この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：散歩中に出会った猫
- 요즘 날씨가 딱 좋아서 가볍게 걸으려고 밖으로 나왔다.
- 어느 담벼락 밑에서 햇빛을 받으며 자고 있는 길고양이를 발견했다.
- 식빵을 구우면서 눈을 감고 있는 모습이 너무 평화로워 보였다.
- 멀리서 가만히 바라보기만 했는데도 마음이 사르르 녹는 기분이었다.
- 바쁘게 살다 보니 이런 소소한 풍경을 한동안 잊고 살았던 것 같다.
- 덕분에 따뜻해진 마음으로 집에 돌아올 수 있었다.
- 요즘 날씨가 딱 좋아서 가볍게 걸으려고 밖으로 나왔다.
(ヨジュム ナルッシガ ッタッ ジョアソ ガビョプッケ ゴルリョゴ バックロ ナワッタ)
最近天気がちょうど良くて、軽く歩こうと外に出てきた - 어느 담벼락 밑에서 햇빛을 받으며 자고 있는 길고양이를 발견했다.
(オヌ ダンッピョラッ ミテソ ヘッピチュル バドゥミョ ジャゴ インヌン ギルッコヤンイル バルギョネッタ)
ある塀の下で、日差しを浴びながら寝ているノラ猫を発見した - 식빵을 구우면서 눈을 감고 있는 모습이 너무 평화로워 보였다.
(シクッパンウル グウミョンソ ヌヌル ガムゴ インヌン モスビ ノム ピョンファロウォ ボヨッタ)
香箱座りをしながら目を閉じている姿が、あまりにも平和そうに見えた - 멀리서 가만히 바라보기만 했는데도 마음이 사르르 녹는 기분이었다.
(モッリソ ガマニ バラボギマン ヘンヌンデド マウミ サルル ノンヌン ギブニオッタ)
遠くからじっと眺めていただけなのに、心がスッと溶けていくような気分だった - 바쁘게 살다 보니 이런 소소한 풍경을 한동안 잊고 살았던 것 같다.
(パップゲ サルダ ボニ イロン ソソハン プンギョンウル ハンドンアン イッコ サラットン ゴッ ガッタ)
忙しく過ごしているうちに、こんな何気ない風景をしばらく忘れていた気がする - 덕분에 따뜻해진 마음으로 집에 돌아올 수 있었다.
(ドップネ ッタットゥテジン マウムロ ジベ ドラオル ッス イッソッタ)
おかげで、ほっこりした気持ちで家に帰ることができた
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：「食欲の秋」だからOK！
- 가을이 되니까 이상하게 돌아서면 바로 배가 고파지는 느낌이다.
- 오늘 밤에도 야식의 유혹을 못 이기고 결국 최애 음식을 주문했다.
- ‘가을은 식욕의 계절이니까’ 하고 나 자신에게 핑계를 댔다.
- 따끈하고 맛있는 음식을 한 입 먹는 순간 모든 스트레스가 날아갔다.
- 체중계 숫자는 잠시 잊기로 하고, 일단 지금의 행복을 누려야겠다.
- 역시 맛있게 먹으면 0칼로리라는 말은 진리인 게 분명하다.
- 가을이 되니까 이상하게 돌아서면 바로 배가 고파지는 느낌이다.
(ガウリ デニッカ イサンハゲ ドラソミョン バロ ベガ ゴパジヌン ヌッキミダ)
秋になると不思議と、食べてもすぐまたお腹が空くような気がする - 오늘 밤에도 야식의 유혹을 못 이기고 결국 최애 음식을 주문했다.
(オヌル バメド ヤシゲ ユホグル モン イギゴ ギョルグッ チェエ ウムシグル ジュムネッタ)
今夜も夜食の誘惑に勝てず、結局一番大好きな食べ物を注文してしまった - ‘가을은 식욕의 계절이니까’ 하고 나 자신에게 핑계를 댔다.
