この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：将来の夢は何？
- 넌 나중에 이루고 싶은 꿈 같은 거 있어?
- 나는 돈을 많이 벌어서 마당 있는 집을 짓고 사는 게 꿈이야.
- 작은 텃밭도 가꾸고 강아지도 키우면 진짜 행복하겠다.
- 응, 그게 내 오랜 로망이거든. 그래서 지금부터 차곡차곡 돈 모으고 있어.
- 하긴, 요즘 집값이 워낙 비싸서 쉽진 않겠지만, 넌 꼭 해낼 것 같아.
- 고마워. 꿈은 크게 가질수록 좋다잖아. 안 그래?
- 넌 나중에 이루고 싶은 꿈 같은 거 있어?
(ノン ナジュンエ イルゴ シプン ックム ガトゥン ゴ イッソ？)
あんたは将来叶えたい夢みたいなのある？ - 나는 돈을 많이 벌어서 마당 있는 집을 짓고 사는 게 꿈이야.
(ナヌン ドヌル マニ ボロソ マダン インヌン ジブル ジッコ サヌン ゲ ックミヤ)
俺は、お金をたくさん稼いで、庭のある家を建てて住むのが夢なんだ - 작은 텃밭도 가꾸고 강아지도 키우면 진짜 행복하겠다.
(ジャグン トッパット ガックゴ ガンアジド キウミョン ジンチャ ヘンボカゲッタ)
小さな畑も耕して、犬も飼ったら本当に幸せそうだね - 응, 그게 내 오랜 로망이거든. 그래서 지금부터 차곡차곡 돈 모으고 있어.
(ウン, クゲ ネ オレン ロマンイゴドゥン. グレソ ジグンブト チャゴッチャゴッ ドン モウゴ イッソ)
うん、それが俺の長年のロマンなんだ。だから今からコツコツお金貯めてる - 하긴, 요즘 집값이 워낙 비싸서 쉽진 않겠지만, 넌 꼭 해낼 것 같아.
(ハギン, ヨジュム ジプッカプシ ウォナッ ビッサソ シュィプッチン アンケッチマン, ノン ッコッ ヘネル ッコッ ガタ)
確かに、最近は家の値段がすごく高いから簡単じゃないだろうけど、あんたならきっとやり遂げそう - 고마워. 꿈은 크게 가질수록 좋다잖아. 안 그래?
(コマウォ. ックムン クゲ ガジルッスロッ ジョッタジャナ. アン グレ？)
ありがとう。夢は大きいほどいいって言うじゃん。そう思わない？
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：急にどうして？
- 저 다음 달에 제주도로 이사 가게 됐어요.
- 네? 제주도요? 그게 무슨 말이에요? 갑자기 왜요?
- 사실 전부터 거기서 게스트하우스를 해보고 싶었거든요.
- 정말 멋진 결정이네요. 그럼 지금 다니는 직장은 이제 그만두는 거예요?
- 네, 이번 주까지만 나오기로 했어요. 좀 무모해 보이나요?
- 아뇨, 용기 있는 모습이 부러워서 그래요. 저 나중에 꼭 놀러 갈게요!
- 저 다음 달에 제주도로 이사 가게 됐어요.
(チョ ダウム ダレ ジェジュドロ イサ ガゲ デッソヨ)
私、来月済州島に引っ越すことになりました - 네? 제주도요? 그게 무슨 말이에요? 갑자기 왜요?
(ネ？ジェジュドヨ？クゲ ムスン マリエヨ？ガプッチャギ ウェヨ？)
え？済州島ですか？どういうことですか？急にどうして？ - 사실 전부터 거기서 게스트하우스를 해보고 싶었거든요.
(サシル ジョンブト ゴギソ ゲストゥハウスル ヘボゴ シポッコドゥンニョ)
実は、前からあそこでゲストハウスをやってみたかったんです - 정말 멋진 결정이네요. 그럼 지금 다니는 직장은 이제 그만두는 거예요?
(ジョンマル モッチン ギョルチョンイネヨ. クロム ジグム ダニヌン ジッチャンウン イジェ グマンドゥヌン ゴエヨ？)
本当に素敵な決断ですね。じゃあ今の仕事は辞めるんですか？ - 네, 이번 주까지만 나오기로 했어요. 좀 무모해 보이나요?
(ネ, イボン ジュッカジマン ナオギロ ヘッソヨ. ジョン ムモヘ ボイナヨ？)
はい、今週までで辞めることにしました。ちょっと無謀に見えますか？ - 아뇨, 용기 있는 모습이 부러워서 그래요. 저 나중에 꼭 놀러 갈게요!
(アニョ, ヨンギ インヌン モスビ ブロウォソ グレヨ. ジョ ナジュンエ ッコッ ノッロ ガルッケヨ！)
いえ、勇気ある姿が羨ましくて。今度絶対遊びに行きますね！
【スクリプト＋日本語訳】パート3：今度の連休の予定は立てましたか？
- 이번 연휴에 뭐 할지 계획 세우셨어요?
- 네! 저 이번에 부모님이랑 해외여행 가기로 했어요.
- 우와, 좋겠네요! 어디로 가시는지 물어봐도 돼요?
- 부모님이 따뜻한 나라를 좋아하셔서 베트남 다낭으로 가요.
- 다낭 좋죠! 맛있는 것도 많고 마사지도 저렴하잖아요.
- 맞아요. 그래서 이번엔 부모님 모시고 효도 관광 제대로 하고 오려고요.
- 이번 연휴에 뭐 할지 계획 세우셨어요?
(イボン ヨニュエ ムォ ハルチ ケフェッ セウショッソヨ？)
今回の連休に何をするか、計画立てましたか？ - 네! 저 이번에 부모님이랑 해외여행 가기로 했어요.
(ネ！チョ イボネ ブモニミラン ヘウェヨヘン ガギロ ヘッソヨ)
はい！今回両親と海外旅行に行くことにしました - 우와, 좋겠네요! 어디로 가시는지 물어봐도 돼요?
(ウワ, ジョッケンネヨ！オディロ ガシヌンジ ムロバド デヨ？)
うわぁ、いいですね！どこに行かれるのか聞いてもいいですか？ - 부모님이 따뜻한 나라를 좋아하셔서 베트남 다낭으로 가요.
(ブモニミ ッタットゥタン ナラル ジョアハショソ ベトゥナム ダナンウロ ガヨ)
両親が暖かい国が好きなので、ベトナムのダナンに行きます - 다낭 좋죠! 맛있는 것도 많고 마사지도 저렴하잖아요.
(ダナン ジョッチョ！マシンヌン ゴット マンコ マサジド ジョリョマジャナヨ)
ダナンいいですよね！美味しいものも多いし、マッサージも安いじゃないですか - 맞아요. 그래서 이번엔 부모님 모시고 효도 관광 제대로 하고 오려고요.
(マジャヨ. クレソ イボネン ブモニン モシゴ ヒョド グァングァン ジェデロ ハゴ オリョゴヨ)
ええ、だから今回は両親を連れて、親孝行旅行をしっかりしてこようと思ってます
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
