この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：オープニング
- 연말 모임을 잡으려니까 식당 하나 정하는 것도 일이더라고요.
- 그러니까요. 사람마다 취향도 다르고, 괜찮은 곳은 예약도 금방 차잖아요.
- 그래서 올해는 친구들을 집으로 불러 볼까 생각 중이에요.
- 직접 요리도 하려고요? 준비할 게 많을 텐데 괜찮아요?
- 거창하게 준비하지 않고, 각자 음식 하나씩 가져오는 것도 재미있을 것 같아요.
- 오늘 사연자분도 친구들과 즐거운 시간을 보낼 계획을 세우셨대요.
- 연말 모임을 잡으려니까 식당 하나 정하는 것도 일이더라고요.
(ヨンマル モイムル ジャブリョニッカ シッタン ハナ ジョンハヌン ゴット イリドラゴヨ)
年末の集まりをセッティングしようとすると、お店一つ決めるのもひと苦労なんですよね - 그러니까요. 사람마다 취향도 다르고, 괜찮은 곳은 예약도 금방 차잖아요.
(クロニッカヨ. サランマダ チュィヒャンド ダルゴ, ケンチャヌン ゴスン イェヤット グンバン チャジャナヨ)
本当にそうですよね。人によって好みも違うし、良いところは予約もすぐに埋まっちゃいますもんね - 그래서 올해는 친구들을 집으로 불러 볼까 생각 중이에요.
(クレソ オレヌン チングドゥルル ジブロ ブッロ ボルッカ センガッ チュンイエヨ)
だから今年は友達を家に呼んでみようかと考え中です - 직접 요리도 하려고요? 준비할 게 많을 텐데 괜찮아요?
(ジッチョプ ヨリド ハリョゴヨ？ジュンビハル ッケ マヌル テンデ ケンチャナヨ？)
自分で料理もするんですか？準備することが多そうですけど大丈夫ですか？ - 거창하게 준비하지 않고, 각자 음식 하나씩 가져오는 것도 재미있을 것 같아요.
(コチャンハゲ ジュンビハジ アンコ, ガッチャ ウムシッ ハナッシッ ガジョオヌン ゴット ジェミイッスル ッコッ ガタヨ)
大がかりに準備するんじゃなくて、それぞれ料理を一品ずつ持ち寄るのも楽しそうです - 오늘 사연자분도 친구들과 즐거운 시간을 보낼 계획을 세우셨대요.
(オヌル サヨンジャブンド チングドゥルクァ ジュルゴウン シガヌル ボネル ケフェグル セウショッテヨ)
今日のお便りの方も、友達と楽しい時間を過ごす計画を立てたそうですよ
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：リスナーからのお便り
- 저는 올해가 가기 전에 친한 친구들을 집으로 초대하고 싶어요.
- 이사한 지 반년이 넘었는데 아직 친구들을 제대로 초대하지 못했거든요.
- 집이 넓지는 않지만 거실에 작은 테이블을 놓으면 네 명은 앉을 수 있어요.
- 저는 파스타를 만들고, 친구들에게는 먹고 싶은 걸 하나씩 가져와 달라고 하려고요.
- 다 같이 둘러앉아 맛있는 것도 먹고 늦게까지 수다를 떨고 싶어요.
- 이번에는 미루지 말고 오늘 단톡방에 메시지를 보내서 날짜부터 정해 보려고요.
- 저는 올해가 가기 전에 친한 친구들을 집으로 초대하고 싶어요.
(チョヌン オレガ ガギ ジョネ チナン チングドゥルル ジブロ チョデハゴ シポヨ)
私は今年が終わる前に、親しい友達を家に招待したいです - 이사한 지 반년이 넘었는데 아직 친구들을 제대로 초대하지 못했거든요.
(イサハン ジ バンニョニ ノモンヌンデ アジッ チングドゥルル ジェデロ チョデハジ モッテッコドゥンニョ)
引っ越して半年以上過ぎたのに、まだ友達をきちんと招待できていなかったんです - 집이 넓지는 않지만 거실에 작은 테이블을 놓으면 네 명은 앉을 수 있어요.
(ジビ ノルッチヌン アンチマン ゴシレ ジャグン テイブルル ノウミョン ネ ミョンウン アンジュル ッス イッソヨ)
家は広くないけれど、リビングに小さなテーブルを置けば4人は座れます - 저는 파스타를 만들고, 친구들에게는 먹고 싶은 걸 하나씩 가져와 달라고 하려고요.
