この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
いつもご視聴ありがとうございます！
今回の動画のスクリプトをまとめました。
⚠️ 聞き流しだけで終わっていませんか？
独学でやりがちなのが
「わかったつもり」で終わること。
結局、話せるようになる一番の近道は、
勇気を出してプロの前で「口に出してみる」ことです。
完璧な発音じゃなくても大丈夫。
一度ネイティブに通じた経験が、
あなたの大きな自信になります。
この記事で紹介する聞き流し動画はコレ！
【スクリプト＋日本語訳】パート1：最近、朝起きるのが辛い
- 요즘 아침에 일어나는 게 너무 힘들어요.
- 맞아요, 날씨가 갑자기 추워져서 더 그런 것 같아요.
- 알람이 울리면 바로 일어나야 하는데, 침대가 너무 따뜻해서 못 일어나요.
- 저도 그래요. 그래서 알람을 침대에서 조금 떨어진 곳에 두고 자요.
- 좋은 방법이네요. 저도 한번 해봐야겠어요.
- 꼭 해보세요. 겨울엔 진짜 늦잠 자기 쉬우니까요.
- 요즘 아침에 일어나는 게 너무 힘들어요.
(ヨジュム アチメ イロナヌン ゲ ノム ヒムドゥロヨ)
最近、朝起きるのが本当に大変です - 맞아요, 날씨가 갑자기 추워져서 더 그런 것 같아요.
(マジャヨ、ナルッシガ ガプッチャギ チュウォジョソ ド グロン ゴッ ガタヨ)
そうですね、急に寒くなったから余計そう感じる気がします - 알람이 울리면 바로 일어나야 하는데, 침대가 너무 따뜻해서 못 일어나요.
(アッラミ ウッリミョン バロ イロナヤ ハヌンデ チムデガ ノム ッタットゥテソ モンニロナヨ(モディロナヨ))
アラームが鳴ったらすぐ起きなきゃいけないのに、ベッドが暖かすぎて起きられません - 저도 그래요. 그래서 알람을 침대에서 조금 떨어진 곳에 두고 자요.
(チョド グレヨ. グレソ アッラムル チムデエソ チョグム ットロジン ゴセ ドゥゴ ジャヨ)
私もそうです。だからアラームをベッドから少し離れたところに置いて寝ます - 좋은 방법이네요. 저도 한번 해봐야겠어요.
(チョウン バンボビネヨ. チョド ハンボン ヘバヤゲッソヨ)
いい方法ですね。私も一度やってみます - 꼭 해보세요. 겨울엔 진짜 늦잠 자기 쉬우니까요.
(ッコッ ヘボセヨ. ギョウレン ジンッチャ ヌッジャム ジャギ シュィウニッカヨ)
ぜひやってみてください。冬は本当に寝坊しやすいですから
独学の「停滞期」を突破するコツ
独学で一番怖いのは「わかったつもり」で何年も過ぎること。
どれだけ単語を覚えても、使わない知識はすぐに抜けていきます。
正直、プロの前で1回でも口に出すほうが、100回聞き流すより記憶に残ります。
体験レッスンは、あなたの今の実力が「通じるか」を無料で試せる絶好のチャンス。
「準備ができてから…」ではなく、
今の実力を知るために一歩踏み出してみませんか？
【スクリプト＋日本語訳】パート2：友達へのプレゼント探し
- 친구 생일이 얼마 안 남아서 선물을 고민하고 있어요.
- 그 친구는 어떤 스타일 좋아해요?
- 깔끔하고 실용적인 걸 좋아하는 편이에요.
- 그럼 작은 가죽 카드지갑 같은 건 어때요?
- 그거 괜찮네요. 오래 쓸 수 있어서 좋을 것 같아요.
- 시간 되면 같이 보러 가요. 직접 보면 더 좋은 게 떠오를 수도 있어요.
- 친구 생일이 얼마 안 남아서 선물을 고민하고 있어요.
