この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：これ一口食べてみて！
- 야, 이거 한 입만 먹어 봐! 진짜 맛있어서 놀랄걸?
- 아까 가게 들어올 때 다들 이거 주문하길래 나도 시켜 봤거든.
- 겉은 엄청 바삭한데 속은 촉촉해서 완전 내 스타일이야.
- 너무 달지도 않고 딱 적당해서 질리지 않고 계속 들어갈 것 같아.
- 너도 이런 스타일의 디저트 좋아하잖아, 어때? 진짜 대박이지?
- 다음에 또 오면 우리 이거 하나씩 시켜서 먹자.
- 야, 이거 한 입만 먹어 봐! 진짜 맛있어서 놀랄걸?
(ヤ, イゴ ハンニンマン モゴ バ！ジンチャ マシッソソ ノッラルッコル？)
ねえ、これ一口だけ食べてみて！マジで美味しくて驚くよ？ - 아까 가게 들어올 때 다들 이거 주문하길래 나도 시켜 봤거든.
(アッカ ガゲ ドゥロオル ッテ ダドゥル イゴ ジュムナギッレ ナド シキョ バッコドゥン)
さっきお店入るとき、みんなこれ注文してるから私も頼んでみたのね - 겉은 엄청 바삭한데 속은 촉촉해서 완전 내 스타일이야.
(ゴトゥン オムチョン バサカンデ ソグン チョッチョケソ ワンジョン ネ スタイリヤ)
外はすごくサクサクなのに中はしっとりしてて、完全に私の好みなんだ - 너무 달지도 않고 딱 적당해서 질리지 않고 계속 들어갈 것 같아.
(ノム ダルジド アンコ ッタッ ジョッタンヘソ ジッリジ アンコ ケソッ ドゥロガル ッゴタ)
甘すぎないし、ちょうどいい甘さだから、飽きずにどんどん食べられそう - 너도 이런 스타일의 디저트 좋아하잖아, 어때? 진짜 대박이지?
(ノド イロン スタイレ ディジョトゥジョアハジャナ, オッテ？ジンチャ デバギジ？)
あなたもこういうタイプのデザート好きじゃん。どう？マジでヤバくない？ - 다음에 또 오면 우리 이거 하나씩 시켜서 먹자.
(ダウメ ット オミョン ウリ イゴ ハナッシッ シキョソ モッチャ)
今度また来たら、私達これ1人1個ずつ頼んで食べよう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：どうやって勉強していますか？
- 궁금한 게 있는데, 평소에 한국어 공부 어떻게 하고 있어요?
- 저는 요즘 드라마나 유튜브 보면서 따라 말하는 연습을 하는데요.
- 확실히 혼자 책만 보는 것보다 입에 착착 붙는 느낌이 들더라고요.
- 근데 자막 없이 들으면 아직도 모르는 단어가 너무 많아서 어려워요.
- 모르는 단어가 나올 때마다 일일이 찾아봐야 할까요?
- 아니면 그냥 흐름만 파악하면서 넘어가는 게 좋을까요?
- 궁금한 게 있는데, 평소에 한국어 공부 어떻게 하고 있어요?
(グングマン ゲ インヌンデ, ピョンソエ ハングゴ ゴンブ オットッケ ハゴ イッソヨ？)
気になってたことがあるんですけど、普段韓国語の勉強ってどうやってやってますか？ - 저는 요즘 드라마나 유튜브 보면서 따라 말하는 연습을 하는데요.
(ジョヌン ヨジュム ドゥラマナ ユテュブ ボミョンソ ッタラ マラヌン ヨンスブル ハヌンデヨ)
私は最近、ドラマやYouTubeを見ながら真似して話す練習をしてるんですけど - 확실히 혼자 책만 보는 것보다 입에 착착 붙는 느낌이 들더라고요.
(ファクッシリ ホンジャ チェンマン ボヌン ゴッポダ イベ チャッチャッ ブンヌン ヌッキミ ドゥルドラゴヨ)
確かに一人で本だけ見るより、口にすっと馴染む感じがしたんですよね - 근데 자막 없이 들으면 아직도 모르는 단어가 너무 많아서 어려워요.
(クンデ ジャマゴプシ ドゥルミョン アジット モルヌン ダノガ ノム マナソ オリョウォヨ)
でも字幕なしで聴くと、まだ知らない単語が多すぎて難しいんです - 모르는 단어가 나올 때마다 일일이 찾아봐야 할까요?
(モルヌン ダノガ ナオル ッテマダ イッリリ チャジャバヤ ハルッカヨ？)
知らない単語が出てくるたびに、一つ一つ調べた方がいいのでしょうか？ - 아니면 그냥 흐름만 파악하면서 넘어가는 게 좋을까요?
(アニミョン グニャン フルンマン パアカミョンソ ノモガヌン ゲ ジョウルッカヨ？)
それとも、流れだけつかみながら先へ進む方がいいのでしょうか？
【スクリプト＋日本語訳】パート3：傘を忘れていったそうです
- 아까 카페 사장님한테 전화 왔는데, 유리 씨 우산 거기 있대요.
- 테이블 밑에 두고 간 것 같다고, 보관해 둘 테니 편할 때 찾아가면 된대요.
- 아까 나올 때 비가 그쳐 있어서 우리 둘 다 우산 생각을 못 했나 봐요.
- 우산은 진짜 비 안 오면 존재를 까맣게 잊게 되는 것 같아요.
- 내일 퇴근길에 잠깐 들러서 찾아가면 딱 좋을 것 같아요.
- 제가 사장님한테 내일 가지러 간다고 미리 말씀해 드릴게요.
- 아까 카페 사장님한테 전화 왔는데, 유리 씨 우산 거기 있대요.
(アッカ カペ サジャンニマンテ ジョヌァ ワンヌンデ, ユリ ッシ ウサン ゴギ イッテヨ)
さっきカフェの店長さんから電話があって、ユリさんの傘がそこにあるそうです - 테이블 밑에 두고 간 것 같다고, 보관해 둘 테니 편할 때 찾아가면 된대요.
(テイブル ミテ ドゥゴ ガン ゴッ ガッタゴ, ボグァネ ドゥル テニ ピョナル ッテ チャジャガミョン デンデヨ)
テーブルの下に置いて行ったみたいだって、保管しておくから都合のいい時に取りに来ればいいとのことです - 아까 나올 때 비가 그쳐 있어서 우리 둘 다 우산 생각을 못 했나 봐요.
(アッカ ナオル ッテ ビガ グチョ イッソソ ウリ ドゥル ダ ウサン センガグル モッテンナ バヨ)
さっき出るとき雨が止んでいたので、私たち二人とも傘のこと考えられなかったみたいですね - 우산은 진짜 비 안 오면 존재를 까맣게 잊게 되는 것 같아요.
(ウサヌン ジンチャ ビ アノミョン ジョンジェル ッカマッケ イッケ デヌン ゴッ ガタヨ)
傘って本当に、雨が降っていないと存在をすっかり忘れちゃう気がします - 내일 퇴근길에 잠깐 들러서 찾아가면 딱 좋을 것 같아요.
(ネイル テグンギレ ジャムッカン ドゥッロソ チャジャガミョン ッタッ ジョウル ッゴッ ガタヨ)
明日、仕事帰りにちょっと寄って取りに行くのがちょうど良さそうですね - 제가 사장님한테 내일 가지러 간다고 미리 말씀해 드릴게요.
(ジェガ サジャンニマンテ ネイル ガジロ ガンダゴ ミリ マルッスメ ドゥリルッケヨ)
私が店長さんに、明日取りに行くとあらかじめお伝えしておきますね
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
