この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：手袋をしようか迷う
- 아침에 자전거를 타고 집을 나섰는데, 핸들을 잡은 손이 꽤 시렸다.
- 주머니에 넣을 수도 없어서 신호를 기다릴 때마다 손가락을 꼼지락거렸다.
- 장갑을 꺼내기에는 아직 이른가 싶어 며칠째 망설이고 있다.
- 하지만 회사에 도착할 때까지 손끝이 얼얼한 걸 보면 이제 때가 된 것 같다.
- 달력을 보지 않아도 몸은 계절이 바뀐 걸 먼저 알아차리나 보다.
- 오늘 퇴근하면 옷장 깊숙이 넣어 둔 장갑부터 찾아봐야겠다.
- 아침에 자전거를 타고 집을 나섰는데, 핸들을 잡은 손이 꽤 시렸다.
(アチメ ジャジョンゴル タゴ ジブル ナソンヌンデ, ヘンドゥルル ジャブン ソニ ックェ シリョッタ)
朝、自転車に乗って家を出たら、ハンドルを握る手がかなり冷たかった - 주머니에 넣을 수도 없어서 신호를 기다릴 때마다 손가락을 꼼지락거렸다.
(ジュモニエ ノウル ッスド オプソソ シノル ギダリル ッテマダ ソンガラグル ッコムジラッコリョッタ)
ポケットに入れることもできないので、信号を待つたびに指をモゾモゾと動かしていた - 장갑을 꺼내기에는 아직 이른가 싶어 며칠째 망설이고 있다.
(ジャンガブル ッコネギエヌン アジッ イルンガ シポ ミョチルッチェ マンソリゴ イッタ)
手袋を出すにはまだ早いかなと思って、ここ数日迷っている - 하지만 회사에 도착할 때까지 손끝이 얼얼한 걸 보면 이제 때가 된 것 같다.
(ハジマン フェサエ ドチャカル ッテッカジ ソンックチ オロラン ゴル ボミョン イジェ ッテガ デン ゴッ ガッタ)
でも、会社に着くまで指先がジンジンしていることを考えると、そろそろ時が来たようだ - 달력을 보지 않아도 몸은 계절이 바뀐 걸 먼저 알아차리나 보다.
(ダッリョグル ボジ アナド モムン ケジョリ バックィン ゴル モンジョ アラチャリナ ボダ)
カレンダーを見なくても、体は季節が変わったことを先に感じ取るみたいだ - 오늘 퇴근하면 옷장 깊숙이 넣어 둔 장갑부터 찾아봐야겠다.
(オヌル テグナミョン オッチャン ギプッスギ ノオ ドゥン ジャンガップト チャジャバヤゲッタ)
今日退勤したら、タンスの奥深くにしまっておいた手袋から探してみよう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：今年も残りあと２か月
- 달력을 넘기다가 올해가 이제 두 달밖에 안 남았다는 걸 깨달았다.
- 분명 얼마 전 새해 계획을 세웠던 것 같은데 벌써 11월이라니.
- 일주일에 세 번 운동하고 한 달에 한 권씩 책을 읽겠다고 다짐했었지.
- 계획한 만큼은 아니어도 예전보다 자주 운동했고, 책도 몇 권은 끝까지 읽었다.
- 새해 다짐을 연말까지 그대로 지키는 사람이 얼마나 될까.
- 일단 올해가 끝나기 전에 책 한 권만 더 읽어 보기로 했다.
- 달력을 넘기다가 올해가 이제 두 달밖에 안 남았다는 걸 깨달았다.
(ダッリョグル ノムギダガ オレガ イジェ ドゥ ダルパッケ アン ナマッタヌン ゴル ッケダラッタ)
カレンダーをめくっていて、今年がもう二ヶ月しか残っていないことに気づいた - 분명 얼마 전 새해 계획을 세웠던 것 같은데 벌써 11월이라니.
(ブンミョン オルマ ジョン セヘ ケフェグル セウォットン ゴッ ガトゥンデ ボルッソ シビルォリラニ)
確かついこの間、新年の計画を立てた気がするのに、もう11月だなんて - 일주일에 세 번 운동하고 한 달에 한 권씩 책을 읽겠다고 다짐했었지.
