この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます!
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか?
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
まずは0円で「通じる」を実感!
K Villageは1レッスン550円〜
業界最安級の韓国語スクール
体験レッスンは完全無料!
無理な勧誘もないので安心です
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ!
【スクリプト+日本語訳】パート1:なんでそんなに急いでるの?
- 너 왜 그렇게 급하게 가? 아직 신호도 안 바뀌었는데.
- 아까 카페에 지갑을 두고 온 것 같아. 문 닫기 전에 가 봐야 돼.
- 일단 뛰지 말고 카페에 전화부터 해 봐. 보관하고 있을 수도 있잖아.
- 맞네. 너무 당황해서 전화할 생각도 못 했어.
- 번호 찾아 줄 테니까 너는 가방 안을 다시 한번 확인해 봐.
- 어? 잠깐만, 여기 안쪽 주머니에 있네. 나 지금 뭐 한 거지?
- 너 왜 그렇게 급하게 가? 아직 신호도 안 바뀌었는데.
(ノ ウェ グロッケ グパゲ ガ?アジッ シノド アン バッキョンヌンデ)
なんでそんなに急いで行くの?まだ信号も変わってないのに - 아까 카페에 지갑을 두고 온 것 같아. 문 닫기 전에 가 봐야 돼.
(アッカ カペエ ジガブル ドゥゴ オン ッゴッ ガタ. ムン ダッキ ジョネ ガバヤ デ)
さっきカフェに財布を置いてきたみたい。店が閉まる前に行ってみないと - 일단 뛰지 말고 카페에 전화부터 해 봐. 보관하고 있을 수도 있잖아.
(イルッタン ットゥィジ マルゴ カペエ ジョヌァブト ヘバ. ボグァナゴ イッスル ッスド イッチャナ)
とりあえず走らないで、まずカフェに電話してみなよ。預かってくれてるかもしれないじゃん - 맞네. 너무 당황해서 전화할 생각도 못 했어.
(マンネ. ノム ダンファンヘソ ジョヌァハル センガット モッテッソ)
そうだね。慌てすぎて電話することすら思いつかなかった - 번호 찾아 줄 테니까 너는 가방 안을 다시 한번 확인해 봐.
(ボノ チャジャ ジュル テニッカ ノヌン ガバン アヌル ダシ ハンボン ファギネ バ)
番号調べてあげるから、あなたはバッグの中をもう一回確認してみて。 - 어? 잠깐만, 여기 안쪽 주머니에 있네. 나 지금 뭐 한 거지?
(オ?ジャムッカンマン, ヨギ アンッチョッ ジュモニエ インネ. ナ ジグム ムォ ハン ゴジ?)
え?ちょっと待って、ここの内ポケットにあるじゃん。私いま何してたんだろう?
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか?
【スクリプト+日本語訳】パート2:サイズ交換ってできますか?
- 며칠 전에 산 운동화인데 한 사이즈 큰 걸로 교환할 수 있을까요?
- 네, 밖에서 신지 않으셨다면 사이즈 교환이 가능해요.
- 집에서 다시 신어 보니까 발가락 쪽이 조금 답답하더라고요.
- 그러셨군요. 그럼 구매하신 게 260이니까 한 사이즈 큰 265로 가져다드릴게요.
- 네, 감사합니다. 사이즈가 잘 맞는지 잠깐 신어 봐도 될까요?
- 물론이죠. 천천히 신어 보시고 괜찮으시면 바로 교환해 드릴게요.
- 며칠 전에 산 운동화인데 한 사이즈 큰 걸로 교환할 수 있을까요?
(ミョチル ジョネ サン ウンドンファインデ ハン サイジュ クン ゴッロ ギョファナル ッス イッスルッカヨ?)
数日前に買ったスニーカーなんですが、ワンサイズ大きいものに交換できますでしょうか? - 네, 밖에서 신지 않으셨다면 사이즈 교환이 가능해요.
(ネ, パッケソ シンチ アヌショッタミョン サイジュ ギョファニ ガヌンヘヨ)
はい、外で履かれていなければサイズ交換が可能です - 집에서 다시 신어 보니까 발가락 쪽이 조금 답답하더라고요.