(チング センイリ オルマ アン ナマソ ソンムルル ゴミナゴ イッソヨ)
友達の誕生日がもうすぐなので、プレゼントに悩んでいます - 그 친구는 어떤 스타일 좋아해요?
(ク チングヌン オットン スタイル チョアヘヨ？)
その友達はどんなスタイルが好きですか？ - 깔끔하고 실용적인 걸 좋아하는 편이에요.
(ッカルックマゴ シリョンジョギン ゴル ジョアハヌン ピョニエヨ)
すっきりしていて実用的なものが好きな方(ほう)です - 그럼 작은 가죽 카드지갑 같은 건 어때요?
(クロム ジャグン ガジュッ カドゥジガプ ガトゥンゴン オッテヨ？)
じゃあ、小さめの革のカードケースとかどうですか？ - 그거 괜찮네요. 오래 쓸 수 있어서 좋을 것 같아요.
(クゴ ケンチャンネヨ. オレ ッスル ッス イッソソ ジョウル ッコ ガタヨ)
それいいですね。長く使えるから良さそうです - 시간 되면 같이 보러 가요. 직접 보면 더 좋은 게 떠오를 수도 있어요.
(シガン デミョン ガチ ボロガヨ. チッチョッ ボミョン ド ジョウン ゲ ットオルル ッスド イッソヨ)
時間があれば一緒に見に行きましょう。実際に見たら、もっといいものが浮かぶかもしれません
【スクリプト＋日本語訳】パート3：本を読む時間が好き
- 집에서 조용히 책 읽는 시간이 제일 힐링돼요.
- 그 기분 너무 잘 알아요. 혼자만의 시간이 필요할 때 딱이죠.
- 맞아요. 잠깐이라도 읽으면 머리가 정리되는 느낌이에요.
- 혹시 좋아하는 장르 있어요?
- 에세이랑 미스터리 소설을 자주 읽어요.
- 그럼 다음엔 저도 하나 추천해 주세요. 읽어보고 싶어요.
- 집에서 조용히 책 읽는 시간이 제일 힐링돼요.
(ジベソ ジョヨンヒ チェギンヌン シガニ ジェイル ヒッリンデヨ)
家で静かに本を読む時間が一番癒されます - 그 기분 너무 잘 알아요. 혼자만의 시간이 필요할 때 딱이죠.
(ク ギブン ノム ジャララヨ. ホンジャマネ シガニ ピリョハルッテ ッタギジョ)
その気持ちすごくよくわかります。一人の時間が必要なときにぴったりですよね - 맞아요. 잠깐이라도 읽으면 머리가 정리되는 느낌이에요.
(マジャヨ、ジャムッカニラド イルグミョン モリガ ジョンニデヌン ヌッキミエヨ)
そうなんです、少しだけでも読むと頭が整理される感じです - 혹시 좋아하는 장르 있어요?
(ホクシ ジョアハヌン ジャンヌ イッソヨ？)
好きなジャンルありますか？ - 에세이랑 미스터리 소설을 자주 읽어요.
(エセイラン ミストリ ソソルル ジャジュ イルゴヨ)
エッセイとミステリー小説をよく読みます - 그럼 다음엔 저도 하나 추천해 주세요. 읽어보고 싶어요.
(クロム ダウメン ジョド ハナ チュチョネ ジュセヨ. イルゴボゴ シポヨ)
じゃあ今度、私にも一つおすすめしてください。読んでみたいです
上達を早める！動画後のセルフチェック
動画を見て満足して終わるのはもったいない！
最後にこのページで「使える韓国語」になっているか確認しましょう
- スラスラ読める？
韓国語字幕を見て、詰まらずに発音できるかチェック - 意味が「イメージ」できる？
不安な部分は、韓国語の下のボタンをタップ！
日本語訳を見て、自分の解釈とズレがないか確認 - 「通じる自信」はある？
ここが一番大切。
実際の会話で使う自分の姿を想像できますか？
もし「実際の会話はまだ不安…」と感じるなら、それはアウトプットが足りない証拠です。
まずは0円で、自分の韓国語がネイティブに通じる感動を味わってみてください！
