスニング練習｜Ctrl + Z

[パート1]
아침부터 왜 이럴까, 꼬여버린 하루
（朝からどうしてこうなの、こじれちゃった一日）
새로 산 셔츠 위에 커피를 쏟고
（新しく買ったシャツにコーヒーをこぼして）
보내지 말아야 할 전 남친 문자에
（送るべきじゃない、元カレへのメッセージ）
실수로 전송 버튼을 눌러버렸어
（間違えて送信ボタンを押しちゃったの）
아차 싶을 땐 이미 늦어버린 걸
（しまったと思ったときには、もう手遅れ）
머릿속이 하얘지는 순간, oh no
（頭の中が真っ白になる瞬間、oh no）

[パート2]
컴퓨터 화면처럼 쉬우면 좋을 텐데
（パソコンの画面みたいに簡単ならいいのに）
되돌리기 단축키를 아무리 찾아봐도
（「元に戻す」ショートカットをいくら探しても）
내 손끝엔 아무것도 없는 걸
（私の手元には何もないんだ）
한숨 한 번 크게 쉬고 웃어버릴까
（一回ため息を大きくついて、笑っちゃおうか）

[パート3（サビ）]
내 인생에도 필요해, Ctrl + Z
（私の人生にも必要なの、Ctrl + Z）
실수했던 어제를 다 지워버리게
（やらかしちゃった昨日を、全部消し去れるように）
하지만 이미 흘러간 시간인 걸
（だけど、もう過ぎてしまった時間だし）
어쩌겠어, 그냥 쿨하게 넘어가야지
（どうしようもないよね、ここはクールに流さなきゃ）
Oh wait, 한 번만 더 기회를 줘
（Oh wait, もう一回だけチャンスをちょうだい）
다시 한 번 키보드를 눌러봐, Ctrl + Z
（もう一度キーボードを押してみる、Ctrl + Z）

[パート4]
약속 시간에 늦어서 허둥지둥 대다가
（約束の時間に遅れそうで、バタバタ大慌てして）
지갑은 왜 책상 위에 두고 온 걸까
（財布はなんで机の上に置いてきちゃったんだろう）
오늘따라 왜 이렇게 덜렁대는 건지
（今日はどうしてこんなにそそっかしいのかな）
이불 킥 예약인 흑역사만 쌓여가
（思い出すだけで恥ずかしい黒歴史ばかり積もっていく）
완벽하고 싶었던 오늘 내 모습은
（完璧でありたかった、今日の私の姿は）
어디로 가고 한숨만 늘어가네

[パート3（サビ）]
내 인생에도 필요해, Ctrl + Z
（私の人生にも必要なの、Ctrl + Z）
실수했던 어제를 다 지워버리게
（やらかしちゃった昨日を、全部消し去れるように）
하지만 이미 흘러간 시간인 걸
（だけど、もう過ぎてしまった時間だし）
어쩌겠어, 그냥 쿨하게 넘어가야지
（どうしようもないよね、ここはクールに流さなきゃ）
Oh wait, 한 번만 더 기회를 줘
（Oh wait, もう一回だけチャンスをちょうだい）
다시 한 번 키보드를 눌러봐, Ctrl + Z
（もう一度キーボードを押してみる、Ctrl + Z）

[Outro]
Maybe next time, I’ll be fine
（たぶん次は、うまくいくはず）
Undo, redo, 몰라 그냥 살자
（Undo, redo, 知らない、なんとかなるさ）
Ctrl + Z

1. 일이 갑자기 이상하게 꼬여버렸어요.
   (イリ ガプッチャギ イサンハゲ ッコヨボリョッソヨ)
   仕事が（事が）急に、おかしな風にこじれちゃいました
2. 기분 전환하려고 옷을 새로 샀어요.
   (ギブン ジョヌァナリョゴ オスル セロ サッソヨ)
   気分転換に新しい服を買いました
3. 잠결에 실수로 알람을 꺼버렸나 봐요.
   (ジャムッキョレ シルッスロ アッラムル ッコボリョンナ バヨ)
   寝ぼけてうっかりアラームを消してしまったみたいです
4. 말실수하고 나서 아차 싶었지만 이미 늦었죠.
   (マルシルッスハゴ ナソ アチャ シポッチマン イミ ヌジョッチョ)
   失言したあとで「しまった」と思ったけど、もう遅かったですよね
5. 그 얘길 듣는 순간 머릿속이 하얘지더라.
   (ク イェギル ドゥンヌン スンガン モリッソギ ハイェジドラ)
   その話を耳にした瞬間、頭の中が真っ白になったよ

