この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 어색한 침묵이 생기면 먼저 말을 꺼내는 편이에요?
- 아니요. 뭔가 말해야 한다고 생각하는 순간 오히려 머리가 하얘져요.
- 그럴 수 있죠. 저는 그럴 때 상대가 들고 있는 커피 같은 걸 보고 말을 꺼내기도 해요.
- 아, 그런 방법도 있네요. 저는 말을 꺼내도 그다음이 어렵더라고요.
- 마침 오늘은 스몰 토크가 유난히 어렵다는 분이 사연을 보내 주셨어요.
- 벌써 제 얘기 같아요. 어떤 고민인지 같이 들어 볼게요.
- 어색한 침묵이 생기면 먼저 말을 꺼내는 편이에요?
(オセカン チンムギ センギミョン モンジョ マルル ッコネヌン ピョニエヨ？)
気まずい沈黙ができると、先に言葉を切り出す方ですか？ - 아니요. 뭔가 말해야 한다고 생각하는 순간 오히려 머리가 하얘져요.
(アニヨ. モンガ マレヤ ハンダゴ センガカヌン スンガン オヒリョ モリガ ハイェジョヨ)
いいえ。何か話さなきゃと思った瞬間、かえって頭が真っ白になります - 그럴 수 있죠. 저는 그럴 때 상대가 들고 있는 커피 같은 걸 보고 말을 꺼내기도 해요.
(クロル ッス イッチョ. ジョヌン グロル ッテ サンデガ ドゥルゴ インヌン コピ ガトゥン ゴル ボゴ マルル ッコネギド ヘヨ)
そうですよね。私はそういう時、相手が持っているコーヒーなんかを見て話を切り出したりもします - 아, 그런 방법도 있네요. 저는 말을 꺼내도 그다음이 어렵더라고요.
(ア, クロン バンボプット インネヨ. ジョヌン マルル ッコネド グダウミ オリョプットラゴヨ)
あ、そういう方法もあるんですね。僕は話を切り出しても、その次が難しいんですよね - 마침 오늘은 스몰 토크가 유난히 어렵다는 분이 사연을 보내 주셨어요.
(マチム オヌルン スモル トクガ ユナニ オリョプッタヌン ブニ サヨヌル ボネ ジュショッソヨ)
ちょうど今日はスモールトークが特に難しいという方がお便りを送ってくださいました - 벌써 제 얘기 같아요. 어떤 고민인지 같이 들어 볼게요.
(ボルッソ ジェ イェギ ガタヨ. オットン ゴミニンジ ガチ ドゥロ ボルッケヨ)
すでに僕の話みたいです。どんなお悩みなのか、一緒に聞いてみましょう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 안녕하세요. 저는 회사에서 업무 얘기는 괜찮은데 가벼운 대화가 너무 어려워요.
- 엘리베이터나 탕비실에서 동료와 단둘이 되면 갑자기 어색해져요.
- 무슨 말이라도 해야 할 것 같아서 날씨나 점심 메뉴를 물어보는데요.
- 상대가 대답하고 나면 그다음에 뭐라고 해야 할지 모르겠어요.
- 결국 어색하게 웃고 휴대폰만 보게 되는데, 제가 너무 무뚝뚝해 보일까 걱정돼요.
- 부담 없이 대화를 이어 가려면 어떻게 해야 할까요?
- 안녕하세요. 저는 회사에서 업무 얘기는 괜찮은데 가벼운 대화가 너무 어려워요.
(アンニョンハセヨ. ジョヌン フェサエソ オンム イェギヌン クェンチャヌンデ ガビョウン デファガ ノム オリョウォヨ)
こんにちは。私は会社で仕事の話は大丈夫なんですが、軽い会話（雑談）がすごく苦手です - 엘리베이터나 탕비실에서 동료와 단둘이 되면 갑자기 어색해져요.
