この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：なんで私にだけ言わなかったの？
- 너 유진이랑 사귄다면서? 왜 나한테는 아무 말도 안 했어?
- 아직 사귄 지 얼마 안 돼서 좀 더 있다가 말하려고 했어.
- 근데 다른 친구들은 이미 다 알고 있던데?
- 걔들은 우리가 같이 있는 걸 우연히 봐서 알게 된 거야.
- 나는 네가 직접 말해 줄 줄 알았지. 다른 사람한테 들으니까 좀 섭섭했어.
- 미안해. 숨기려던 건 아니었어. 오늘 자세히 얘기해 줄게.
- 너 유진이랑 사귄다면서? 왜 나한테는 아무 말도 안 했어?
(ノ ユジニラン サグィンダミョンソ？ウェ ナハンテヌン アム マルド アネッソ？)
ユジンと付き合ってるんだって？なんで私には何も言ってくれなかったの？ - 아직 사귄 지 얼마 안 돼서 좀 더 있다가 말하려고 했어.
(アジッ サグィン ジ オルマ アン デソ ジョム ド イッタガ マラリョゴ ヘッソ)
まだ付き合って間もないから、もう少し経ってから言おうと思ってたんだ - 근데 다른 친구들은 이미 다 알고 있던데?
(クンデ ダルン チングドゥルン イミ ダ アルゴ イットンデ？)
でも他の友達はもうみんな知ってたけど？ - 걔들은 우리가 같이 있는 걸 우연히 봐서 알게 된 거야.
(ケドゥルン ウリガ ガチ インヌン ゴル ウヨニ バソ アルゲ デン ゴヤ)
あいつらは俺たちが一緒にいるのを偶然見かけて知ったんだよ - 나는 네가 직접 말해 줄 줄 알았지. 다른 사람한테 들으니까 좀 섭섭했어.
(ナヌン ニガ ジッチョプ マレ ジュル ジュル アラッチ. ダルン サラマンテ ドゥルニッカ ジョム ソプッソペッソ)
私はてっきりあなたが直接話してくれると思ってたんだよ。ほかの人から聞いたから、ちょっと寂しかった - 미안해. 숨기려던 건 아니었어. 오늘 자세히 얘기해 줄게.
(ミアネ. スムギリョドン ゴン アニオッソ. オヌル ジャセヒ イェギヘ ジュルッケ)
ごめん。隠そうとしてたわけじゃないんだ。今日詳しく話してあげるよ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：辛さを控えめにできますか？
- 저기요, 이 떡볶이 혹시 덜 맵게 해 주실 수 있나요?
- 네, 맵기 조절 가능해요. 순한 맛으로 해 드릴까요?
- 그럼 제일 순한 맛으로 부탁드릴게요. 제가 매운 걸 잘 못 먹어서요.
- 알겠습니다. 혹시 치즈도 추가해 드릴까요?
- 치즈는 괜찮아요. 삶은 계란만 하나 추가해 주세요.
- 네, 순한 맛에 삶은 계란 하나 추가해서 준비해 드릴게요.
- 저기요, 이 떡볶이 혹시 덜 맵게 해 주실 수 있나요?
(チョギヨ, イ ットッポッキ ホクッシ ドル メプッケ ヘ ジュシル ッス インナヨ？)
すみません、このトッポギ、辛さ控えめにしていただけますか？ - 네, 맵기 조절 가능해요. 순한 맛으로 해 드릴까요?
(ネ, メプッキ ジョジョル ガヌンヘヨ. スナン マスロ ヘ ドゥリルッカヨ？)
はい、辛さの調節可能です。マイルドな味にしましょうか？ - 그럼 제일 순한 맛으로 부탁드릴게요. 제가 매운 걸 잘 못 먹어서요.
(クロム ジェイル スナン マスロ ブタッドゥリルッケヨ. チェガ メウン ゴル ジャル モン モゴソヨ)
じゃあ一番マイルドな味でお願いします。私、辛いのがあまり食べられなくて - 알겠습니다. 혹시 치즈도 추가해 드릴까요?
(アルゲッスムニダ. ホクッシ チジュド チュガヘ ドゥリルッカヨ？)
かしこまりました。チーズも追加いたしましょうか？ - 치즈는 괜찮아요. 삶은 계란만 하나 추가해 주세요.
(チジュヌン クェンチャナヨ. サルムン ゲランマン ハナ チュガヘ ジュセヨ)
チーズは大丈夫です。ゆで卵だけ一つ追加してください - 네, 순한 맛에 삶은 계란 하나 추가해서 준비해 드릴게요.
(ネ, スナン マセ サルムン ゲラン ハナ チュガヘソ ジュンビヘ ドゥリルッケヨ)
はい、マイルドな味にゆで卵一つ追加してご用意しますね
【スクリプト＋日本語訳】パート3：前回より難しいらしいです
- 이번 영어 시험은 듣기 부분이 더 어려워진대요.
- 정말요? 지난번에도 대화 속도가 빨라서 놓친 문제가 많았는데요.
- 이번에는 대화가 더 길어지고 선택지도 더 헷갈리게 나온대요.
- 지난번보다 점수를 올리는 게 목표였는데 쉽지 않겠네요.
- 그럼 이번엔 누가 점수를 더 많이 올리는지 내기해 볼래요?
- 좋아요. 진 사람이 시험 끝나고 밥 사는 걸로 해요.
- 이번 영어 시험은 듣기 부분이 더 어려워진대요.
(イボン ヨンオ シホムン ドゥッキ ブブニ ド オリョウォジンデヨ)
今回の英語の試験、リスニングの部分がもっと難しくなるそうですよ - 정말요? 지난번에도 대화 속도가 빨라서 놓친 문제가 많았는데요.
(ジョンマルヨ？チナンボネド デファ ソクットガ ッパッラソ ノッチン ムンジェガ マナンヌンデヨ)
本当ですか？前回も会話のスピードが速くて聞き逃した問題が多かったんですけど - 이번에는 대화가 더 길어지고 선택지도 더 헷갈리게 나온대요.
(イボネヌン デファガ ド ギロジゴ ソンテクッチド ド ヘッカッリゲ ナオンデヨ)
今回は会話がさらに長くなって、選択肢ももっと紛らわしく出題されるそうですよ - 지난번보다 점수를 올리는 게 목표였는데 쉽지 않겠네요.
(チナンボンボダ ジョムスル オッリヌン ゲ モッピョヨンヌンデ シュィプッチ アンケンネヨ)
前回より点数を上げるのが目標だったんですが、簡単じゃなさそうですね - 그럼 이번엔 누가 점수를 더 많이 올리는지 내기해 볼래요?
(クロム イボネン ヌガ ジョムスル ド マニ オッリヌンジ ネギヘ ボッレヨ？）
じゃあ今回は誰がより点数を上げられるか賭けてみます？ - 좋아요. 진 사람이 시험 끝나고 밥 사는 걸로 해요.
(チョアヨ. ジン サラミ シホム ックンナゴ バプ サヌン ゴッロ ヘヨ)
いいですね。負けた人が試験のあとにご飯をおごることにしましょう
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
