この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：手袋どこかに置き忘れた
- 어제 장갑 한쪽을 또 어디다 두고 왔어.
- 분명히 회사에서 나올 때는 끼고 있었던 것 같은데..
- 집에 와서 보니까 오른쪽 장갑이 없는 거야.
- 가방이랑 주머니 다 뒤져 봤는데도 안 나오더라.
- 어디서 잃어버린 건지 진짜 하나도 기억 안 나.
- 어제 장갑 한쪽을 또 어디다 두고 왔어.
(オジェ ジャンガプ ハンッチョグル ット オディダ ドゥゴ ワッソ)
昨日、手袋の片方をまたどこかに置き忘れてきちゃった - 분명히 회사에서 나올 때는 끼고 있었던 것 같은데..
(ブンミョンヒ フェサエソ ナオル ッテヌン ッキゴ イッソットン ッゴッ ガトゥンデ)
確かに会社を出るときは、はめてた気がするんだけど… - 집에 와서 보니까 오른쪽 장갑이 없는 거야.
(ジベ ワソ ボニッカ オルンッチョッ ジャンガビ オムヌン ゴヤ)
家に帰って見てみたら、右の手袋がなかったんだ - 가방이랑 주머니 다 뒤져 봤는데도 안 나오더라.
(ガバンイラン ジュモニ ダ ディジョ バンヌンデド アン ナオドラ)
カバンもポケットも全部探してみたけど、出てこなかったんだよね - 어디서 잃어버린 건지 진짜 하나도 기억 안 나.
(オディソ イロボリン ゴンジ ジンチャ ハナド ギオガンナ)
どこでなくしたのか、本当に全然覚えてない
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：最近ラーメン率高すぎる
- 요즘 이상하게 라면을 너무 자주 먹는 것 같아요.
- 집에 가면 밥 해먹기 귀찮아서 자꾸 라면부터 찾게 되거든요.
- 추운 날에는 뜨끈한 국물이 더 생각나기도 하고요.
- 그러다 보니까 일주일에 몇 번이나 먹는지도 모르겠어요.
- 슬슬 좀 줄여야 할 것 같긴 해요.
- 요즘 이상하게 라면을 너무 자주 먹는 것 같아요.
(ヨジュム イサンハゲ ラミョヌル ノム ジャジュ モンヌン ゴッ ガタヨ)
最近、なんだかラーメンを食べすぎてる気がします - 집에 가면 밥 해먹기 귀찮아서 자꾸 라면부터 찾게 되거든요.
(ジベガミョン バペモッキ クィチャナソ チャック ラミョンブト チャッケ デゴドゥンニョ)
家に帰ると、ご飯を作るのが面倒で、ついラーメンから探しちゃうんですよね - 추운 날에는 뜨끈한 국물이 더 생각나기도 하고요.
(チュウン ナレヌン ットゥックナン グンムリ ド センガンナギド ハゴヨ)
寒い日には、温かいスープが余計に恋しくなったりもして - 그러다 보니까 일주일에 몇 번이나 먹는지도 모르겠어요.
(クロダ ボニッカ イルチュイレ ミョッポニナ モンヌンジド モルゲッソヨ)
そうしているうちに、週に何回食べてるのかも分からなくなってきました - 슬슬 좀 줄여야 할 것 같긴 해요.
(スルッスル ジョム ジュリョヤ ハル ッコッ ガッキン ヘヨ)
そろそろ少し減らさないといけない気はします
【スクリプト＋日本語訳】パート3：花粉が早く来るらしい
- 요즘 뉴스에서 보니까 올해 꽃가루가 빨리 시작된대요.
- 아직 2월인데 벌써 그런 얘기 나오는 게 좀 걱정되지 않나요?
- 작년에도 꽤 힘들었는데 올해는 더 심할 수도 있대요.
- 이러다가 마스크 없이는 밖에 나가기 힘들어질 것 같아요.
- 미리 약도 좀 준비해 둬야 하나 싶어요.
- 요즘 뉴스에서 보니까 올해 꽃가루가 빨리 시작된대요.
(ヨジュム ニュスエソ ボニッカ オレ ッコッカルガ ッパッリ シジャッテンデヨ)
最近ニュースで見たんですが、今年は花粉が早く始まるそうです - 아직 2월인데 벌써 그런 얘기 나오는 게 좀 걱정되지 않나요?
(アジッ イウォリンデ ボルッソ グロン イェギ ナオヌン ゲ ジョム ッコッチョンデジ アンナヨ？)
まだ2月なのに、もうそんな話が出るのってちょっと心配じゃないですか？ - 작년에도 꽤 힘들었는데 올해는 더 심할 수도 있대요.
(ジャンニョネド ックェ ヒムドゥロンヌンデ オレヌン ド シマル ッスド イッテヨ)
去年もかなり大変だったのに、今年はもっとひどくなるかもしれないそうです - 이러다가 마스크 없이는 밖에 나가기 힘들어질 것 같아요.
(イロダガ マスク オプシヌン パッケ ナガギ ヒムドゥロジル ッコッ ガタヨ)
このままだと、マスクなしでは外に出るのが大変になりそうです - 미리 약도 좀 준비해 둬야 하나 싶어요.
(ミリ ヤット ジョム ジュンビヘ ドォヤ ハナ シポヨ)
あらかじめ薬も用意しておいた方がいいのかな、と思います
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
