韓国語で「悲しい」を可愛く表現！スッと心に響くフレーズ集

スルプダ

슬프다

悲しい

オジェ ボン ヨンファガ ノム スルポソ クンナゴ ハンチャム ドンアン ウロッソ.
어제 본 영화가 너무 슬퍼서 끝나고 한참 동안 울었어.
昨日見た映画があまりに悲しくて、終わった後もしばらく泣いちゃった。

チュインゴンイ キョルグッ サランル イッルン ジャンミョニ チョンマル カスミ アプドラ.
주인공이 결국 사랑을 잃는 장면이 정말 가슴 아프더라.
主人公が結局愛を失うシーンに、本当に胸が痛かったんだ。

ウェロプタ

외롭다

寂しい

イロッケ パップン イルッサン ソゲド カックム ノム ウェロウムル ヌッキョ.
이렇게 바쁜 일상 속에서도 가끔 너무 외로움을 느껴.
こんなに忙しい日常の中でも、時々ものすごく孤独を感じる。

チュビョネ サラミ マナド マウムル ナヌル サラミ オプスミョン チンチャ ウェロウン キブニ ドゥロ.
주변에 사람이 많아도 마음을 나눌 사람이 없으면 진짜 외로운 기분이 들어.
周りに人が多くても、心を分かち合える人がいなければ、本当に寂しい気持ちになる。

ッスルッスラダ

쓸쓸하다

物寂しい

カウリ デミョン ハンサン ッスルッスラン キブニ ドゥロ.
가을이 되면 항상 쓸쓸한 기분이 들어.
秋になるといつも物寂しい気分になる。

ナギョピ ットロジヌン ゴル ボミョン マウンッソッカジ トン ビン ヌッキミ ドゥルゴ,
낙엽이 떨어지는 걸 보면 마음속까지 텅 빈 느낌이 들고,
落ち葉が散るのを見てると心の中まで空っぽになったような感じがして、

ホンジャ コンヌン ギリ ド キルゴ ウェロプッケ ヌッキョジョ.
혼자 걷는 길이 더 길고 외롭게 느껴져.
1人で歩く道がもっと長く寂しく感じる。

ソウナダ

서운하다

寂しい、残念、物足りない

オレットンアン キダリョワットン コンヨニ チュィソデッタヌン ソシグル トゥッコ チョンマル ソウネッソ.
오랫동안 기다려왔던 공연이 취소됐다는 소식을 듣고 정말 서운했어.
長い間楽しみにしていたコンサートが中止になったという知らせを聞いて、本当に寂しかった。

チュンビド マニ ヘッスルテンデ, ウェ カプッチャギ イロッケ テンヌンジ イヘガ アン デソ ド ソクサンヘッソ,
준비도 많이 했을 텐데, 왜 갑자기 이렇게 됐는지 이해가 안 돼서 더 속상했어.
たくさん準備もしていただろうに、どうして突然こんなことになったのか理解できなくて、余計に悲しかった。

マウミ アプダ / カスミ アプダ

마음이 아프다 / 가슴이 아프다

心が痛い・胸が痛い

ク チングガ クロッケ ヒムドゥン シガヌル ボネゴ イッタヌン ゴル トゥッコ マウミ ノム アパッソ.
그 친구가 그렇게 힘든 시간을 보내고 있다는 걸 듣고 마음이 너무 아팠어.
その友達がそんなに辛い時間を過ごしていると聞いて、本当に心が痛かった。

ソクッサンハダ

속상하다

悔しい、悲しい

ヨルッシミ ノリョケッヌンデ キョルクァガ チョッチ アナソ ノム ソクッサンヘ.
열심히 노력했는데 결과가 좋지 않아서 너무 속상해.
頑張ったのに結果がよくなくて、本当に悔しい。

チングガ アムロッチ アンケ トンジン ハン マディエ ノム ソクッサンハゴ サンチョパダッソ.
친구가 아무렇지 않게 던진 한 마디에 너무 속상하고 상처받았어.
友達が何気なく言った一言がすごく悲しくて、傷ついた。

