この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 혼자 뭔가 배우러 가는 거, 설레는 편이에요? 아니면 긴장되는 편이에요?
- 실은 한 번 도전해 보고 싶은 게 있는데, 낯을 좀 가려서 선뜻 용기가 안 나더라고요.
- 아는 사람이 한 명도 없는 자리에 혼자 가려면 은근히 용기가 필요하죠.
- 맞아요. ‘나만 겉돌면 어쩌지?’ 하는 걱정에 망설이게 되고요.
- 오늘 사연을 보내 주신 분은 혼자 원데이 클래스에 갔다가 뜻밖의 즐거움을 찾으셨대요.
- 과연 어떤 클래스였는지 사연을 같이 들어 보시죠.
- 혼자 뭔가 배우러 가는 거, 설레는 편이에요? 아니면 긴장되는 편이에요?
(ホンジャ モンガ ベウロ ガヌン ゴ, ソッレヌン ピョニエヨ？アニミョン ギンジャンデヌン ピョニエヨ？)
一人で何か習いに行くのって、ワクワクする方ですか？それとも緊張する方ですか？ - 실은 한 번 도전해 보고 싶은 게 있는데, 낯을 좀 가려서 선뜻 용기가 안 나더라고요.
(シルン ハン ボン ドジョネ ボゴ シプン ゲ インヌンデ, ナチュル ジョム ガリョソ ソンットゥッ ヨンギガ アン ナドラゴヨ)
実は一度挑戦してみたいことがあるんですが、少し人見知りをするのでなかなか勇気が出ないんですよね - 아는 사람이 한 명도 없는 자리에 혼자 가려면 은근히 용기가 필요하죠.
(アヌン サラミ ハン ミョンド オムヌン ジャリエ ホンジャ ガリョミョン ウングニ ヨンギガ ピリョハジョ)
知っている人が一人もいない場所に一人で行くには、地味に勇気が必要ですよね - 맞아요. ‘나만 겉돌면 어쩌지?’ 하는 걱정에 망설이게 되고요.
(マジャヨ. ナマン ゴットルミョン オッチョジ？ハヌン ゴッチョンエ マンソリゲ デゴヨ)
そうです。「自分だけ浮いちゃったらどうしよう？」という心配でためらってしまいますし - 오늘 사연을 보내 주신 분은 혼자 원데이 클래스에 갔다가 뜻밖의 즐거움을 찾으셨대요.
(オヌル サヨヌル ボネ ジュシン ブヌン ホンジャ ウォンデイ クッレスエ ガッタガ ットゥッパケ ジュルゴウムル チャジュショッテヨ)
今日お便りを送ってくださった方は、一人でワンデークラスに行って思いがけない楽しさを見つけられたそうです - 과연 어떤 클래스였는지 사연을 같이 들어 보시죠.
(クァヨン オットン クッレスヨンヌンジ サヨヌル ガチ ドゥロ ボシジョ)
果たしてどんなクラスだったのか、お便りを一緒に聴いてみましょう
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 지난주에 평소 배워 보고 싶었던 도자기 만들기 원데이 클래스에 다녀왔어요.
- 혼자 신청한 거라 가기 직전까지 ‘그냥 취소할까?’ 하고 몇 번이나 고민했죠.
- 그런데 막상 공방에 도착해 보니 저처럼 혼자 오신 분들이 생각보다 많더라고요.
- 흙을 만지면서 도자기를 만들다 보니 어색함도 금세 사라졌어요.
- 서로 작품을 칭찬하고 팁도 나누면서 정말 즐거운 시간을 보냈어요.
- 용기 내서 다녀오길 정말 잘했다는 생각이 들었고, 조만간 또 가 볼 생각이에요.
- 지난주에 평소 배워 보고 싶었던 도자기 만들기 원데이 클래스에 다녀왔어요.
(チナンジュエ ピョンソ ベウォ ボゴ シポットン ドジャギ マンドゥルギ ウォンデイ クッレスエ ダニョワッソヨ)
先週、普段から習ってみたかった陶芸のワンデークラスに行ってきました - 혼자 신청한 거라 가기 직전까지 ‘그냥 취소할까?’ 하고 몇 번이나 고민했죠.
