この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 별거 아닌 것 같아도, 꼭 지켜야 마음이 편한 습관 같은 거 있으세요?
- 음 글쎄요. 아, 저는 외출하기 전에 현관문이 잠겼는지 꼭 세 번 확인해야 마음이 편해요.
- 진짜요? 한 번만 확인하면 나가서도 계속 신경 쓰여요?
- 맞아요! 남들 눈엔 조금 희한해 보일 수도 있는데 저한테는 나름 중요한 습관이거든요.
- 오늘 사연을 보내 주신 분도 외출할 때 꼭 지키는 본인만의 규칙이 있다고 하시네요.
- 과연 어떤 규칙일지, 사연으로 바로 만나보시죠.
- 별거 아닌 것 같아도, 꼭 지켜야 마음이 편한 습관 같은 거 있으세요?
(ビョルゴ アニン ゴッ ガタド ッコッ ジキョヤ マウミ ピョナン スプックァン ガトゥン ゴ イッスセヨ？)
大したことじゃないように見えても、守らないと落ち着かない習慣みたいなものってありますか？ - 음 글쎄요. 아, 저는 외출하기 전에 현관문이 잠겼는지 꼭 세 번 확인해야 마음이 편해요.
(ウーン グルッセヨ. ア, ジョヌン ウェチュラギ ジョネ ヒョングァンムニ ジャムギョンヌンジ ッコッ セ ボン ファギネヤ マウミ ピョネヨ)
うーん、そうですね…あ、僕は出かける前に玄関のドアに鍵がかかっているか、必ず3回確認しないと落ち着かないです - 진짜요? 한 번만 확인하면 나가서도 계속 신경 쓰여요?
(チンチャヨ？ハン ボンマン ファギナミョン ナガソド ケソッ シンギョン ッスヨヨ？)
本当ですか？1回しか確認しないと、外に出てからもずっと気になりますか？ - 맞아요! 남들 눈엔 조금 희한해 보일 수도 있는데 저한테는 나름 중요한 습관이거든요.
(マジャヨ！ナムドゥル ヌネン ジョグムヒハネ ボイル ッスド インヌンデ ジョハンテヌン ナルム ジュンヨハン スプックァニゴドゥンニョ)
そうなんです！他の人から見たらちょっと変わって見えるかもしれませんが、僕にとってはそれなりに大事な習慣なんですよ - 오늘 사연을 보내 주신 분도 외출할 때 꼭 지키는 본인만의 규칙이 있다고 하시네요.
(オヌル サヨヌル ボネ ジュシン ブンド ウェチュラル ッテ ッコッ ジキヌン ボニンマネ ギュチギ イッタゴ ハシネヨ)
今日お便りを送ってくださった方も、外出する時に必ず守るご本人だけのルールがあるそうです - 과연 어떤 규칙일지, 사연으로 바로 만나보시죠.
(クァヨン オットン ギュチギルチ, サヨヌロ バロ マンナボシジョ)
果たしてどんなルールなのか、さっそくお便りを聞いてみましょう
3ヶ月後に「話せる自分」になるために
動画を見て「わかった！」と思っても、
いざ話そうとすると言葉が出ない。
それは、脳の「話す筋肉」を
まだ一度も使っていないから。
インプットした知識は、
実際に使って初めて「自分のもの」になります。
無料体験を「最初の練習試合」にしてみませんか？
ネイティブに1つでも通じた瞬間、
あなたの韓国語は劇的に進化します。
完璧になってから話すのではなく
話すから完璧になっていく
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 저는 외출할 때 무조건 오른쪽 신발부터 신는 습관이 있어요.
- 실수로 왼쪽부터 신으면 다시 벗고 오른쪽부터 신거든요.
- ‘오늘 하루도 잘 풀려라’ 하는 나만의 작은 주문 같은 거예요.
- 바쁜 아침에 이러고 있으면 저도 제가 좀 유난스럽다 싶을 때가 있어요.
- 남들이 보면 순서가 뭐가 중요하냐고 할 텐데, 저만 이러나요?
- DJ분들도 이렇게 외출할 때 꼭 지키는 자기만의 순서가 있으신가요?
- 저는 외출할 때 무조건 오른쪽 신발부터 신는 습관이 있어요.
(チョヌン ウェチュラル ッテ ムジョッコン オルンッチョッ シンバルブト シンヌン スプックァニ イッソヨ)
私は外出する時、絶対に右の靴から履く習慣があります - 실수로 왼쪽부터 신으면 다시 벗고 오른쪽부터 신거든요.