(チョヌン パスタル マンドゥルゴ, チングドゥレゲヌン モッコ シプン ゴル ハナッシッ ガジョワ ダッラゴ ハリョゴヨ)
私はパスタを作って、友達には食べたいものを一品ずつ持ってきてほしいと頼もうと思っています - 다 같이 둘러앉아 맛있는 것도 먹고 늦게까지 수다를 떨고 싶어요.
(タ ガチ ドゥッロアンジャ マシンヌン ゴット モッコ ヌッケッカジ スダル ットルゴ シポヨ)
みんなで囲んで座って美味しいものも食べて、遅くまでおしゃべりしたいです - 이번에는 미루지 말고 오늘 단톡방에 메시지를 보내서 날짜부터 정해 보려고요.
(イボネヌン ミルジ マルゴ オヌル ダントッパンエ メシジル ボネソ ナルッチャブト ジョンヘ ボリョゴヨ)
今度は先延ばしにせず、今日グループチャットにメッセージを送って日付から決めてみようと思います
【スクリプト＋日本語訳】パート3：DJのコメント
- 집에서 모이면 시간 신경 쓰지 않고 편하게 이야기할 수 있어서 좋죠.
- 게다가 한 사람이 다 준비하지 않아도 돼서 부담도 훨씬 덜하고요.
- 친구들이 어떤 음식을 가져올지도 은근히 궁금한데요?
- 저라면 디저트를 맡아서 케이크를 사 갈 것 같아요.
- 미뤄 둔 집들이도 하고 친구들과 연말에 좋은 추억도 만들 수 있어서 딱 좋네요.
- 이야기만 들어도 즐거울 것 같은데요. 올해가 가기 전에 꼭 모이셨으면 좋겠어요.
- 집에서 모이면 시간 신경 쓰지 않고 편하게 이야기할 수 있어서 좋죠.
(ジベソ モイミョン シガン シンギョン ッスジ アンコ ピョナゲ イヤギハル ッス イッソソ ジョッチョ)
家で集まれば、時間を気にせず気楽に話せるから良いですよね - 게다가 한 사람이 다 준비하지 않아도 돼서 부담도 훨씬 덜하고요.
(ケダガ ハン サラミ ダ ジュンビハジ アナド デソ ブダムド フォルッシン ドラゴヨ)
それに一人が全部準備しなくてもいいから、負担もはるかに少ないですしね - 친구들이 어떤 음식을 가져올지도 은근히 궁금한데요?
(チングドゥリ オットン ウムシグル ガジョオルジド ウングニ グングマンデヨ？)
友達がどんな料理を持ってくるのかも、ちょっと気になりますね - 저라면 디저트를 맡아서 케이크를 사 갈 것 같아요.
(チョラミョン ディジョトゥル マタソ ケイクル サガル ッゴッ ガタヨ)
私ならデザートを担当してケーキを買っていくと思います - 미뤄 둔 집들이도 하고 친구들과 연말에 좋은 추억도 만들 수 있어서 딱 좋네요.
(ミルォ ドゥン ジプットゥリド ハゴ チングドゥルクァ ヨンマレ ジョウン チュオット マンドゥル ッス イッソソ ッタッ ジョンネヨ)
先延ばしにしていた新居への招待もできるし、友達と年末に良い思い出も作れるから、ぴったりですね - 이야기만 들어도 즐거울 것 같은데요. 올해가 가기 전에 꼭 모이셨으면 좋겠어요.
(イヤギマン ドゥロド ジュルゴウル ッゴッ ガトゥンデヨ. オレガ ガギ ジョネ ッコッ モイショッスミョン ジョッケッソヨ)
話を聞くだけでも楽しそうですね。今年が終わる前に、ぜひ集まれるといいですね
この動画を120%活用する３ステップ
動画を見たあとに、このページを使って「3分だけ」復習してみてください。
定着率が劇的に変わります！
- 音なしで「読解力」チェック
まずは韓国語だけを見て、声に出して読んでみましょう。音がない状態で「意味が浮かぶか」が本当の実力です。 - 日本語訳で「答え合わせ」
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！日本語訳とカナルビで、自分の理解が合っていたか確認します。 - プロの前で「実践」してみる
一番大事なのがここです。覚えたフレーズを一度プロの前で使ってみてください。
独学で100回唱えるより、プロに「通じましたね！」と言われる1回の方が、脳は一生忘れない記憶として定着させます。