(ジベソ ダシ シノ ボニッカ バルッカラッ ッチョギ ジョグム ダッタパドラゴヨ)
家でもう一度履いてみたら、つま先(足の指)の方が少しきつくて - 그러셨군요. 그럼 구매하신 게 260이니까 한 사이즈 큰 265로 가져다드릴게요.
(クロショックンニョ. グロム グメハシン ゲ イベンニュッシビニッカ ハン サイジュ クン イベンニュシボロ ガジョダドゥリルッケヨ)
そうだったんですね。それでは、ご購入されたのが260なので、ワンサイズ上の265をお持ちしますね - 네, 감사합니다. 사이즈가 잘 맞는지 잠깐 신어 봐도 될까요?
(ネ, ガムサハムニダ. サイジュガ ジャル マンヌンジ ジャムッカン シノ バド デルッカヨ?)
はい、ありがとうございます。サイズが合うかちょっと履いてみてもいいですか? - 물론이죠. 천천히 신어 보시고 괜찮으시면 바로 교환해 드릴게요.
(ムッロニジョ. チョンチョニ シノ ボシゴ クェンチャヌシミョン バロ ギョファネ ドゥリルッケヨ)
もちろんです。ゆっくり履いてみて、問題なければすぐに交換いたしますね
【スクリプト+日本語訳】パート3:これ渡してほしいって預かりました
- 아까 수진 씨가 이거 도윤 씨한테 전해 달라고 주셨어요.
- 이게 뭐예요? 상자가 꽤 큰데요. 저한테 주는 선물인가요?
- 출장 갔다가 사 오신 간식인데 다 같이 나눠 먹으라고 하시더라고요.
- 벌써 돌아오신 거예요? 아직 중국에 계시는 줄 알았어요.
- 네, 아까 잠깐 오셨는데 바쁘신지 이것만 맡기고 금방 가셨어요.
- 안에 뭐가 들었는지 궁금하네요. 다들 모이면 같이 열어 봐요.
- 아까 수진 씨가 이거 도윤 씨한테 전해 달라고 주셨어요.
(アッカ スジン ッシガ イゴ ドユン ッシハンテ ジョネ ダッラゴ ジュショッソヨ)
さっきスジンさんが、これをドユンさんに渡してほしいと言って、私に渡されました - 이게 뭐예요? 상자가 꽤 큰데요. 저한테 주는 선물인가요?
(イゲ ムォエヨ?サンジャガ ックェ クンデヨ. ジョハンテ ジュヌン ソンムリンガヨ?)
これ何ですか?箱が結構大きいですけど。僕にくれるプレゼントですか? - 출장 갔다가 사 오신 간식인데 다 같이 나눠 먹으라고 하시더라고요.
(チュルッチャン ガッタガ サ オシン ガンシギンデ ダ ガチ ナヌォ モグラゴ ハシドラゴヨ)
出張に行って買ってこられたお菓子なんですが、みんなで分けて食べてとおっしゃっていましたよ - 벌써 돌아오신 거예요? 아직 중국에 계시는 줄 알았어요.
(ボルッソ ドラオシン ゴエヨ?アジッ ジュングゲ ゲシヌン ジュル アラッソヨ)
もう戻られたんですか?まだ中国にいらっしゃると思っていました - 네, 아까 잠깐 오셨는데 바쁘신지 이것만 맡기고 금방 가셨어요.
(ネ, アッカ ジャムッカン オションヌンデ バップシンジ イゴンマン マッキゴ グンバン ガショッソヨ)
はい、さっきちょっと来られたんですが、お忙しいのかこれだけ預けてすぐ帰られました - 안에 뭐가 들었는지 궁금하네요. 다들 모이면 같이 열어 봐요.
(アネ モガ ドゥロンヌンジ グングマネヨ. ダドゥル モイミョン ガチ ヨロ バヨ)
中に何が入っているのか気になりますね。みんな集まったら一緒に開けてみましょう
上達を早める!動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない!
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める?
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる?
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ!
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある?
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか?
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください!
まずは0円で「通じる」を実感!
K Villageは1レッスン550円〜
業界最安級の韓国語スクール
体験レッスンは完全無料!
無理な勧誘もないので安心です
