この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 오늘 아침에 집에서 나오는데 진짜 정신이 하나도 없었어요.
- 아 어쩐지. 하늘 씨는 항상 일찍 오시는데, 오늘은 저보다 늦게 오셔서 놀랐어요.
- 오늘은 알람을 못 들어서 머리도 제대로 못 말리고 뛰어나왔거든요.
- 그래도 무사히 도착하셨으니까 다행이에요. 아침부터 고생하셨네요.
- 근데 오늘 사연 읽어 보셨어요? 진짜 남 일 같지가 않더라고요.
- 아침에 급하게 나오다 생긴 작은 실수 이야기, 지금 바로 들어 볼게요.
- 오늘 아침에 집에서 나오는데 진짜 정신이 하나도 없었어요.
(オヌル アチメ ジベソ ナオヌンデ ジンチャ ジョンシニ ハナド オプソッソヨ)
今朝、家を出るとき本当にバタバタしていて、余裕がまったくありませんでした - 아 어쩐지. 하늘 씨는 항상 일찍 오시는데, 오늘은 저보다 늦게 오셔서 놀랐어요.
(ア オッチョンジ. ハヌル ッシヌン ハンサン イルッチッ オシヌンデ オヌルン ジョボダ ヌッケ オショソ ノッラッソヨ)
どうりで。ハヌルさんはいつも早く来られるのに、今日は僕より遅く来られたのでびっくりしました - 오늘은 알람을 못 들어서 머리도 제대로 못 말리고 뛰어나왔거든요.
(オヌン アッラムル モッ トゥロソ モリド ジェデロ モンマッリゴ ットゥィオナワッコドゥンニョ)
今日はアラームが聞こえなくて、髪もちゃんと乾かせないまま飛び出してきました - 그래도 무사히 도착하셨으니까 다행이에요. 아침부터 고생하셨네요.
(クレド ムサヒ ドチャカショッスニッカ ダヘンイエヨ. アチンブト ゴセンハションネヨ)
それでも無事に到着されたのでよかったです。朝から大変でしたね - 근데 오늘 사연 읽어 보셨어요? 진짜 남 일 같지가 않더라고요.
(クンデ オヌル サヨン イルゴ ボショッソヨ？ジンチャ ナムニル ガッチガ アントラゴヨ)
ところで今日のお便り読まれました？本当他人事とは思えなかったんですよ - 아침에 급하게 나오다 생긴 작은 실수 이야기, 지금 바로 들어 볼게요.
(アチメ グパゲ ナオダ センギン ジャグン シルッス イヤギ, ジグム バロ ドゥロ ボルッケヨ)
朝急いで出たことで起きた小さな失敗のお話、早速聞いてみましょう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 얼마 전에 서울 여행을 갔는데, 그동안 배운 한국어를 꼭 써 보고 싶었어요.
- 회사까지는 무사히 도착했는데, 점심 먹으러 나가다가 양말 색이 다른 걸 봤어요.
- 한쪽은 검은색, 한쪽은 남색이라서 엄청 튀는 건 아니었거든요?
- 그런데 한 번 눈에 들어오니까 그 뒤로는 계속 그것만 보이더라고요.
- 괜히 사람들이 제 발만 보는 것 같아서 자꾸 숨기게 됐어요.
- 아무도 눈치 못 챘을 것 같은데, 저 혼자 괜히 비밀 미션 하는 기분이었어요.
- 그날 아침에 알람을 못 듣고 일어나서 거의 뛰다시피 출근했어요.
(クナル アチメ アッラムル モッ トゥッコ イロナソ ゴイ ットゥィダシピ チュルグネッソヨ)
その日の朝、アラームに気付かず起きてしまい、ほとんど走るように出勤しました - 회사까지는 무사히 도착했는데, 점심 먹으러 나가다가 양말 색이 다른 걸 봤어요.
(フェサッカジヌン ムサヒ ドチャケンヌンデ ジョムシム モグロ ナガダガ ヤンマル セギ ダルン ゴル バッソヨ)
会社には無事に着いたのですが、お昼を食べに出たときに靴下の色が違うことに気付きました - 한쪽은 검은색, 한쪽은 남색이라서 엄청 튀는 건 아니었거든요?