(ホンジャ シンチョンハン ゴラ ガギ ジッチョンッカジ グニャン チュィソハルッカ？ハゴ ミョッポニナ ゴミネッチョ)
一人で申し込んだものだったので、行く直前まで「いっそキャンセルしようか？」と何度も悩みました - 그런데 막상 공방에 도착해 보니 저처럼 혼자 오신 분들이 생각보다 많더라고요.
(クロンデ マクッサン ゴンバンエ ドチャケ ボニ ジョチョロム ホンジャ オシン ブンドゥリ センガッポダ マントラゴヨ)
だけどいざ工房に到着してみたら、私のように一人で来られた方が思ったより多かったんですよね - 흙을 만지면서 도자기를 만들다 보니 어색함도 금세 사라졌어요.
(フ(ル)グル マンジミョンソ ドジャギル マンドゥルダ ボニ オセカムド グムセ サラジョッソヨ)
土に触れながら陶器を作っているうちに、ぎこちなさもすぐになくなりました - 서로 작품을 칭찬하고 팁도 나누면서 정말 즐거운 시간을 보냈어요.
(ソロ ジャップムル チンチャナゴ ティプド ナヌミョンソ ジョンマル ジュルゴウン シガヌル ボネッソヨ)
お互いの作品を褒め合ったり、コツを教え合ったりしながら、本当に楽しい時間を過ごしました - 용기 내서 다녀오길 정말 잘했다는 생각이 들었고, 조만간 또 가 볼 생각이에요.
(ヨンギ ネソ ダニョオギル ジョンマル ジャレッタヌン センガギ ドゥロッコ, ジョマンガン ット ガ ボル センガギエヨ)
勇気を出して行ってきて本当に良かったと思えましたし、近いうちにまた行ってみるつもりです
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- 혼자 새로운 취미에 도전하신 게 정말 멋지네요.
- 그러게요. 같은 관심사를 가진 분들이 모였으니 대화도 금방 통했을 것 같아요.
- 걱정했던 것과 달리, 막상 시작하니까 시간 가는 줄 모르고 즐기셨네요.
- 이렇게 새로운 걸 해 보는 것만으로도 일상에 좋은 자극이 되잖아요.
- 저도 낯가린다는 핑계는 그만 대고 원데이 클래스에 한번 도전해 봐야겠어요.
- 여러분도 계속 망설이던 일이 있다면 이번 주에는 가볍게 한 번 시작해 보세요.
- 혼자 새로운 취미에 도전하신 게 정말 멋지네요.
(ホンジャ セロウン チュィミエ ドジョナシン ゲ ジョンマル モッチネヨ)
一人で新しい趣味に挑戦されたのが、本当に格好いいですね - 그러게요. 같은 관심사를 가진 분들이 모였으니 대화도 금방 통했을 것 같아요.
(クロゲヨ. ガトゥン クァンシムサル ガジン ブンドゥリ モヨッスニ デファド グンバン トンヘッスル ッゴッ ガタヨ)
そうですね。同じことに興味がある方たちが集まっていたので、会話もすぐに弾んだんじゃないでしょうか - 걱정했던 것과 달리, 막상 시작하니까 시간 가는 줄 모르고 즐기셨네요.
(コッチョンヘットン ゴックァ ダッリ, マクッサン シジャカニッカ シガン ガヌン ジュル モルゴ ジュルギションネヨ)
心配していたのとは違って、いざ始めてみたら時間を忘れるほど楽しめたんですね - 이렇게 새로운 걸 해 보는 것만으로도 일상에 좋은 자극이 되잖아요.
(イロッケ セロウン ゴル ヘ ボヌン ゴンマヌロド イルッサンエ ジョウン ジャグギ デジャナヨ)
こうして新しいことをやってみるだけでも、日常にいい刺激になりますよね - 저도 낯가린다는 핑계는 그만 대고 원데이 클래스에 한번 도전해 봐야겠어요.
(チョド ナッカリンダヌン ピンゲヌン グマン デゴ ウォンデイ クッレスエ ハンボン ドジョネ バヤゲッソヨ)
僕も人見知りを言い訳にするのはやめて、ワンデークラスに一度挑戦してみようと思います - 여러분도 계속 망설이던 일이 있다면 이번 주에는 가볍게 한번 시작해 보세요.
(ヨロブンド ケソッ マンソリドン イリ イッタミョン イボン ジュエヌン ガピョプッケ ハンボン シジャケ ボセヨ)
皆さんもずっとためらっていたことがあるなら、今週は気軽に一度始めてみてください
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