1. 오늘이 월요일이 아니라 금요일이면 좋을 텐데.
   (オヌリ ウォリョイリ アニラ グミョイリミョン ジョウル テンデ)
   今日が月曜日じゃなくて金曜日ならいいのになあ
2. 한번 뱉은 말은 다시 되돌릴 수 없어요.
   (ハンボン ベトゥン マルン ダシ デドッリル ッス オプソヨ)
   一度口にした言葉は、元に戻すことはできません
3. 아무리 바빠도 밥은 챙겨 먹어야지.
   (アムリ バッパド バブン チェンギョ モゴヤジ)
   どんなに忙しくてもご飯はちゃんと食べないと
4. 냉장고를 열었는데 먹을 게 아무것도 없네.
   (ネンジャンゴル ヨロンヌンデ モグル ッケ アムゴット オムネ)
   冷蔵庫を開けたけど食べるものが何もないなあ
5. 땅이 꺼지게 한숨을 쉬면 복 달아난대요.
   (ッタンイ ッコジゲ ハンスムルシュィミョン ボッ ダラナンデヨ)
   大きなため息をつくと福が逃げるそうですよ
   (直訳：地面がへこむほどため息をつくと福が逃げるそうですよ)

1. 이 문제를 해결하려면 시간이 좀 필요해요.
   (イ ムンジェル ヘギョラリョミョン シガニ ジョン ピリョヘヨ)
   この問題を解決するには少し時間が必要です
2. 실수로 중요한 사진을 다 지워버렸어요.
   (シルッスロ ジュンヨハン サジヌル ダ ジウォボリョッソヨ)
   うっかり重要な写真を全部消してしまいました
3. 이미 벌어진 일인데 어쩌겠어, 받아들여야지.
   (イミ ボロジン イリンデ オッチョゲッソ, バダドゥリョヤジ)
   もう起きてしまったことなんだから仕方ないよ、受け入れなきゃ
4. 이번 한 번은 그냥 웃고 넘어가 줄게.
   (イボン ハン ボヌン グニャン ウッコ ノモガ ジュルッケ)
   今回だけは笑って流してあげるよ
5. 한 번만 더 기회를 주시면 정말 열심히 할게요.
   (ハン ボンマン ド ギフェル ジュシミョン ジョンマル ヨルッシミ ハルッケヨ)
   もう一度だけチャンスをいただけたら、本当に一生懸命頑張ります

1. 늦잠 자는 바람에 약속 시간에 늦어버렸어요.
   (ヌッチャム ジャヌン バラメ ヤクッソッ シガネ ヌジョボリョッソヨ)
   寝坊してしまって約束の時間に遅れてしまいました
2. 예상치 못한 질문에 혼자 허둥지둥 댔어요.
   (イェサンチ モタン ジルムネ ホンジャ ホドゥンジドゥン デッソヨ)
   予想外の質問に、一人であたふたしちゃいました
3. 식당에 지갑을 두고 온 것 같아요.
   (シクッタンエ ジガブル ドゥゴ オン ゴッ ガタヨ)
   お店に財布を忘れてきた (置いてきた) みたいです
4. 평소엔 안 그러더니 오늘따라 칭찬을 다 하네?
   (ピョンソエン アン グロドニ オヌルッタラ チンチャヌル ダ ハネ？)
   普段はそんなことしないのに、今日はやけに褒めてくるね？
5. 운동을 안 했더니 체중이 늘어가고 있어요.
   (ウンドンウル アネットニ チェジュンイ ヌロガゴ イッソヨ)
   運動をしていなかったら体重が増えてきました