(シルッスロ ウェンッチョッブト シヌミョン ダシ ボッコ オルンッチョッブト シンコドゥンニョ)
うっかり左から履いてしまうと、また脱いで右から履き直すんです - ‘오늘 하루도 잘 풀려라’ 하는 나만의 작은 주문 같은 거예요.
(オヌル ハルド ジャル プッリョラ ハヌン ナマネ ジャグン ジュムン ガトゥン ゴエヨ)
「今日も一日うまくいけ〜」という私だけの小さな「おまじない」みたいなものです - 바쁜 아침에 이러고 있으면 저도 제가 좀 유난스럽다 싶을 때가 있어요.
(バップン アチメ イロゴ イッスミョン ジョド ジェガ ジョム ユナンスロプッタ シプル ッテガ イッソヨ)
忙しい朝にこんなことをしていると、自分でもちょっと神経質すぎるかなと思うときがあります - 남들이 보면 순서가 뭐가 중요하냐고 할 텐데, 저만 이러나요?
(ナムドゥリ ボミョン スンソガ ムォガ ジュンヨハニャゴ ハル テンデ, ジョマン イロナヨ？)
他の人が見たら「順番の何が重要なんだ」と言われそうですが、こんなことするのって私だけでしょうか？ - DJ분들도 이렇게 외출할 때 꼭 지키는 자기만의 순서가 있으신가요?
(ディジェイブンドゥルド イロッケ ウェチュラル ッテ ッコッ ジキヌン ジャギマネ スンソガ イッスシンガヨ？)
DJの皆さんもこうやって外出する時、必ず守る自分だけの順番ってお持ちですか？
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- 어우, 실수로 왼쪽부터 신어서 다시 벗고 신는 그 마음, 저는 완전 이해돼요!
- 저는 알람 시간을 정각보다 꼭 3분이나 7분 늦게 맞춰요. 왠지 그래야 잘 일어날 것 같거든요.
- 거 봐요! 다들 겉으로 말을 안 해서 그렇지, 자기만의 규칙이 하나씩은 있다니까요.
- 그러게요. 저희 둘만 봐도 벌써 하나씩 나왔네요.
- 바쁜 아침에는 조금 귀찮아도, 마음이 편해진다면 나름 괜찮은 습관이죠.
- 맞아요. 듣고 나니까 저도 내일 어느 쪽 신발부터 신는지 확인해 보고 싶어졌어요.
- 어우, 실수로 왼쪽부터 신어서 다시 벗고 신는 그 마음, 저는 완전 이해돼요!
(オウ, シルッスロ ウェンッチョッブト シノソ ダシ ボッコ シンヌン グ マウム, ジョヌン ワンジョン イヘデヨ！)
いや〜、間違えて左から履いてしまって、また脱いで履き直すその気持ち、僕はめちゃくちゃ分かります！ - 저는 알람 시간을 정각보다 꼭 3분이나 7분 늦게 맞춰요. 왠지 그래야 잘 일어날 것 같거든요.
(ジョヌン アッラム シガヌル ジョンガッポダ ッコッ サンブニナ チルブン ヌッケ マッチョヨ. ウェンジ グレヤ ジャル イロナル ッゴッ ガッコドゥンニョ)
私はアラームを、きっかりの時間より必ず3分か7分遅く設定します。なんとなく、その方がちゃんと起きられそうな気がするんですよね - 거 봐요! 다들 겉으로 말을 안 해서 그렇지, 자기만의 규칙이 하나씩은 있다니까요.
(ゴバヨ！ダドゥル ゴトゥロ マルル アネソ グロッチ, ジャギマネ ギュチギ ハナッシグン イッタニッカヨ)
ほら！みんな口に出さないだけで、それぞれ自分だけのルールが一つくらいはあるんですよ - 그러게요. 저희 둘만 봐도 벌써 하나씩 나왔네요.
(クロゲヨ. ジョヒ ドゥルマン バド ボルッソ ハナッシッ ナワンネヨ)
本当ですね。私たち二人だけを見ても、すでに一つずつ出てきましたね - 바쁜 아침에는 조금 귀찮아도, 마음이 편해진다면 나름 괜찮은 습관이죠.
(バップン アチメヌン ジョグム グィチャナド, マウミ ピョネジンダミョン ナルム クェンチャヌン スプックァニジョ)
忙しい朝には少し面倒だとしても、心が落ち着くならそれなりに良い習慣ですよね - 맞아요. 듣고 나니까 저도 내일 어느 쪽 신발부터 신는지 확인해 보고 싶어졌어요.
(マジャヨ. ドゥッコ ナニッカ ジョド ネイル オヌ ッチョッ シンバルブト シンヌンジ ファギネ ボゴ シポジョッソヨ)
そうですね。話を聞いていたら、私も明日どちらの靴から履くのか確認してみたくなりました
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
