この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：クリスマスプレゼントの準備
- 크리스마스 선물을 미리 사두려고 지난 주말에 쇼핑하러 갔거든?
- 근데 사람이 너무 많아서 정신이 하나도 없는 거야.
- 마음에 드는 걸 찾긴 했는데 색깔 때문에 또 고민됐고.
- 그래도 결국엔 색깔까지 딱 마음에 드는 걸로 골랐어.
- 고민 좀 했지만 어쨌든 잘 고른 것 같아!
- 크리스마스 선물을 미리 사두려고 지난 주말에 쇼핑하러 갔거든?
(クリスマス ソンムルル ミリ サドゥリョゴ ジナン ジュマレ ショピンハロ ガッコドゥン？)
クリスマスプレゼントを前もって買おうと思って、先週末に買い物しに行ったのね？ - 근데 사람이 너무 많아서 정신이 하나도 없는 거야.
(クンデ サラミ ノム マナソ ジョンシニ ハナド オムヌン ゴヤ)
でも人が多すぎて、全然落ち着けなかった - 마음에 드는 걸 찾긴 했는데 색깔 때문에 또 고민됐고.
(マウメ ドゥヌン ゴル チャッキン ヘンヌンデ セッカル ッテムネ ット ゴミンデッコ)
気に入ったものは見つけたんだけど、色のせいでまた悩んだし - 그래도 결국엔 색깔까지 딱 마음에 드는 걸로 골랐어.
(クレド ギョルグゲン セッカルッカジ ッタンマウメ ドゥヌン ゴッロ ゴッラッソ)
それでも結局、色までぴったり気に入るものを選んだよ - 고민 좀 했지만 어쨌든 잘 고른 것 같아!
(コミン ジョム ヘッチマン オッチェットゥン ジャル ゴルン ゴッ ガタ)
ちょっと悩んだけど、結果的にはうまく選べた気がする！
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：最近ハマってる飲み物
- 요즘 따뜻한 유자차에 완전 빠져 있어요.
- 지난번에 한국 여행 갔을 때 호기심에 사 봤거든요.
- 포션 타입이라서 정말 간편한데, 향도 좋고 맛도 상큼해서 질리지 않아요.
- 목이 건조할 때도 도움이 되는 것 같고요.
- 그래서 요즘은 커피 대신 유자차를 더 자주 찾게 돼요.
- 요즘 따뜻한 유자차에 완전 빠져 있어요.
(ヨジュム ッタットゥタン ユジャチャエ ワンジョン ッパジョ イッソヨ)
最近、温かいゆず茶にすっかりハマっています - 지난번에 한국 여행 갔을 때 호기심에 사 봤거든요.
(ジナンボネ ハングッ ヨヘン ガッスル ッテ ホギシメ サ バッコドゥンニョ)
この前、韓国旅行に行ったとき興味本位で買ってみたんです - 포션 타입이라서 정말 간편한데, 향도 좋고 맛도 상큼해서 질리지 않아요.
(ポション タイビラソ ジョンマル ガンピョナンデ ヒャンド ジョッコ マット サンクメソ ジッリジ アナヨ)
ポーションタイプなので本当に手軽で、香りも良くて味もさっぱりしていて飽きません - 목이 건조할 때도 도움이 되는 것 같고요.
(モギ ゴンジョハル ッテド ドウミ デヌン ゴッ ガッコヨ)
喉が乾燥しているときにも良さそうな気がします - 그래서 요즘은 커피 대신 유자차를 더 자주 찾게 돼요.
(クレソ ヨジュムン コピ デシン ユジャチャル ド ジャジュ チャッケ デヨ)
だから最近は、コーヒーの代わりにゆず茶をよく飲むようになりました
【スクリプト＋日本語訳】パート3：もっと寒くなるんだって
- 다음 주부터 날씨가 엄청 추워진대요.
- 지금도 이렇게 추운데 더 추워진다니 좀 무섭지 않아요?
- 벌써 패딩 입고 다니는데 앞으로 어떻게 버텨야 할지 걱정이에요.
- 이런 날씨엔 밖에 나가는 것보다 집에서 영화 보는 게 최고인 것 같아요.
- 그래서 그런데, 혹시 최근에 재밌게 본 영화 있나요?
- 다음 주부터 날씨가 엄청 추워진대요.
(タウム ジュブト ナルッシガ オムチョン チュウォジンデヨ)
来週からすごく寒くなるらしいです - 지금도 이렇게 추운데 더 추워진다니 좀 무섭지 않아요?
(チグムド イロッケ チュウンデ ド チュウォジンダニ ジョム ムソプッチ アナヨ？)
今でもこんなに寒いのに、もっと寒くなるなんてちょっと怖くないですか？ - 벌써 패딩 입고 다니는데 앞으로 어떻게 버텨야 할지 걱정이에요.
(ボルッソ ペディン イプッコ ダニヌンデ アプロ オットッケ ボテョヤ ハルチ ゴッジョンイエヨ)
もうダウンを着ているのに、これからどうやって耐えればいいのか心配です - 이런 날씨엔 밖에 나가는 것보다 집에서 영화 보는 게 최고인 것 같아요.
(イロン ナルッシエン パッケ ナガヌン ゴッポダ ジベソ ヨンファ ボヌン ゲ チェゴイン ゴッ ガタヨ)
こんな天気(の日)には、外に出るより家で映画を見るのが最高だと思います - 그래서 그런데, 혹시 최근에 재밌게 본 영화 있나요?
(クレソ グロンデ、ホクシ チェグネ ジェミッケ ボン ヨンファ インナヨ？)
それでなんですが、最近面白かった映画ってありますか？
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