(ガウルン シギョゲ ケジョリニッカ ハゴ ナ ジャシネゲ ピンゲル デッタ)
「秋は食欲の季節だから」と自分自身に言い訳をした - 따끈하고 맛있는 음식을 한 입 먹는 순간 모든 스트레스가 날아갔다.
(ッタックナゴ マシンヌン ウムシグル ハンニプ モンヌン スンガン モドゥン ストゥレスガ ナラガッタ)
ホカホカで美味しい食べ物を一口食べた瞬間、全てのストレスが吹き飛んだ - 체중계 숫자는 잠시 잊기로 하고, 일단 지금의 행복을 누려야겠다.
(チェジュンゲ スッチャヌン ジャムシ イッキロ ハゴ イルッタン ジグメ ヘンボグル ヌリョヤゲッタ)
体重計の数字はしばらく忘れることにして、ひとまず今の幸せを楽しもう - 역시 맛있게 먹으면 0칼로리라는 말은 진리인 게 분명하다.
(ヨクッシ マシッケ モグミョン ヨンカッロリラヌン マルン ジッリイン ゲ ブンミョンハダ)
やっぱり「おいしく食べれば0カロリー」という言葉は、真理に違いない
【スクリプト＋日本語訳】パート3：秋の夜にドラマを一気見
- 선선한 가을밤에는 집에서 뒹굴거리며 드라마를 보는 게 가장 좋다.
- 그래서 그동안 찜해 두기만 했던 드라마를 드디어 오늘 보기 시작했다.
- 오랜만에 첫 장면부터 완전히 빠져들게 만드는 작품을 만났다.
- 따뜻한 이불 속에 들어가서 한 편만 보려고 했는데 벌써 새벽이다.
- 다음 화가 너무 궁금해서 도무지 재생을 멈출 수가 없다.
- 내일 피곤하긴 하겠지만, 이왕 시작한 거 끝까지 달려 봐야겠다.
- 선선한 가을밤에는 집에서 뒹굴거리며 드라마를 보는 게 가장 좋다.
(ソンソナン ガウルバメヌン ジベソ ディングルゴリミョ ドゥラマル ボヌン ゲ ガジャン ジョッタ)
涼しい秋の夜は、家でゴロゴロしながらドラマを見るのが一番いい - 그래서 그동안 찜해 두기만 했던 드라마를 드디어 오늘 보기 시작했다.
(クレソ グドンアン ッチメ ドゥギマン ヘットン ドゥラマル ドゥディオ オヌル ボギ シジャケッタ)
そこで、ずっと気になってチェックしておくだけだったドラマを、ついに今日見始めた - 오랜만에 첫 장면부터 완전히 빠져들게 만드는 작품을 만났다.
(オレンマネ チョッ ジャンミョンブト ワンジョニ ッパジョドゥルゲ マンドゥヌン ジャップムル マンナッタ)
久しぶりに最初のシーンから完全に引き込まれる作品に出会った - 따뜻한 이불 속에 들어가서 한 편만 보려고 했는데 벌써 새벽이다.
(ッタットゥタン イブル ソゲ ドゥロガソ ハン ピョンマン ボリョゴ ヘンヌンデ ボルッソ セビョギダ)
温かい布団の中に入って一話だけ見ようとしたのに、もう夜中（明け方）だ - 다음 화가 너무 궁금해서 도무지 재생을 멈출 수가 없다.
(ダウム ファガ ノム グングメソ ドムジ ジェセンウル モムチュル ッスガ オプッタ)
次の話が気になりすぎて、とても再生を止めることができない - 내일 피곤하긴 하겠지만, 이왕 시작한 거 끝까지 달려 봐야겠다.
(ネイル ピゴナギン ハゲッチマン, イワン シジャカン ゴ ックッカジ ダッリョ バヤゲッタ)
明日疲れはするだろうけれど、どうせ始めたのだから最後まで走り抜けなくちゃ
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
