この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：先に席取っといて！
- 나 지금 전철인데 무슨 사고가 났는지 갑자기 멈췄어.
- 곧 출발한다고는 하는데 한 10분 정도 늦을 것 같아.
- 카페 도착하면 먼저 들어가서 자리 좀 잡아줄 수 있어?
- 자리 잡으면 너 마시고 싶은 거 먼저 시키고 있어.
- 기다리게 해서 미안해! 내가 이따가 맛있는 케이크 쏠게.
- 나 진짜 최대한 빨리 뛰어갈게! 조금만 기다려 줘.
- 나 지금 전철인데 무슨 사고가 났는지 갑자기 멈췄어.
(ナ ジグム ジョンチョリンデ ムスン サゴガ ナンヌンジ ガプッチャギ モムチョッソ)
私、今電車なんだけど、何か事故があったのか急に止まっちゃった - 곧 출발한다고는 하는데 한 10분 정도 늦을 것 같아.
(ゴッ チュルバランダゴヌン ハヌンデ ハン シップン ジョンド ヌジュル ッゴッ ガッタ)
すぐ出発するとは言ってるんだけど、10分くらい遅れそう - 카페 도착하면 먼저 들어가서 자리 좀 잡아줄 수 있어?
(カペ ドチャカミョン モンジョ ドゥロガソ ジャリ ジョム ジャバジュル ッス イッソ？)
カフェに着いたら、先に入って席を取っておいてくれる？ - 자리 잡으면 너 마시고 싶은 거 먼저 시키고 있어.
(ジャリ ジャブミョン ノ マシゴ シプン ゴ モンジョ シキゴ イッソ)
席取れたら、飲みたいもの先に頼んでて - 기다리게 해서 미안해! 내가 이따가 맛있는 케이크 쏠게.
(ギダリゲ ヘソ ミアネ！ネガ イッタガ マシンヌン ケイク ッソルッケ)
待たせてごめん！私が後で美味しいケーキおごるね - 나 진짜 최대한 빨리 뛰어갈게! 조금만 기다려 줘.
(ナ ジンチャ チェデハン ッパッリ ットゥィオガルッケ！ジョグンマン ギダリョジョ)
私、本当に全力で走っていくから！ちょっとだけ待ってて
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：もし1ヶ月休みがあったら何する？
- 만약에 한 달간의 휴가가 주어진다면 뭐 하고 싶어요?
- 전 고민도 안 하고 바로 유럽 여행을 떠날 것 같아요.
- 평소에는 시간이 없어서 일주일 이상 길게 떠나기가 참 힘들잖아요.
- 근데 한 달 정도 여유가 있으면 여러 나라를 천천히 둘러볼 수 있으니까요.
- 유명한 맛집도 찾아다니고 예쁜 풍경도 사진으로 많이 남기고 싶네요.
- 생각만 해도 행복한데, 실제로 그런 날이 오면 얼마나 좋을까요?
- 만약에 한 달간의 휴가가 주어진다면 뭐 하고 싶어요?
(マニャゲ ハン ダルガネ ヒュガガ ジュオジンダミョン ムォ ハゴ シポヨ？)
もし1ヶ月の休暇が与えられたら、何したいですか？ - 전 고민도 안 하고 바로 유럽 여행을 떠날 것 같아요.
(チョン ゴミンド アナゴ バロ ユロプ ヨヘンウル ットナル ッゴッ ガタヨ)
私は悩みもせずに、すぐヨーロッパ旅行に旅立つと思います - 평소에는 시간이 없어서 일주일 이상 길게 떠나기가 참 힘들잖아요.
(ピョンソエヌン シガニ オプソソ イルチュイル イサン ギルゲ ットナギガ チャム ヒムドゥルジャナヨ)
普段は時間がなくて、1週間以上長く出かけるのってすごく大変じゃないですか - 근데 한 달 정도 여유가 있으면 여러 나라를 천천히 둘러볼 수 있으니까요.
(クンデ ハン ダル ジョンド ヨユガ イッスミョン ヨロ ナラル チョンチョニ ドゥッロボル ッス イッスニッカヨ)
でも、1ヶ月くらい余裕があれば、いろんな国をゆっくり見て回れますからね - 유명한 맛집도 찾아다니고 예쁜 풍경도 사진으로 많이 남기고 싶네요.
(ユミョンハン マッチプト チャジャダニゴ イェップン プンギョンド サジヌロ マニ ナムギゴ シムネヨ)
有名な美味しいお店も探し回って、綺麗な風景も写真にたくさん残したいですね - 생각만 해도 행복한데, 실제로 그런 날이 오면 얼마나 좋을까요?
(センガンマネド ヘンボカンデ, シルチェロ グロン ナリ オミョン オルマナ ジョウルッカヨ？)
考えるだけでも幸せなのに、実際にそんな日が来たらどれだけ嬉しいでしょうか？
【スクリプト＋日本語訳】パート3：それは誤解だそうですよ
- 그날 약속을 잊어버린 게 아니라 급한 사정이 생겼던 거래요.
- 미리 말하고 싶었는데 경황이 없어서 연락을 못 했대요.
- 일부러 바람 맞히려고 한 건 절대 아니라고 몇 번이나 말하더라고요.
- 직접 사과하고 싶어도 연락이 안 되니까 지금 안절부절못하고 있어요.
- 일단 오해는 푸셨으면 좋겠어서 제가 대신 말씀드리는 거예요.
- 화가 많이 나셨겠지만 나중에 연락 한 번만 받아주시는 건 어때요?
- 그날 약속을 잊어버린 게 아니라 급한 사정이 생겼던 거래요.
(クナル ヤクッソグル イジョボリン ゲ アニラ グパン サジョンイ センギョットン ゴレヨ)
あの日、約束を忘れたんじゃなくて、急な事情ができたんだそうですよ - 미리 말하고 싶었는데 경황이 없어서 연락을 못 했대요.
(ミリ マラゴ シポンヌンデ ギョンファンイ オプソソ ヨッラグル モッテッテヨ)
事前に言いたかったけど、余裕がなくて連絡できなかったそうです - 일부러 바람 맞히려고 한 건 절대 아니라고 몇 번이나 말하더라고요.
(イルブロ バラン マチリョゴ ハン ゴン ジョルッテ アニラゴ ミョッ ボニナ マラドラゴヨ)
わざとすっぽかそうとしたわけじゃ絶対ないって、何度も言ってたんですよ - 직접 사과하고 싶어도 연락이 안 되니까 지금 안절부절못하고 있어요.
(ジッチョプ サグァハゴ シポド ヨッラギ アン デニッカ ジグム アンジョルブジョルモッタゴ イッソヨ)
直接謝りたくても連絡がつかないから、今おどおど（ソワソワ）していますよ - 일단 오해는 푸셨으면 좋겠어서 제가 대신 말씀드리는 거예요.
(イルッタン オヘヌン プショッスミョン ジョッケッソソ ジェガ デシン マルッスムドゥリヌン ゴエヨ)
とりあえず誤解は解いてほしくて、私が代わりに申し上げているんです - 화가 많이 나셨겠지만 나중에 연락 한 번만 받아주시는 건 어때요?
(ファガ マニ ナショッケッチマン ナジュンエ ヨッラク ハン ボンマン バダジュシヌン ゴン オッテヨ？)
お怒りでしょうけど、後で連絡を一度だけ受けてあげるのはどうですか？
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