(ハンッチョグン ゴムンセッ, ハンッチョグン ナムセギラソ オムチョン トゥイヌン ゴン アニオッコドゥンニョ？)
片方は黒、もう片方はネイビーだったので、ものすごく目立つというわけではなかったんです - 그런데 한 번 눈에 들어오니까 그 뒤로는 계속 그것만 보이더라고요.
(クロンデ ハン ボン ヌネ ドゥロオニッカ グ ディロヌン ケソッ グゴンマン ボイドラゴヨ)
だけど一度目に入ってしまうと、それからはずっとそればかり見えたんですよ - 괜히 사람들이 제 발만 보는 것 같아서 자꾸 숨기게 됐어요.
(クェニ サラムドゥリ ジェ バルマン ボヌン ゴッ ガタソ ジャック スムギゲ デッソヨ)
なんだかみんなが私の足ばかり見ている気がして、しきりに隠すようになりました - 아무도 눈치 못 챘을 것 같은데, 저 혼자 괜히 비밀 미션 하는 기분이었어요.
(アムド ヌンチ モッ チェッスル ッゴッ ガトゥンデ, ジョ ホンジャ クェニ ビミル ミション ハヌン ギブニオッソヨ)
誰も気づいてなさそうだったんですが、私一人でなんだか秘密のミッションをしている気分でした
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- 비밀 미션이라는 말이 너무 귀엽네요. 하루 종일 혼자 긴장하셨을 것 같아요.
- 사실 아무도 안 봤을 가능성이 큰데, 본인은 계속 신경 쓰이죠.
- 특히 검은색이랑 남색이면 정말 애매하게 다르잖아요.
- 그러게요. 모르면 괜찮은데 알고 나면 계속 보이는 색 조합이죠.
- 그래도 이런 실수는 지나고 나면 꽤 귀여운 기억으로 남는 것 같아요.
- 오늘 아침 급하게 나오셨다면, 양말 색 한 번 확인해 보세요.
- 비밀 미션이라는 말이 너무 귀엽네요. 하루 종일 혼자 긴장하셨을 것 같아요.
(ビミル ミショニラヌン マリ ノム グィヨムネヨ. ハル ジョンイル ホンジャ ギンジャンハショッスル ッゴッ ガタヨ)
「秘密のミッション」という表現がかわいらしいですね。一日中１人で緊張していたんじゃないでしょうか - 사실 아무도 안 봤을 가능성이 큰데, 본인은 계속 신경 쓰이죠.
(サシル アムド アン バッスル ガヌンソンイ クンデ, ボニヌン ケソッ シンギョン ッスイジョ)
実際は誰も見ていなかった可能性が高いんですけど、本人はずっと気になってしまうんですよね - 특히 검은색이랑 남색이면 정말 애매하게 다르잖아요.
(トゥキ ゴムンセギラン ナムセギミョン ジョンマル エメハゲ ダルジャナヨ)
特に黒とネイビーなら、本当に微妙な違いじゃないですか - 그러게요. 모르면 괜찮은데 알고 나면 계속 보이는 색 조합이죠.
(クロゲヨ. モルミョン クェンチャヌンデ アルゴ ナミョン ゲソッ ボイヌン セッ ジョハピジョ)
そうなんですよね。知らなければ平気なのに、一度知るとずっと気になってしまう色の組み合わせですよね - 그래도 이런 실수는 지나고 나면 꽤 귀여운 기억으로 남는 것 같아요.
(クレド イロン シルッスヌン ジナゴ ナミョン ックェ グィヨウン ギオグロ ナムヌン ゴッ ガタヨ)
それでもこういう失敗は過ぎてしまえば、結構可愛い記憶として残る気がします - 오늘 아침 급하게 나오셨다면, 양말 색 한 번 확인해 보세요.
(オヌル アチム グパゲ ナオショッタミョン, ヤンマル セッ ハン ボン ファギネ ボセヨ)
今朝急いで出てこられたなら、靴下の色を一度確認してみてくださいね
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