(エッリベイトナ タンビシレソ ドンニョワ ダンドゥリ デミョン ガプッチャギ オセケジョヨ)
エレベーターや給湯室で同僚と二人きりになると、急に気まずくなります - 무슨 말이라도 해야 할 것 같아서 날씨나 점심 메뉴를 물어보는데요.
(ムスン マリラド ヘヤ ハル ッゴッ ガタソ ナルッシナ ジョムシム メニュル ムロボヌンデヨ)
何かしら話さなきゃいけない気がして、天気やお昼のメニューについて聞いてみるんですが - 상대가 대답하고 나면 그다음에 뭐라고 해야 할지 모르겠어요.
(サンデガ デダパゴ ナミョン グダウメ ムォラゴ ヘヤ ハルジ モルゲッソヨ)
相手が答えた後、その次に何と言えばいいのか分かりません - 결국 어색하게 웃고 휴대폰만 보게 되는데, 제가 너무 무뚝뚝해 보일까 걱정돼요.
(ギョルグッ オセカゲ ウッコ ヒュデポンマン ボゲ デヌンデ, ジェガ ノム ムットゥットゥケ ボイルッカ ゴッチョンデヨ)
結局気まずく笑ってスマホばかり見ることになるんですが、私がすごく無愛想に見えるのではと心配になります - 부담 없이 대화를 이어 가려면 어떻게 해야 할까요?
(ブダモプシ デファル イオ ガリョミョン オットッケ ヘヤ ハルッカヨ？)
気負わずに会話を続けるには、どうすればいいでしょうか？
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- 대답을 들은 다음이 어렵다는 말, 정말 공감돼요.
- 그럴 땐 새로운 주제를 찾기보다, 방금 나온 얘기를 이어 가면 돼요.
- 점심에 국수 먹는다고 하면 “어디서 드세요?”라고 묻는 식으로요?
- 맞아요. 꼭 질문이 아니어도 “저도 국수 좋아해요”처럼 짧게 반응해도 돼요.
- 아, 물어보기만 하지 않고 제 얘기를 짧게 보태도 되는군요.
- 처음부터 오래 말하려 하지 말고, 한마디만 더 이어 가 보세요.
- 대답을 들은 다음이 어렵다는 말, 정말 공감돼요.
(デダブル ドゥルン ダウミ オリョプッタヌン マル ジョンマル ゴンガムデヨ)
返事を聞いた後が難しいという言葉、本当に共感します - 그럴 땐 새로운 주제를 찾기보다, 방금 나온 얘기를 이어 가면 돼요.
(クロル ッテン セロウン ジュジェル チャッキボダ, バングム ナオン イェギル イオ ガミョン デヨ)
そういう時は新しい話題を探すより、たった今出た話を続ければいいんですよ - 점심에 국수 먹는다고 하면 “어디서 드세요?”라고 묻는 식으로요?
(ジョムシメ グクッス モンヌンダゴ ハミョン オディソ ドゥセヨ？ラゴ ムンヌン シグロヨ？)
お昼に麺を食べるって言われたら「どこで食べるんですか？」って聞くような感じですか？ - 맞아요. 꼭 질문이 아니어도 “저도 국수 좋아해요”처럼 짧게 반응해도 돼요.
(マジャヨ. ッコッ ジルムニ アニオド ジョド グクッス ジョアヘヨ チョロム ッチャルプッケ バヌンヘド デヨ)
そうです。必ずしも質問じゃなくても「私も麺が好きです」みたいに短く反応するだけでもいいんです - 아, 물어보기만 하지 않고 제 얘기를 짧게 보태도 되는군요.
(ア, ムロボギマン ハジ アンコ ジェ イェギル ッチャルッケ ボテド デヌングンニョ)
ああ、質問するだけじゃなくて、自分の話を少し付け加えてもいいんですね - 처음부터 오래 말하려 하지 말고, 한마디만 더 이어 가 보세요.
(チョウンブト オレ マラリョ ハジ マルゴ, ハンマディマン ド イオ ガ ボセヨ)
最初から長く話そうとせず、一言だけさらに続けてみてくださいね
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