(イルッチュイレ セ ボン ウンドンハゴ ハン ダレ ハン グォンッシッ チェグル イルッケッタゴ ダジメッソッチ)
週に3回運動して、月に1冊ずつ本を読もうと心に決めていたっけ - 계획한 만큼은 아니어도 예전보다 자주 운동했고, 책도 몇 권은 끝까지 읽었다.
(ケフェカン マンクムン アニオド イェジョンボダ ジャジュ ウンドンヘッコ, チェット ミョッ クォヌン ックッカジ イルゴッタ)
計画したほどではないにしても、以前よりは頻繁に運動したし、本も何冊かは最後まで読んだ - 새해 다짐을 연말까지 그대로 지키는 사람이 얼마나 될까.
(セヘ ダジムル ヨンマルッカジ グデロ ジキヌン サラミ オルマナ デルッカ)
新年の決意を年末までそのまま守り続けられる人って、どのくらいいるんだろう - 일단 올해가 끝나기 전에 책 한 권만 더 읽어 보기로 했다.
(イルッタン オレガ ックンナギ ジョネ チェッ ハン グォンマン ド イルゴ ボギロ ヘッタ)
ひとまず今年が終わる前に、もう1冊だけ本を読んでみることにした
【スクリプト＋日本語訳】パート3：久しぶりに会った大学の友達
- 오랜만에 대학 친구들을 만났는데 다들 자기 길을 잘 찾아가는 것처럼 보였다.
- 누군가는 승진했고, 누군가는 새로운 일을 시작했다고 했다.
- 친구들의 좋은 소식을 들으니 기쁘면서도 마음 한편이 묘하게 복잡해졌다.
- 친구가 “너는 요즘 어때?”라고 물었을 때 바로 대답하지 못했다.
- 집에 오는 길에 생각해 보니 요즘 즐거웠던 일이 하나둘 떠올랐다.
- 다음에는 망설이지 말고 내 이야기도 천천히 들려주고 싶다.
- 오랜만에 대학 친구들을 만났는데 다들 자기 길을 잘 찾아가는 것처럼 보였다.
(オレンマネ デハッ チングドゥルル マンナンヌンデ ダドゥル ジャギ ギルル ジャル チャジャガヌン ゴッチョロム ボヨッタ)
久しぶりに大学時代の友達に会ったら、みんな自分の道をしっかり見つけて進んでいるように見えた - 누군가는 승진했고, 누군가는 새로운 일을 시작했다고 했다.
(ヌグンガヌン スンジネッコ, ヌグンガヌン セロウン イルル シジャケッタゴ ヘッタ)
誰かは昇進したと言い、誰かは新しい仕事を始めたと言っていた - 친구들의 좋은 소식을 들으니 기쁘면서도 마음 한편이 묘하게 복잡해졌다.
(チングドゥレ ジョウン ソシグル ドゥルニ ギップミョンソド マウム ハンピョニ ミョハゲ ボッチャペジョッタ)
友達の良い知らせを聞いて嬉しい反面、心の片隅が妙に複雑になった - 친구가 “너는 요즘 어때?”라고 물었을 때 바로 대답하지 못했다.
(チングガ ノヌン ヨジュム オッテ？ラゴ ムロッスル ッテ バロ デダパジ モッテッタ)
友達が「最近どう？」と聞いてきた時、すぐに答えることができなかった - 집에 오는 길에 생각해 보니 요즘 즐거웠던 일이 하나둘 떠올랐다.
(チベ オヌン ギレ センガケ ボニ ヨジュム ジュルゴウォットン イリ ハナドゥル ットオッラッタ)
家に帰る途中で考えてみると、最近楽しかったことが一つ二つと思い浮かんだ - 다음에는 망설이지 말고 내 이야기도 천천히 들려주고 싶다.
(ダウメヌン マンソリジ マルゴ ネ イヤギド チョンチョニ ドゥッリョジュゴ シプッタ)
次はためらわずに、自分の話もゆっくり聞かせてあげたい
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