オグラダ

억울하다

悔しい

ネガ ハン イリ アニンデ サンサハンテ ホンナソ ノム. .
내가 한 일이 아닌데 상사한테 혼나서 너무 억울했어.
自分がやったことじゃないのに、上司に叱られて本当に悔しかった。

ナヌン チョンマル ヨルッシミ ヘンヌンデ, ネ ノリョギ チェデロ インジョンパッチ モッテソ オグレ.
나는 정말 열심히 했는데, 내 노력이 제대로 인정받지 못해서 억울해.
私は本当に一生懸命やったのに、私の努力が正当に評価されず悔しかった。

アシップタ

아쉽다

残念

ッタッ イルッチョム チャイロ イドゥンイ デオソ ノム アシウォッソ
딱 1점 차이로 2등이 되어서 너무 아쉬웠어.
たった1点差で2位になってすごく惜しかった。

アジッ ハゴ シプン イヤギド マンッコ ハムッケ ハゴ シプン イルド マヌンデ, シガニ プジョケソ アシッキマネ
아직 하고 싶은 이야기도 많고 함께 하고 싶은 일도 많은데, 시간이 부족해서 아쉽기만 해.
まだ話したいことも、一緒にやりたいことも多いのに、時間が足りなくてただただ残念。

アンタッカプタ

안타깝다

残念、気の毒

ク サラメ サジョンル トゥルニッカ チョンマル アンタッカウォッソ.
그 사람의 사정을 들으니까 정말 안타까웠어.
その人の事情を聞いて、本当に気の毒だった。

クロッケ ヨルッシミ ヘンヌンデド キョルクァガ チョッチ アナソ マウミ アプドラ,
그렇게 열심히 했는데도 결과가 좋지 않아서 너무 마음이 아프더라.
あんなに一生懸命やったのに、結果が良くなかったなんて、とても胸が痛んだ。

ウウラダ

우울하다

憂鬱

ヨジュム ナルッシド フリゴ キブンド ウウレ.
요즘 날씨도 흐리고 기분도 우울해.
最近、天気も曇っていて、気分も憂鬱。

ハル リルン マヌンデ チョニョ ウィヨギ センギジ アナソ ハル ジョンイル モンハゲ ボネゴ イッソ,
할 일은 많은데 전혀 의욕이 생기지 않아서 하루 종일 멍하게 보내고 있어.
やることは多いのに、全然やる気が出なくて、一日中ぼーっと過ごしてる。

ウルゴ シプタ

울고 싶다

泣きたい

オヌル ハル ジョンイル アン チョウン イルマン ケソッデソ チョンマル ウルゴ シポ.
오늘 하루 종일 안 좋은 일만 계속돼서 정말 울고 싶어.
今日は一日中悪いことばかり続いて、本当に泣きたい。

ウルコッカダ

울컥하다

ぐっとくる、涙が出そうになる

オリン シジョル サジヌル ボダガ カプッチャギ ウルコッケッソ.
어린 시절 사진을 보다가 갑자기 울컥했어.
幼い頃の写真を見ていたら、急に涙がこみ上げた。

ヌンムリ ナダ

눈물이 나다

涙が出る

チングガ ナハンテ ヘジュン タットゥッタン マル ハンマディエ カプッチャギ ヌンムリ ナッソ.
친구가 나한테 해준 따뜻한 말 한마디에 갑자기 눈물이 났어.
友達がかけてくれた温かい一言で、突然涙が出た。

キウニ オプッタ

기운이 없다

元気がない

ヨジュム ノム ストゥレスル パダソ クロンジ メイル キウニ おプソ.
요즘 너무 스트레스를 받아서 그런지 매일 기운이 없어.
最近ストレスが多すぎるせいか、毎日元気が出ない。

ッチャナダ

짠하다

胸が痛む、しんみりする

オリョウン サンファンエソド ウスミョンソ ボティゴ インヌン ドンニョル ボニ ノム チャネッソ.
어려운 상황에서도 웃으면서 버티고 있는 동료를 보니 너무 짠했어.
困難な状況でも笑顔で耐えている同僚を見て、とても切なくなった。

ヒン

힝

ップエン

뿌엥

オンオン

엉엉